(башкирская народная сказка)
Давным-давно в синих горах жил-был волшебный конь. У него была густая золотая грива, серебряные копыта и большие сильные крылья. Про прекрасного коня знали многие люди, но его невозможно было увидеть или поймать. А недалеко от этих гор жил один очень злой и богатый хан. И однажды, хан приказал своим подданным, найти и привезти ему волшебного коня, а иначе – голова с плеч. На поиски коня было отправлено целое войско, потрачены годы, но никому так и не удалось поймать его. И был среди этих воинов один сильный батыр по имени Ялсыгал. Он был очень беден, к тому же сирота. Ялсыгал решил сам поймать волшебного коня, поэтому незаметно отделился от своих товарищей и пошёл другим путём. День шёл, месяц шёл, проголодался и решил поохотиться на цветочной поляне. Вдруг, видит, несмотря на разгар лета, бежит из леса белый, как снег, заяц. Ялсыгал бросил в зайца камень, но тот только рассмеялся в ответ, тогда батыр бросил в добычу бревно, заяц только пошатнулся. Разозлился джигит, оторвал свою голову и бросил ею в неуловимого зайца, да и убил его наповал. Мясо этого зайца оказалось очень вкусным. Насытившись, батыр продолжил свой путь. Шёл-шёл, и вдруг, видит, медведь на дереве мёдом лакомится. Увидел медведь Ялсыгала и как засмеётся: «Ой, смотрите, батыр-то без головы!!!» Схватился Ялсыгал за голову, а её и, правда, нет! Пришлось ему вернуться обратно на цветочную поляну и прикрутить голову на место. А тем временем, медведь поджидал батыра свежим золотистым мёдом и ароматным чаем из душицы. За чаем, косолапый спросил у батыра, куда он держит путь, и Ялсыгал рассказал ему про волшебного коня. «Дорога к этому коню долгая и тяжёлая, - начал медведь — но я тебе подскажу. В-о-о-он, за той горой лежит глубокое-преглубокое озеро, на берегу которого растёт большой старый дуб. Под дубом в каменной колыбельке лежит младенец с серебряным телом и золотой головой. Это сын Хухылу — водяной феи, которого украл щайтан. Если ты сможешь вызволить младенца из плена, то ворон, сидящей на ветке дуба, укажет тебе дальнейший путь. И ещё, — продолжал медведь, — тебе нужно будет напоить шайтана хмельным напитком, который я сейчас тебе приготовлю». Набрал медведь воды в речке, смешал её с мёдом и добавил немного хмеля. «Вот, Ялсыгал, — сказал медведь, — твой путь будет долгим, и по дороге питьё прокиснет до нужного эффекта. Только ты не пей его, этот напиток пьют только шайтаны!» С таким советом, взяв в руки хмельное питьё, батыр продолжил свой путь. Шёл день, шёл ночь, прошли месяцы, и увидел батыр на земле большие трещины. Куда ни глянет, везде ямы. «Тут, наверное, давно не было дождей», подумал батыр. Вдруг, он увидел, что в одну из ям падает огромная змея-дракон. Подбежал к ней батыр, схватил за хвост и вытащил её обратно. Бедная змея-дракон ударилась головой о камень и сильно поранилась. Ялсыгал тут же снял свои сапоги и портянками перевязал голову несчастной. Поклонилась гремучая батыру и говорит: « Спасибо тебе, добрый джигит, что спас меня и помог вылечить рану. Теперь я помогу тебе. Скажи, куда ты идёшь?» И Ялсыгал рассказал всё змее-дракону. А, как известно, все змеи очень мудрые и находчивые существа. Поэтому, не долго думая, она ответила батыру вот такими словами:
В недобрую дорогу
Ты вышел храбрый воин,
Страдания, тревоги,
Найдёшь на свою долю.
Шайтан украл младенца
У Хухылу прекрасной,
И сохнет всё живое,
И лик земли стал красным.
Не шлёт нам водяная
Дождя сезонов восемь,
Младенец плачет горько,
Он молочка там просит.
И всем на удивленье
Шайтан его сам кормит,
Из каменной груди он
Дитя песочком поит.
Спаси того младенца,
Спаси родную землю,
И дождь рекой прольётся,
Природа вся проснётся,
И я тебе в награду,
Коня того достану,
И ты домой с победой
Заслуженной вернёшься.
Пожалел Ялсыгал иссохшую землю, умирающих от жажды животных, окаменевшие деревья и цветы, и плюнул в одну из трещин. И образовалось там маленькое озеро. Все животные начали жадно пить из него. А батыр тем временем продолжил свой путь. День идёт, ночь идёт, вдруг, слышит, кто-то за ним бежит. Обернулся, а это его портянка его догоняет. «Рана змеи зажила, не оставляй меня» - обратилась она к хозяину. Снял батыр сапог, обернул ногу портянкой и продолжил свой путь. К рассвету он очутился в удивительно прекрасном месте: на цветущих деревьях заливались звонкой трелью разноцветные диковинные птицы, резвые ручьи весело неслись наперегонки, а спелые грибы, земляника, черёмуха и калина, так и просились сами в рот. А звёзды на небе были такими ясными и большими, что, казалось, их можно коснуться рукой. Удивился джигит такому чуду, но, ещё больше он удивился, когда к нему на плечо присел большой разноцветный попугай и начал рассказывать: «Тебя не должно удивлять то, что у нас звёзды горят так близко. Рассказывают, что раньше шайтан жил на небе, в полном достатке и в своё удовольствие. Когда он начал хулиганить и злобно шутить над ангелами, Всевышний разгневался на него и в наказание решил отправить на землю. Они связали длинную-предлинную верёвку из липы, привязали к ней шайтана и начали медленно опускать вниз. А ангелы, чтобы посмотреть, как он спускается, проделывали пальцами щёлочки в небе и смотрели. Так, и появились звёзды. У шайтана верёвка не выдержала, раньше времени оборвалась, и он с высоты свалился на землю. От таких несчастий весёлый шайтан-проказник сделался злым и начал мстить всему живому на земле. Украл младенца с золотой головой и серебряным телом, сына Хухылу, когда она ходила за тёплым грибным дождиком для нас. Водяная фея совсем зачахла от горя, земля вся высохла». Рассказал всё попугай Ялсыгалу и со слезами на глазах улетел прочь.
