I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you’re not a fool
Should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you
Полутемный зал. Лампы ярки, но они распыляют свой мягкий свет лишь по стенам, создавая нечто волшебное в этой обстановке. Я любил этот ресторан. Любил красное вино, которое неизменно приносил мне старый официант, зная мой вкус. Любил потрясающую музыку молодой и талантливой скрипачки, любил смотреть на ее взгляд, всегда устремленный вверх, будто способный разглядеть небо.
Однажды, я увидел там Ее.
Светло-зеленое платье, такое легкое и нежное, удивительно сочеталось с насыщенным темно-бордовым цветом кресла. Но ее наряд был слишком... не знаю, простым, возможно, для этой атмосферы... Да «простым» - сказали бы многие. Но на самом деле, он не был таким. Он просто был другим, непривычным, новым. Как глоток свежего воздуха в душной комнате, полной запахов дорогих благовоний.
Я поднял взгляд. Ее лицо так же было удивительно... Оно было как у ребенка. И глаза... Золотистые и восторженно глядящие на мир. Русые волосы шаловливыми кудряшками падали вниз. Она была похожа на котенка. Милая и пушистая.
Как только заиграла новая песня, я подошел к Ней.
- Не хотите ли потанцевать?
Она посмотрела на меня своими восторженно-радостными глазами так, что я почти взлетел от счастья. Светло улыбнувшись, Она сказала
- Хорошо...
Ее голос. Такими, наверное, разговаривают маленькие ангелы, охраняющие сон детей.
А как она танцевала...
Порхала под музыку...у меня никогда не было такой замечательной партнерши. Теперь она была похожа на бабочку. Яркую и прекрасную...
Ее движения сливались с музыкой. Глаза светились счастьем. И мне было так замечательно. Я давно не чувствовал себя так хорошо. Я знал, что так чудесно быть просто не может. Но она дала мне поверить в чудо... Мы танцевали до утра. Потом она улетела, упорхнула из этого ресторана.
Я не зря говорил, что любил вино, освещение и это место. Это все на самом деле в прошлом. После Нее вино потеряло свой вкус, освещение – свое очарование, приходить в это место больше не имело никакого смысла – там Она больше не появлялась. Она ведь предупредила меня – «Я больше не приду сюда...» А я ждал Её, искал Её, Она снилась мне, я бредил Ей.
Но все поиски заканчивались ничем... Я ведь так и не узнал Её имени, а внешность... Почти стерлась... Только идеальный образ порхающей бабочки...
***
Теплым осенним вечером я решил пройтись по улице и бросил машину на ближайшей стоянке. Она говорила мне, что любит людей. Любит находиться в их окружении. Да, сейчас Она, наверное, где-нибудь во Франции в окружении поклонников. А я здесь в шумной Москве... И мне снится Она...
Не осознавая, что делаю, я спустился в метро. Никогда на нем не ездил. Правда. Раньше всегда на машине отца. Потом на собственной. Интересно, а какая у Нее машина? Наверное, такая же маленькая и симпатичная, как Она...
Думая об этом, я простоял очередь за билетом. Удивленно уставился на проходной аппарат. Я ведь никогда им не пользовался. Отметил, как это делают другие, и прошел следом.
И вдруг, мне показалось, я услышал Её сказочный голос. Она пела какую-то очень красивую песню, вероятно, на итальянском... Я обернулся на звук, показавшийся мне осуществленной мечтой.
Нет, там стояла какая-то оборванка в старом зелененьком платье и песнями пыталась заработать себе на жизнь. Но этот голос... Он определенно был такой же, как у Нее.
Я заглянул ей в лицо. Песня ее была сейчас на своем пике... Что-то эмоциональное, на высокой ноте. Я посмотрел в глаза уличной певице... Те же... Светло-золотистые. Невозможно.
Она закончила петь и тепло мне улыбнулась.
Нет. Невозможно...
Невозможно!!!
Я не помню, как выбежал из метро...
Я напился в ближайшем баре так, что пришлось звонить друзьям, и они вывозили меня оттуда... За машиной на стоянку заезжал водитель...
Когда кончилось похмелье, я понял, что наделал...
Я испугался оболочки моей прекрасной бабочки. Я предал Ее...
Потом я вернулся на ту станцию, но Её там уже не было... И никто не знал, как Её найти. Я предал Её. Я во всем виноват... Испугался того, кто Она...
Чувств уже совсем не осталось... Все перекрыла жгущая сердце вина... Пытаясь избавиться от нее, я выбежал из метро. Но это мне не помогло. На улице шел сильный ливень, но и он не мог затушить пожар в моей душе...
- «Прости меня, бабочка!..» - безнадежный и очень громкий крик. Туда, в скопление туч, в капли дождя, в толпу людей.
Я упал на колени, давясь своим криком... Люди обходили меня. Люди сейчас боялись меня, как я испугался тебя... Еще раз, теперь тихо шепотом «Прости меня...»
Мимо людей пролетела нежно-золотистая бабочка, мазнув меня крылом по щеке, она скрылась вдали. «Прости меня...»
Я больше не собираюсь танцевать -
Мои ноги уже не поймают ритм.
Хотя такое мнение распространено,
Я знаю – ты не такая, как о тебе думают.
Нужно было узнать друг друга лучше и не лгать друзьям,
И не терять шанс, который был дан.
Я больше никогда не смогу танцевать так,
Как танцевал с тобой...
P.S.- перевод вольный