Виктор Некипелов. Избранное. 84. Цикл III. "Пауза" (переводы украинских поэтов) (4).
Майк Йогансен
***
Тень по стенке
– Китаец
Видишь?
Сел на ступеньке,
Шатается,
Значит, голодный
Гей, будь здоров, китайче!
– Занемел…
Ох, какой же ты тепленький, зайчик!
– А разве бывают зайчики холодные?
Бывают,
Когда плачут.
(По стенке скользит,
Шатается
Голодный китаец).
Во сне застонет зайчик:
– Руки застыли…
Погоди, дитя мое!
Не может так быть,
Ждать недолго!
Ведь как-никак
У нас-то уже о к т я б р ь ,
А в мире
Только еще ф е в р а л ь .
1921. Голод.