Глава 6
Минуты три спустя или меньше, ориентируясь по смертному времени, мы были вне дома и мчались по дороге, чтобы не будоражить больше тех, кто кричал нам вслед возмущенным хором.
Моне хватило здравого смысла закрыть лицо украшенным перьями краем халата, так, чтобы ничего не было видно, кроме ее густых рыжих локонов и расслабленно болтающихся ног. Мы прорывались вперед, с вежливым хладнокровием игнорируя крики толпившихся на лестнице людей, и обратились на финише только к абсолютно невозмутимому Клему с коротким указанием отправляться в Новый Орлеан «немедленно».
Команду отдавал я и не удержался от быстрой улыбки, в ответ на что водитель саркастически усмехнулся и пожал плечами. Однако гигантский лимузин тут же зашуршал по гравийной аллее, а Мона оказалась между мной и Квинном на заднем сидении, и тогда, только тогда я начал осматривать город в поиске жертв.
- Я могу слышать голоса, похожие на назойливый рокот ада, - сказал я. – Становитесь жестокими, детки. Я ищу законченных подонков. Их можно называть безжалостными бездушными смертными, процветающими на пороке, или самим пороком, произрастающим из себя. Я все ищу, но не могу найти ответа: перестают ли истинные головорезы любоваться синевой вечернего неба или смотреть, как качаются на ветру тяжелые ветви дуба? Наркоторговцы, детоубийцы, малолетки, ставшие гангстерами за каких-нибудь пятнадцать роковых минут. Морг в нашем городе не бывает пуст. Сам же город - котел, бурлящий хорошо отмеренной порцией жестокости, приправленной моральным невежеством.
Мона мечтательно смотрела в окна, следя глазами за малейшими изменениями пейзажа.
Квинн мог слышать отдаленные голоса, настраивать их для себя. Он был взволнован, переполнен любовью к ней, но далеко не счастлив.
Машина прибавила скорости, выныривая на хайвэй.
Мона ахнула. Она сжала пальцы на моей левой руке. Никогда невозможно предугадать, что выкинет птенец. Это так возбуждающе.
- Слушаем, - сказал я. - Квинн и я слушаем.
- Я слышу их, - сказала она. – Не могу отличить один голос от другого… не могу. Но посмотрите на эти деревья. А стекла… Они не затонированы. Мэйфейры всегда тонируют свои лимузины.
- Кроме тетушки Куин, - Сказал Квинн, глядя вперед и прислушиваясь. – Ей нравилось, когда стекла прозрачные, так чтобы можно было наблюдать, что происходит снаружи. Ей было все равно видно ли ее саму.
- Мне нужно время, чтобы все это улеглось в голове, - прошептала Мона.
- Этого никогда не будет, - сказал Квинн. – Просто станет легче и легче.
- Тогда верьте в меня, - сказала она ему, ее пальцы сильнее сжали мне руку. – Не бойтесь за меня. У меня есть идеи.
- Тогда поделись ими со мной. Итак? - сказал я.
- Я хочу проехать мимо своего дома, я имею в виду дом Майфэйров, первый по Честнат. Я была в госпитале два года. Я не могла его видеть.
- Нет, - сказал я. – Ровен почувствует тебя. О том, что ты теперь собой представляешь, она знает не больше, чем когда была на ферме Блэквуд. Но она догадается, что ты рядом. Мы не поедим туда. Для этого еще придет время, но не сейчас. Давай вернемся к жажде.
Она кивнула. Она не спорила со мной. Я понял, что она и не пыталась противостоять мне. Но ее мучили тяжелые раздумья. Слишком много, больше, чем обычно цепей связывало ее со смертным прошлым. Нечто крепко держало ее, нечто, что она показала мне в обрывочных воспоминаниях, когда я совершал над ней Обряд – чудовищные роды, женщину-дитя. Кто было это существо?
Я не позволял Квинну выуживать это из моего сознания. Слишком рано для подобных откровений. Но он мог увидеть лишние картинки, когда я совершал Обряд. В те моменты я всецело, опасно принадлежал ей. Он мог знать, что мне открылось. И он мог читать ее мысли сейчас, так как она еще не была готова их скрывать.
