Нейтральная зона

Фируз МУСТАФА



НЕЙТРАЛЬНАЯ  ЗОНА
                (Драма в двух действиях)


Действующие лица:

Васиф
1-ый Пограничник
2-ой  Пограничник
Умида
Надежда
Мужчина
Женщина


Действие первое

Пограничный контрольно-пропускной пункт. Справа и слева сторожевые посты. Между ними «нейтральная зона».  На постах 1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник. Васиф стоит между двумя постами на «нейтральной зоне».  В руках у него больших размеров, скорее даже  огромный, чемодан для путешествий. К Васифу подходит 1-ый Пограничник.  Во время диалога между 1-ым Пограничником и Васифом 2-ой Пограничник все время жестикулирует,  будто проверяет  паспорта,  кого-то провожает.

1-ый Пограничник.  Предъявите паспорт! 
Васиф. Сейчас. ( Начинает рыться в карманах пиджака). Одну минуту. (Ищет в карманах брюк). Одну секунду.
1-ый Пограничник. Поторопись. Люди в очереди.
Васиф. Где?
1-ый Пограничник.  Что, где?
Васиф. Люди где, где очередь, где они?
1-ый Пограничник. Это тебя не касается. (Передразнивает).  « Где они?» Может, тебе еще и отчитаться? Да?  Паспорт давай!  (Передразнивает).  «Где они?» Поторапливайся! Давай быстрее! «Где они?»
Васиф. Сами видите,  ищу я. Был же, ведь только что показывал пограничнику на той стороне.  Он взял, посмотрел, потом вернул…  А, может, не вернул.
1-ый Пограничник. На что ему твой паспорт?
Васиф. Ну да. Действительно, да.  Для чего ему мой паспорт? По правде говоря, он и мне не особенно-то нужен. Разве что только иногда, на границе, когда приходится переходить с той стороны на эту.
1-ый Пограничник. Послушай-ка. А может, у тебя никакого  паспорта-то и не было?
Васиф. Как это не было? (Роется в карманах). Разве вы меня впервые видите? Я… Я…  Границу эту много…
1-ый Пограничник. Довольно… Довольно…  Хватит болтать.  Времени у меня мало. «Я… да  я…»  Откуда мне знать, кто ты такой?..  Быстрее давай. «Где они?» Где паспорт?..
Васиф. Видите, что ищу. ( Снимает пиджак). Куда задевал я эту гадость?
1-ый Пограничник. Склероз? ( Показывает рукой на голову). Да?
Васиф. Нет. Память у меня хорошая. И с головой все в порядке.  (Снимает рубашку). Куда он запропастился? Сейчас… одну минуту…  одну секунду…
1-ый Пограничник. Ну, сказал же,  быстрее! Поторапливайся!..
Васиф. Еще быстрее? (Снимает нательную рубашку). Где же? (Смотрит себе под мышку).  Странно. ( Водит рукой под подбородком). Где он, где?
1-ый Пограничник. Откуда мне знать, где? (Передразнивает). «Где они?»
Васиф. Я и сам поражен. Погоди-ка… Может…( Снимает брюки, копошится в нижнем белье). Может… Пропади он пропадом! ( Собирается снять нижнее белье). Думаю, может…
1-ый Пограничник. Стой! Что ты вытворяешь? Мне здесь стриптиз не нужен.   
Васиф. Что, стриптиз? Какой еще стриптиз? А может, спиртиз!  Но мне паспорт надо найти или нет?
1-ый Пограничник. Не найдешь, худо тебе будет. «Спиртиз?..» Подумаешь, чурбан
Вагиф. Но я ведь прошел тот пост  с этим проклятым паспортом.  Не так ли?
1-ый Пограничник. Какое для меня  имеет значение, как ты прошел тот пост? ( С сомнением). Может, как-то не так прошел, по-другому.  (Потирает пальцы).  Да?…Хым…
Васиф. Чего? Не-ет! Исключено! Я прошел, как полагается, по закону.
1-ый Пограничник.  «По закону?..» Ну, понятно.
Васиф. Да, кстати, раз уж о «законах» вспомнили, а где деньги мои, они ведь тоже в некотором роде -  закон.
1-ый Пограничник. Нет их  что ли?
Васиф. Нет. Их нет! (Надев рубашку,  роется в карманах) Нету!
1-ый Пограничник. Значит, и денег у тебя нет.
Васиф.  Как это нет? Есть!
1-ый Пограничник. И где  они… Ну, где?
Васиф. Так ведь были…
1-ый Пограничник. «Были?..»
Васиф. Да…
1-ый Пограничник. А сейчас их нет…
Васиф. Не может быть! ( Надев пиджак, роется в карманах).  Не может быть. ( Пауза). Нет их! ( В отчаянье бьет руками по бокам)  Нету…

