Японскому Сонету – три года.
С Днем рождения, ЯСик! :)
Добро пожаловать к Имениннику в гости,
где Вам всегда искренне рады:
Японский сонент:
http://www.stihi.ru/avtor/otogiboko
Транзит Через:
http://www.stihi.ru/avtor/tich2009
31 июля 2009 года
____________________________
Печатается по изданию:
http://www.stihi.ru/2009/07/29/6072
*** Крила мрії (автор: Игорь Грей)
КРИЛА МРІЇ КРЫЛЬЯ МЕЧТЫ
час плине швидко... время бежит быстро
десь між далеких сузірь где-то меж далеких созвездий
доля чекає судьба ожидает
спомином ставши, став воспоминаньем
літо святе догорить – лето святое догорит
квітка зів’яне цветок завянет
крила з літами зростуть крылья с годами вырастут
сивої мрії – седой мечты
птахом у вирій* злечу птицей в рай улечу
літо шукати лето искать
* Вирій – название рая в украинской мифологии
______________________________
ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПЕРЕВОДЫ:
Автор: Вайтиоло
быстрое время
где-то вздыхает судьба
в дальних созвездьях
в памяти светлой
нежен увядший цветок
лета святого
в мыслях седая мечта
стала крылатой
птицей в раю обернусь
с песней сливаясь
______________________
Автор: Татьяна Эйхман
Звёздные стрелки
Вечных небесных часов
Судьбы читают
Крылья ромашек
Скоро уже улетят
Вслед за июлем
Райская птица живёт
Детской мечтою...
Душу отправит в полёт
Кто-то, кто властен
______________________
Автор: Анна Рыжая
жизнь быстротечна
в дальнем дрожании звёзд
путь твой отмечен
воспоминаньем
лето мелькнёт в декабре –
высох гербарий
листья к спине приложу,
крылья расправив,
райскою птицей взлечу
в юности август
______________________
Автор: Мессалина
Звёзды и судьбы...
Времени мчится поток,
неумолимый.
Как ни голубить,
всё же завянет цветок –
кончатся силы.
Вместе с крылатой мечтой
птицею света
перенесусь в мир иной –
в вечное лето...
______________________
Автор: Вера Аношина
время беспечно
к звёздам кометой летит
вслед за судьбою
в памяти снова
лето сгорает дотла
вянут соцветья
крепкие крылья мечты
самой последней
вдруг унесут навсегда
в райское лето
______________________
Автор: Александралт Петрова
не остановишь
быстрого времени ход
всё в его власти
лето проходит
вянет прекрасный цветок
прошлого счастья
вырастут крылья мечты
хоть уже поздно
может увижу в раю
святости звёзды
_______________________
Благодарю Лю Ань за вдохновение
и неоценимую помощь в публикации,
Авторов – за прекрасные переводы.
Всех – с праздником Японского Сонета!
_____________________________________
Любой автор может прислать японский сонет на иностранном языке
для последующего его размещения на страничке «Транзит через».
Просьба – присылать тексты с построчным переводом.