Машина набирала скорость, пересекая озеро. Оно больше напоминало огромную мертвую субстанцию, чем резервуар с настоящей водой. Но облака гордо вздымались к взошедшей луне. Вампиры видят облака иначе. Также можно видеть, когда вершится судьба: тонкие двигающиеся тени скользят перед ликом луны, отчего кажется, что она живая.
- Нет, я должна пойти туда, - вдруг сказала она. – Я должна увидеть дом. Должна.
- Ну и что это, проклятая бунтовщица? - спросил я. – Я как раз мысленно хвалил тебя, за то, что ты со мной не споришь.
- Что? У меня это на лбу написано? – возмутилась она. - Нам не обязательно приближаться к дому, - продолжала Мона, сдерживая всхлип. – Мне просто необходимо увидеть свой Зеленый район.
- Ну хорошо, - сказал я вполголоса. – Тебя не беспокоит, что ты заставишь их выскочить из дома, паниковать? Ты готова к последствиям этого шага? Конечно же, я не говорю тебе, что следует подготовиться. Видишь ли, я лишь пытаюсь обращаться к тебе и мистеру Квинну Блэквуду как к примерным и порядочным молодым людям. Что? Ах я сам? Я негодяй.
- Возлюбленный босс, - произнесла она с вымученным выражением лица. – Позволь мне только подойти так близко, как только можно, так как ты сочтешь приемлемым. Нет, я не хочу заставлять их тревожиться. Мне отвратительна сама мысль. Но я два года жила, как в одиночной камере.
- Куда мы направляемся, Лестат? – спросил Квинн. – Мы будем охотиться в деловой части города?
- Мне больше нравится «оборотная часть» города, - сказал я. – Креол, вроде меня, никогда не скажет «деловая часть». Вы знаете, где может обитать всякий сброд. Слушай город, Мона.
- Я слышу, - ответила она. – Похоже на то, как если бы я перешла через некую черту. А потом разрозненные голоса. Море разных голосов. Ругань, угрозы, даже приглушенные щелчки ружей...
- Этой ночью в городе кипит жизнь, и жара ей не помеха, - сказал я. – Люди заполонили улицы, их мысли захлестывают меня тошнотворным потоком. Если бы я был святым, мне бы пришлось слушать все это без передышки.
- Точно, как молящиеся - сказала Мона. – Одна мольба следует за другой.
- Святых ждет работа, - заметил я, будто и вправду так считал.
Но тут в один восхитительный миг меня осенило. Они рядом.
Одновременно со мной это понял и Квинн, и с придыханием произнес: «О Боже». Он был потрясен.
- Подойдем ближе, - сказал я.
- Что происходит? – спросила Мона. – Я ничего не слышу.
Она уставилась на Квинна.
О, это было полной неожиданностью. Меня охватили восторг и гнев одновременно! Я сфокусировал внимание.
Да, так и есть. Бесконтрольные убийства, только чтобы напиться крови. Парочка вампиров мужского и женского пола, жестокие в соответствии с их природой, претенциозные, безвкусные, увешанные золотом и упакованные в фирменную кожу, опьяненные силой, проникшие в Новый Орлеан, будто он был неким мифическим местом, в поисках «Великого Вампира Лестата», в которого они на самом деле не верили. (А кто верит?) Они слонялись по моему Французскому кварталу, пока не нашли свободные апартаменты в дорогом отеле, вставили в замок ключ, и вот тут море крови, звенит их смех, орет телевизор. Невинных жертв они вышвырнули в глухой переулок, но не всех. Готовые наслаждаться музыкой или яркими картинками смертной жизни, чувствуя себя в полнейшей безопасности, они планировали отоспаться днем под старыми грязными белыми плитами на Первом кладбище Сент-Луиса. Какая наглость! Надо же так стремиться погибнуть! Я с трудом подавил смех.
- Это великолепно! Восхитительно безнравственно! Как раз для нее! И не стоит терять время. Кровь врага – прекрасный наркотик. То, что нужно. И тем быстрее она сможет побороть в себе жалость. Для тебя это тоже хорошо, Квинн. Тебе еще не приходилось истреблять последних подонков.
- Но это, скорее, больше подходит ей, Лестат, - сказал Квинн. – Ты знаешь, что случилось в мою первую ночь. Я совершил чудовищную ошибку. Я не хочу, чтобы что-нибудь мерзкое, плохое произошло с ней…
- Ты разрываешь мне мое маленькой нежное сердце, - сказал я. – Разве вам придется действовать в одиночку? Я иду с вами. Ты серьезно считаешь, что я не смогу справиться с парочкой бродяг? Достаточно ли ты хорошо меня знаешь, Квинн? Ты забыл кто я и, возможно, я забыл тоже.
