Goutun Onkama
Ao ta buv
um bodan han gehwol
chemheya sos;nkama
hwavged;uv goupraguan
hanheyiya:
hu, hu-u, hu, hu.
Inye opal dut rechav buya
;ganaian v;n oudan
kleheya sos;nkama
a;ya ha;tropoud gotomhoi:
kaa-rigk, kaa-rigk.
(by Giver, Ire's daughter)
-------------------------------------
Перевод на английский Урсулы Ле Гуин:
Twilight Song
The male of the great horned owl
in a voice like blowing into a hollow jar
sings the five-note heya
in the twilight of morning
in a sacred manner:
hoo, hoo-oo, hoo, hoo.
The small frog whom he is hunting
in the creek bottom among shadows
sings the four-note heya
in a fearless and contented voice
kaa-rigk, kaa-rigk!
Урсула Ле Гуин читает стихи в оригинале:
---------------------------------------
Перевод с английского Камелии Санрин:
Сумеречная песнь
Большой рогатый филин
зычным голосом поёт заклинания
в предрассветном сумраке -
гимн из пяти нот:
"Ху, ху-у, ху, ху."
Отважный юный лягушонок,
на которого он охотится
меж теней в пересохшем ручье,
напевает весело свой гимн из четырёх ноток:
"Ква-рик, ква-рик!"
Если кто-то не понял: это мистификация. Язык оригинала Урсула Ле Гуин выдумала. В свои восемьдесят лет она всё такая же выдумщица и сказочница. Пишет сейчас по большей части стихи, много рецензирует. Очень радуется письмам от читателей и лично на них отвечает (правда, писать за границу ей сложновато, марки дорого стоят):
"You are welcome to write to me personally at P.O. Box 10541, Portland, OR, 97296-0541, but please be very patient about getting an answer. I find that people assume that writers always have secretaries — as if when you publish your first novel you get an advance and a secretary... A lovely thought! But somehow it didn’t work that way for me.
I do all my own correspondence, and there’s a good deal of it. Signing bookplates is easy, but responding to a heartfelt letter is not — it takes time and energy. And I have always less of those good things. So please, as I say, be patient. I do love the heartfelt letters, and will try to respond."