Адаптированный перевод доклада 35698664736-й экспедиции:
«Планета тотального, но неэффективного сотрудничества:
материалы исследования новооткрытой цивилизации Earth».
Общеизвестно, что наше общество основано на чрезвычайно эффективном сотрудничестве. Настолько эффективном, что каждый отдельный индивид сотрудничает только с несколькими другими индивидами, что составляет совершенно мизерную долю от всего населения нашей цивилизации.
Общеизвестно, что сотрудничество является естественной и единственной формой организации не только жизни, но и материи во Вселенной.
Новообнаруженная цивилизация также основана на сотрудничестве. Более того, она основана на тотальном сотрудничестве всех и вся. Но самый удивительный факт — представители этой цивилизации даже не догадывается об этом.
Относительно эффективное сотрудничество встречается среди малосложных форм жизни данной цивилизации. Одна из наиболее сложных жизненных форм данной цивилизации постоянно вырабатывает новые, ... все более извращенные формы сотрудничества.
Наиболее зловещий вариант такового они называют словом «war». Примерный перевод: «чрезвычайно неэффективное сотрудничество, приводящее к невосполнимым культурным и огромным материальным потерям».
Несмотря на то, что сотрудничество цивилизации Earth носит тотальный характер и в него вовлекаются все новые и новые формы живой и неживой материи, чрезвычайная его неэффективность не позволила создать какую-либо существенную научно-техническую культуру. В тоже время цивилизация Earth представляет огромный гуманитарно-культурный интерес в силу наличия огромного количества непереводимых на наш язык понятий.
Одним из центральный философских принципов Earth выступает «unity and struggle of opposites». Мы потратили много времени и сил, пытаясь выяснить, что же значит эта практически непереводимая игра слов. Проще всего расшифровывается «unity» — примерно как «тотальное сотрудничество». Слово «struggle» оказалось смягченным вариантом слова «war»: «крайне неэффективное сотрудничество, требующее дополнительных затрат». Существительное «opposites» вообще не имеет аналогов в нашей речи. Единственное доступное в рамках нашего языка функциональное определение («объекты, допускающие сотрудничество только в виде struggle») не передает до конца суть этого понятия.
Таким образом, согласно их философии, одним из основополагающих принципов мироустройства является идея «тотального, но крайне неэффективного и затратного сотрудничества». Наши исследования подтверждают выполнение этого принципа в ареале обитания цивилизации Earth.
Неудивительно, что, имея одним из центральных философских принципов такой странный закон, цивилизация Earth представляет собой невероятное зрелище. Имея удивительную и крайне запутанную культуру, они не добились каких-либо существенных технологических достижений. Возможно, их культура просто хаотична и тогда нельзя говорить о их разумности. Но, опираясь на «презумпцию разумности», мы считаем их разумными.
2008-08-06