грешен
люблю иногда бывалоча поутряни
(розовые цапли
скособоченным клином
рассекают утренний туман
спускающийся с южного склона
горы Цянь)
еще не совсем проснувшись
и набросив легкий шелковый халат
нежный как бархатистая кожа внутренней поверхности бедер
моей возлюбленной Фунь Тяо
когда мою ци наполняет гармоничное сочетание энергий сунь и вынь
а ногам тепло в туфлях
которые заботливо согрела у жаровни старенькая Лянь Тян
взмахнуть своею каллиграфическою кистью
сделанной великим Шень Ду из кончика хвоста снежного барса
отловленного во втором полнолунии третьего сезонного цикла в провинции Шан Хай
и начертать строфу-другую на тончайшей рисовой бумаге
(плотностью не более 30 фынь/кв. лян)
доставленной из далекой северной страны Чу Хонь...
сентябрь 2003