(башкирская народная сказка)
Давным-давно, когда луна жила только под землёй, а солнце только над землёй, жили-были два очень хитрых и ловких вора. Один был — Московский вор, другой — Оренбургский. И хотя они не были знакомы, оба всегда интересовались делами друг друга, и даже вели своеобразное соревнование, кто кого переворует.
И вот, наконец, однажды они встретились на развилке двух дорог и заспорили: кто хитрее. «Я самый ловкий и находчивый», — заявил Оренбургский вор. «А я ещё ловчее и находчивее!» — ответил ему Московский вор. Так, они и спорили весь день, пока не решились проверить друг друга. «Видишь, воронье гнёздышко на вершине вон того дуба? — спросил Московский вор у Оренбургского. — Если ты сможешь выкрасть оттуда яйцо, да так, чтобы ворона ничего не заметила, я поверю, что ты хитрее и ловчее меня». И Оренбургский вор полез на дуб к гнезду, где ничего неподозревающая ворона высиживала своих будущих птенцов. Совершенно бесшумно выкрав яйцо, Оренбургский вор, начал спускаться вниз. «Теперь убедился, что я самый ловкий и хитрый?!» — воскликнул Оренбургский вор и спрыгнул на землю, но споткнулся, упал и ударился об ветку, лежащую на земле и тогда он заметил, что у него подпилен каблук. Оказывается, как только он полез на дуб, Московский вор подпилил ему каблук, да так, что первый ничего не заметил, и доказал сопернику, что он гораздо хитрее и ловчее его. Так в этом споре выиграл Московский вор.
Дальнейший путь они решили продолжать вместе. Шли день, шли ночь, устали, проголодались, но больше всего им хотелось пить, ведь стояло самое жаркое время лета. Солнце палило беспощадно, а все родники давно высохли. И вот дошли они до озера, сплошь покрытого толстым слоем льда. Московский и Оренбургский вор принялись ломать лёд — кидали тяжёлые камни, били поленьями, но лёд не поддавался. И тогда они, потеряв всякую надежду, плюнули на озеро и, вдруг, лёд раскололся. Вдоволь напившись, они продолжили свой путь. Долго шли воры, пока не заметили ворону, всё это время летевшую за ними, не отставая ни на миг. «Верните мне, пожалуйста, моего будущего птенца, яйцо, которое вы выкрали из гнездышка, — взмолилась ворона, — а я вам укажу, где спрятаны золотые сокровища великого хана». Вытащил Оренбургский вор яйцо из кармана и отдал вороне, а та положила будущего птенца в сумку и полетела указывать ворам путь к богатствам правителя. И вот два мошенника к вечеру прибыли в государство, которым правил злой и беспощадный хан, славившийся своими несметными сокровищами. Ворона, несмотря на усталость, сдержала своё обещание и привела спутников прямо к месту хранения золота. Воры, вытащив из карманов кусочки льда, и утолив жажду, тихо приблизились к дворцу. Стража, увидав ворону с сумкой, залились безудержным смехом и, обессилев от хохота, забылась крепким сном. А, между тем, два вора быстренько убрали в стене несколько камней и проделали там лаз по своему размеру. По жребию в первый день Московский вор полез в сокровищницу и вытащил мешок золота. Заново заделав лаз камнями, они пошли домой. Великий хан каждое утро проверял свои богатства, и когда в то утро он зашёл в хранилище, то сразу заметил недостачу и так сильно разгневался, что даже приказал казнить стражу, до смерти избив их железными плетьми. Он приказал проверить все щели и углы во дворце. И после длительного осмотра, охрана нашла лаз, проделанный накануне двумя ворами. Тогда злой хан велел поставить под щелью чан с кипящей смолой. Тем вечером была очередь Оренбургского вора идти за сокровищами, и он, вытащив камни из стены, полез внутрь, а попал прямо в чан с кипящей смолой. Так и умер Оренбургский вор. А Московский вор, устав ждать, полез посмотреть и, увидев лишь безжизненную голову напарника, собрал последнее золото и пошёл в дом погибшего, чтобы сообщить его вдове печальную весть. «Завтра охрана вынесет голову твоего супруга на главную площадь, чтобы разведать у народа, где его дом и родные, — сказал Московский вор вдове, — и ты, конечно же, тоже пойдёшь туда, а, едва увидев голову мужа, не выдержишь и заплачешь, и стражники сразу узнают тебя. Поэтому завтра с собой на площадь возьми кувшин молока. Как только ты увидишь голову своего мужа, нечаянно споткнись и разлей молоко, тогда ты сможешь громко плакать на всю площадь со словами: О, горе! Я разлила всю сегодняшнюю пищу моих бедных детишек!» Вдова Оренбургского вора поступила точно так, как велел Московский вор, и стражники хана, пожалев безутешную женщину, дали ей ещё еды и денег.
