Сколько дорог предстоит пройти человеку,
прежде чем он станет Человеком?
Сколько морей преодолеет белая голубка,
прежде чем без сил уснет на песке?
И сколько еще летать пушечным ядрам,
прежде чем их навсегда запретят?
Ответ, мой друг, разносит по миру ветер,
ответ / разносит по миру ветер...
Сколько лет может простоять гора,
прежде чем ее смоет в море?
И сколько лет могут вытерпеть люди,
прежде чем обретут свободу?
Сколько раз способен отвернуться человек,
делая вид, что он просто не видит?
Ответ, мой друг, заключен в дыхании ветра,
ответ – в одном дыхании ветра...
Сколько раз нужно человеку посмотреть вверх,
прежде чем он сможет разглядеть небо?
И сколько должно быть ушей у него,
прежде чем он услышит, как плачут другие?
И сколько людей должно умереть,
прежде чем он поймет, что люди умирают?
Ответ, мой друг, тебе прошепчет ветер,
ответ / тебе прошепчет ветер...
*
Свободная интерпретация песни Боба Дилана "Blowin' In The Wind"
из альбома "The Freewheelin' Bob Dylan" (Боб Дилан сам по себе) –
выпущенного в мае 1963 на лэйбле "Columbia Records"
________________________
Blowin' In The Wind / Bad Moon Rising – Bruce Springsteen:
http://www.youtube.com/watch?v=3UZxLhOzO9M&feature=related