Пароходик Майя на Белом озере. Капитан – добряк дедуля, похожий на Карлсона. Матросит и помогает ему на борту внук лет 12-ти. С ним - вся его компания сверстников.
Мы зашли на борт, сели на банку перед рубкой за сосновым столом, на котором остатки пиршества.
Капитан мигом зовет внука, указывает на стол, и тот мигом начинает сметать все со стола и спешно протирать винные разводы обрывком тельняшки.
Когда стол был очищен, капитан подошел к нам оперся двумя руками на стол и заговорщицки нам подмигнул:
- Будете?
Поняв через пару секунд, что он имел в виду, мы завертели головами – нет, нет, спасибо, мы просто на озеро посмотрим.
Капитан заметно огорчился и пошел к рубке. Тут он вспомнил еще одну важную вещь:
- Слушай, - обратился он к внуку, - а куда ты дел мой велосипед?
Внук как-то сразу погрустнел, сполз с баночки и начал мямлить что-то про то, как он оставил велосипед у магазина, а когда вышел – его уже не было.
Попробуйте на английском языке, используя только одно слово, дать точную и всеобъемлющую характеристику человеку, обрисовать его жизненную позицию, указать на недостатки и дать прогноз на его будущую жизнь.
Капитан, с размаху хлопнул фуражку об стол.
- Слушай, ты! Во-первых, ты пофигист.
Во-вторых, ты нифига не делаешь!
В-третьих, не фиг мои вещи брать!
И вообще, - пошел ты на фиг!
Капитан сгреб фуражку обратно со стола, повернулся к нам и произнес:
- Это я не ругаюсь. Это я его воспитываю.