Не источают очи солнца свет,
Цвет этих губ с коралловым не схожий.
Видал дамасских роз бутоны. Что же,
Ни бел, ни красен щечек ее цвет.
А снег белей грудей, чья кожа рядом блекнет,
И волосы торчком, как проволок пучок.
Да, аромат духов в нас вызывает трепет,
Она ж дохнет в лицо, так лучше б в кулачок.
Люблю внимать ее косноязычной речи,
Хоть музыка звучит прекрасней во сто крат.
Клянусь, не зрел богинь – они от нас далече.
Милашки шаг земной свидетельствовать рад.
И все ж, мой Бог, ты редкостное чудо,
Прости, что оболгал в сравнениях неподсудно.
William Shakespeare
Sonnet 130
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask'd, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go,--
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.