История поиска колокола из Шлагсдорфа

   
               Публикация А.Н. Одинокова - член Новгородского общества любителей 
                древности.
   В статье "Шлагсдорфская история новгородского колокола" приведен источник от Макария, из которого он взял свои сведения о новгородском колоколе в деревне Шлагсдорф (Германия). Мы нашли этот источник и предлагаем Вам продолжить наш дальнейший поиск.               

                ЗАПИСКИ
                Императорского Археологического общества. Т.VIII. СПб. 1856 г.

                Перечень заседаний императорского Археологического общества за 1853 
                и 54 г.
                С.165 – 166.
   Приложения:
                III

                Колокол 1558 года.

             В деревне Шлагсдорф, близ Рацебурга, находится колокол, вылитый в Новгороде в 1558 году, с русской надписью.

             Сын пастора означенной деревни, Вильгельм Арнд, снял эту надпись и сообщил г. Шифнеру, который передал ее мне. Надпись шлагсдорфского колокола снята довольно верно и с сохранением старинного русского правописания и начертания букв, так что можно прочесть ее, хотя и встречаются в ней две три ошибки и нарочно, как бы придуманное составителями надписи, особое размещение некоторых слов. Надпись эта состоит из трех частей, из которых каждая в начале имеет изображение осмиконечного креста.

              Первая часть надписи сверху на лицевой стороне колокола, в одну строку; вторая, внизу первой, в две строки, а третья на нижней, наружной части колокола в одну строну:

              1. (осмиконечный крест)  БОЖИЮ  МИЛОСТЬЮ  I  СТЕХЪ1  ВЕЛИ
                КОМУЧЕНИКЪ  «М»  ЛЕТА  «ЭЗ»  СЕДМАГО
              2. (осмиконечный крест)  МЦА  СЕНТIЯБРIЯ  «Б2»  ДНЬ  СИ  КОЛОКО
                ЛЪ  СЛIТЪ  В  ВЕЛИКОМЪ  НОВЕГОРОДЕ3  СТЕМЪ4
                М  МУЧЕНIКОМ  ПРI  ВЕЛИКОМЪ  ЦРЕ5  IВА
                НЕ  ВАСИЛЬЕIЧЕ6  ВСЕIЯ  РУI7  НЕМНОГIWДЕ
                И  ПРI  ЦРЕВИЧЕ  IВАНЕ  К8  ФЕWДОРЕ
                И  ПРI  МIТРО
              3. (осмиконечный крест)  ПОЛИТЕ  МАКАЕ  ВСЕIЯ  РУСИ  И  ПРI
                АХIЕПIСКУПЕ  ПIМIНЕ  ВЕЛИКАГО  ВАГРАДА9 
                И  ПСКОВА  ПОВЕЛЕНИЕМЪ  РАБЪ БОЖИI  VЛI
                ЧАНЪ М10  ДЕСIЯЦКАГО  ПРIХОДА  ПОБЕРЕШ
                ПОВЕШКОВ  I  IЯНЪ ДЪIЯ  МАСТЕР  ВАСКА
____________________________
    1. Без титулы.
    2. вместо В.
    3. ожибочно вместо Городе.
    4. опять без титлы.
    5. без титлы.
    6. пропущена буква В.
    7. вместо Руси.
    8. вместо И.
    9. ва вместо нова.
    10. без титлы.


                Надпись эта может быть прочтена следующим образом:

          «Божию милостью и святых великомученик 40, лета 7060 седьмого месяца сентября 2 день, святы колокол слит в Великом Новегороде, святых 40 мучеников, при великом царе Иване Васильевиче всея Руси, и при царевичех Иване и Федоре, и при митрополите Макарье всея Русии и при архиепискупе Пимене Великого Новаграда и Пскова, повелением раб Божих уличан 40 десяцкого прихода, немноги от мастер Васко да Юшко Поберешковы и Ян Дьячков»

                М. Коркунов

          Хранение источника: Журнальный русский фонд РНБ.
                Шифр: 1/178.

                Отв. А.Одиноков.