- Но чем все это закончится? – наставал он.
- Твоя невинность так неподдельна, - заметил я.
- Ты уже должен был это заметить, - сказал он. И тут же: - Извини. Прости меня, я только…
- Слушайте меня, вы, оба, - сказал я. – Сейчас мы говорим о незаконнорожденных отпрысках ада. Они щеголяли по вечности не больше декады. Достаточно, чтобы набраться нахальства. Естественно, я загляну в их души, перед тем, как уничтожу. Однако на данный момент я знаю, что они вне закона. И они мне не нравятся. И кровь вампира всегда горячая. И схватка будет приятной. И они законченное отребье. Они нарушили мир на моих улицах. Это уже смертный приговор, когда у меня есть для него время. А сейчас у меня есть время, а у вас – жажда. Только это меня волнует. И больше никаких вопросов.
Мона тихонько рассмеялась.
- Интересно, какова их кровь на вкус? – сказала она. – Но я не смею тебя спрашивать. Подожду, когда ты скажешь, что она мне подходит.
- Ты маленькая насмешница, - сказал я. – Любишь бороться? Бороться со смертными неинтересно, потому что нет страха. Ни один героический смертный не сможет тебе противостоять. Но схватка с этими милыми созданиями может оказаться очень достойной. И никогда нельзя предугадать, насколько они на самом деле сильны, никогда.
Кроме того, те образы, которые ты впитываешь с их обжигающей кровью, более интенсивные, чем у человеческой жертвы.
Она сжала мне руку.
Квинн был расстроен. Он вспоминал о своей первой ночи охоты: свадьба в Неаполе, невеста, затащенная им в спальню, вжатая в ковер, чтобы закрыть ее от супруга, и он высосал ее досуха, разбрызгав первый глоток по всему ее платью. Снова и снова он прокручивал в памяти этот отталкивающий момент, ужасные секунды морального падения.
- Братишка, - сказал я, - то были человеческие создания. Посмотри на меня.
Он развернулся ко мне, и сквозь сияющие огни автострады я вгляделся в его глаза.
- Я знаю, что до этого момента играл с тобой роль этакого утонченного сдержанного европейца, - сказал я. – А сейчас ты видишь жестокую часть меня. И я должен напомнить тебе, что ты прошел через ад, только, чтобы поведать мне свою историю. Что же касается смерти тетушки Куин, то это было истиной пыткой для тебя, и ты более чем заслужил с моей стороны самое хорошее, что я бы мог тебе дать или для тебя сделать. Но теперь я обязан разобраться с этими двумя охотниками за Кровью. И ни ты, ни Мона не должны упускать свой шанс.
- А что если они сильные? А что если их сделал кто-то, как и меня, очень древний? – спросил он.
Я вздохнул.
- Я дал тебе свою кровь, Квинн. И Мона создана с ее же помощью. Вас нельзя даже сравнивать с ними, поверь мне.
- Я хочу это сделать, - тут же вмешалась Мона. – Если ты утверждаешь, что они – лишь развлечение, значит так и есть. И значит мне это подходит, возлюбленный босс. Ни мое сердце, ни душа больше не помогают мне определить, что я на самом деле сейчас чувствую, как я на самом хочу эту маленькую битву. Мне не найти слов, все так неопределенно и будто засело внутри меня. Это та часть смертной меня, которая не пожелала умереть? Так?
- Да, - сказал я. – Именно.
- Браво, - сказала она. – Тогда я возьму их. Но кое-что меня смущает...
- Оставь это при себе, - сказал я. – Мы почти пришли.
Я заметил подавленное выражение на лице Квинна, ясно заметное в свете проезжавших машин.
- Что, если они попросят пощады? – спросил он.
- Ты уверен, что это случится? – ответил я, слегка пожимая плечами.
- Что, если они разбираются в поэзии? – спросил он.
- Это будет очень забавно, - сказал я. – Как ты думаешь? Расплатиться за невинных жертв.
Но он не сдавался. Не мог сдаться.
- Что, если они любят тебя?