П. Пэрэбыйнис
(Родился в 1937 г.)
Перевод с украинского
См. также в проза.ру
См. оригинал в:
П. Пэрэбыйнис
Чотири вежі, Книга перша, Книга друга, Видавництво «Ярославів Вал», Київ, 2004
***
Всё так просто,
как сама жизнь.
Жизнь фиксируется
в списках.
В списке на зарплату.
В списке на квартиру.
В списке должников.
В списке друзей.
В списке недругов…
Всё так просто,
как жизнь и смерть.
Жизнь зачёркивают
В списках.
В списке должников.
В списке друзей.
В списке памяти…
Всё непросто.