А в это время, растущая рядом малина, обратилась к юноше человеческим голосом: «Ялсыгал, съешь меня, ведь тебе нужно подкрепиться, а то мои ягодки созрели и вот-вот рассыпятся по земле». Удивился батыр, но малиной полакомился. Вдруг, слышит, берёза зашумела неподалёку: «Попей моего сока, тебе понадобится много сил впереди». Попил батыр берёзового сока, и пошёл дальше.
В это время, на каменной земле проснулся шайтан, и начал думать, кого бы сегодня помучить, как, вдруг, почувствовал, что запахло человеческим духом. Тут же приказал он своему верному слуге, кукушке, найти и выяснить у человека, что ему в этих краях понадобилось. Кукушке не пришлось долго искать батыра. Хитрая птица сразу смекнула, что за питьё в руках у джигита. «Храбрый воин, кто дал тебе этот волшебный напиток? Говорят, он увеличивает человеческую силу в 2 или даже в 3 раза! Если ты его выпьешь, ты станешь непобедимым!» — ласково уговаривала джигита хитрая кукушка, но батыр помнил слова медведя и не стал пить из бочонка. Оглянулся Ялсыгал вокруг, и увидел за горой яркий свет, словно солнце спряталось в горах. «Да, это же младенец с золотой головой и серебряным телом!» - догадался он, и радостный, устремился к свету. А шайтан-озорник, как увидел издали могучего воина, испугался вступать с ним в схватку и решил победить его хитростью: решил его гостеприимством своим раздобрить, вкусными деликатесами умаслить, пуховыми подушками размягчить. Не тут-то было: Ялсыгал сразу смекнул в чём дело, но виду не подал, а начал ему подыгрывать, и в нужный момент подсунул ему хмельное питьё. Шайтан, как глотнул зелья, тут же подобрел, начал петь весёлые песни и плясать задорные танцы для гостя, не забывая, то и дело прикладываться к бочонку. Когда всё было выпито, батыр взял младенца, оседлал шайтана и отправился к Хухылу. День скакали, ночь скакали, шайтан совсем выбился из сил, и остановились путники отдохнуть на опушке. Вдруг, из-за леса появилась змея-дракон и говорит Ялсыгалу: «Спасибо тебе, храбрый джигит, ты спас нашу землю от верной гибели, теперь ты вернул нам дожди и урожаи. За это, я щедро отблагодарю тебя!» Встала змея-дракон во весь рост, надула обе щеки и как свистнет! От этого свиста деревья зашатались, горы содрогнулись, поднялся сильный ветер и предстал перед путниками большой сильный конь с золотой гривой и серебряными копытами. Привязал батыр шайтана верёвкой за хвост коня, а сам, с младенцем в руках, сел верхом, и полетели они к шатру Водяной феи. Крылатый конь в мгновение ока примчал их к нужному месту. Увидела их красавица-Хухылу и озарилась нежным светом, вся округа, как по волшебству, засияла яркими красками, деревья зазеленели, птицы радостно защебетали, душистые цветы благодарно закачали головами. Увидел Ялсыгал Водяную фею и влюбился в неё без памяти, а она – в него. Но у юноши вдали остались родные и близкие люди, которых он должен был освободить от гнёта жестокого хана. Батыр, не упустив ни слова, всё подробно рассказал фее. Мудрая фея тут же нашла решение: она освободила шайтана, который всё ещё находился под воздействием хмельного напитка, прошептала ему в ушко волшебное заклинание, и на глазах у батыра, он начал превращаться в крылатого коня с золотой гривой и серебряными копытами. «Возьми этого коня и отвези его злому хану, а потом возвращайся ко мне, сюда добраться тебе поможет наш друг медведь», с этими словами она отправила юношу домой.
Конь-шайтан очень быстро долетел до владений злого хана. Ялсыгал освободил всех приговорённых к казни людей, напоил их водой и отправил по домам. А злой хан так обрадовался волшебному коню, что стал беспрекословно выполнять все его капризы. Они сделали вдвоём много-много шайтанского напитка и веселились день и ночь, а когда оно заканчивалось, они продавали другим ханам свои богатства и снова покупали волшебное питьё. Вскоре у злого хана совсем ничего не осталось, а сам он превратился в дряхлого больного старика. А шайтан так и продолжал жить с богатыми и злыми ханами и разорять их с помощью волшебного шайтанского напитка.
Ялсыгал с медведем вернулись к Хухылу. И жили они долго и счастливо все вместе — батыр, водяная фея, змея-дракон, медведь, волшебный конь и маленький мальчик с золотой головой и серебряным телом.
Пересказ – Рамиля Валитова-Утяганова
Перевод – Айгуль Утяганова