Сонет X.
Из произведений В.Г. Шаркози
Перевод с венгерского
*
Луч солнца обогреет нас с утра,
Своих одежд мы сбрасываем складки,
Так засучу ж я рукава рубахи.
Лучи пробили с неба толщу зла.
Ни ветерка, ни звука возле нас,
Мы видим наши тени на дорожке -
Как коротки они, и у деревьев тоже,
Очаг небесный вовсе не погас!
Он вскипятил нам кровь, спеши, подруга,
Скинь платье, разволнуйся на досуге,
Сольёмся ж в трепетном объятьи снова,
О, не жалей, откройся мне и слову,
Мы будем счастливы в лесной тиши!
Ты разольёшься светом для души...