Из Йегуды Амихая. Мой Бог, душа

Мой Бог, душа,
которую ты дал мне, -
всего лишь дым,
дым от никогда не проходящих ожогов,
что наносят воспоминания о любви.


В ту минуту, когда мы рождаемся,
мы начинаем жечь,
и жжем, жжем
до тех пор, пока дым
не умирает как дым.