Дни сменялись неделями, месяца — годами, луна и солнце поменялись местами, и однажды великий хан привёз из-за моря диковинного золотого барашка. Он выставил его на главной площади на пуховых подушках, поставил с четырёх сторон четырёх стражников, и начал показывать народу за деньги. Едва увидев золотого барашка, Московский вор тут же решил его выкрасть у хана. Но как? Как его украсть на глазах у всех прямо на главной площади? Думал-думал вор и придумал. Он надел длинный халат, обернул вокруг талии широкий пояс и запихал за пазуху десяток маленьких жёлтеньких цыпляток. Дойдя до золотого барашка, вор споткнулся и упал, а маленькие цыплята вывалились наружу и разбежались в разные стороны. Что тут началось! Все люди, которые были на площади и стража принялись вылавливать непоседливых цыпляток, а вор, закинул драгоценного барана на спину и был таков. Дома он зарезал его и сшил своей жене из золотой шкуры шубку, а суп из баранины, говорят, был особенно вкусным! Аромат распространился по всему городу, где в этот момент, охрана обыскивала каждый дом. И вот стража дошла до дома Московского вора. Тем временем, вся его семья ужинала. Гостеприимный хозяин пригласил и стражников отужинать вместе с ними. Охранники никогда не ели такого вкусного мяса и сразу догадались, в чём дело. Уходя из дома Московского вора, они написали на его воротах: «У этого человека мы попробовали самой вкусной баранины». Заметив это, хитрый вор за одну ночь исписал такими же словами все ворота на улице. На следующее утро, приехавший со стражей хан, увидел, что кодовая фраза нацарапана мелом перед каждым домом. Рассвирепел тогда хан и приказал высечь глупую охрану.
Прошли ещё годы, луна начала жить по левую сторону от земли, а солнце – по правую, и великому хану захотелось похвастаться своим богатством перед ханами соседних государств, и он пригласил всех на приём в свой дворец. А ковровую дорожку велел усыпать золотыми монетами. И Московский вор, тут как тут, намазав подошвы сапог смолой, пришёл во дворец вслед за гостями. Когда подошва заполнялась золотом, вор сдирал старую смолу, намазывал новую и вновь шёл к ковровой дорожке. Так, к отъезду всех гостей на ковре не осталось ни одной золотой монетки.
Много ли, мало ли времени прошло, луна и солнце сели вместе пообедать, и пошла в народе молва, что великий хан привёз золотой матрац, на котором и спит теперь вместе со своей женой. И Московский вор тут же захотел украсть драгоценное ложе. Думал-думал вор и придумал. Ещё днём он взобрался в ханские покои, и спрятался в висевший ханский халат и стоявшие под ним ханские сапоги. Хан со своей супругой ночью легли спать на золотом матраце. Только после этого, вор вылез из своего укрытия и осторожно выпустил на постель к супругам мышь. Ханбике с криком выскочила из постели, а хан принялся ловить ночную гостью. Тут примчалась стража, и, решив, что в матраце завелись мыши, отнесли его в другую комнату. А Московский вор, дождавшись пока хан с супругой заснут, тихонько вышел в соседние покои и, захватив золотой матрац, пошёл домой. Так, Московский вор украл всё золото злого хана, а потом, поделив его поровну, раздал беднякам.
Пересказ – Рамиля Валитова-Утяганова
Перевод – Айгуль Утяганова