Васиф  задумывается, но вскоре начинает  гоготать, как сумасшедший.

Васиф. Вспомнил, вспомнил я!..
1-ый Пограничник. Чего… ( Осторожно). Где деньги лежат?.. Вспомнил, да?
Васиф. Вспомнил, где паспорт и деньги… Ха-ха-ха… Вы были правы, наверное, у меня склероз.
1-ый Пограничник. И где они?…
Васиф: Да, сейчас… (Пытается открыть крышку чемодана). Минуточку. (Вытаскивает из кармана ключ).  Секунду. ( Открывает чемодан). 
1-ый Пограничник. Там?..
Васиф. Да погоди ты. ( Опустив руки в чемодан, копошится в нем). Где они, будь прокляты?  ( Начинает перебирать в чемодане более решительно и  нервно). Где? Куда делись?.. 
1-ый Пограничник. А ну-ка, посторонись. ( Берет в руки чемодан, начинает трясти его.  Открывает крышку,  переворачивает вверх дном). Пуст он…
Васиф. Да, пуст. (Чешет рукой затылок). Пуст... ( Поглаживая голову, бьет по ней кулаком). Пустой, пуст. 
 1-ый Пограничник. Да, так… Видимо, и раньше так же  было. (Показывая рукой на голову Васифа, а потом на свою, осторожно). Если что-то изначально пусто, уж не наполнить. Пусто. 
Васиф. Что теперь мне делать?
1-ый Пограничник. Ну, что я могу сказать?
Васиф. Может, пропустите?
1-ый Пограничник. Куда?
Васиф. На ту сторону.
1-ый Пограничик. Без денег, э-э-э, то есть, без паспорта?..  Без документов?…
Васиф. Ну да, а возвращаться буду  –   рассчитаемся.
1-ый Пограничник. Нет, пропустить  тебя я никак не могу. Одному Аллаху известно, кто ты такой,  гражданином какой страны  являешься...
Васиф.  Я своей страны…
1-ый Пограничник.  Погоди, что ты заладил «страна да страна»? Скажи-ка мне, с какой целью ты незаконно хочешь перейти границу?.. 
Васиф. Почему незаконно?.. Я иду к своей законной жене, к своим законным детям… Я… 
1-ый Пограничник. Выходит, ты -  гражданин своей страны, а твоя  жена и дети  в этой стране?.. Так?..  Чего молчишь?.. Может, ты, к примеру, наркотики везешь…
Васиф. Откуда у меня наркотики? Отродясь не было. (Выворачивает  карманы). Хотите, проверьте. Раздеться?
1-ый Пограничник. Да  погоди ты… «Раздеться?» Раздевался уж… что толку-то?..
Васиф. Нижнее-то белье я ведь еще не снимал…
1-ый Пограничник. Его ты снимешь, когда будешь со своей  женой  (показывает рукой на границу), если, конечно, тебе суждено будет  пройти. Понял?.. Мне не нужно, чтобы ты раздевался, паспорт нужен, паспорт! А что касается наркотиков, так ты можешь перевезти их с той стороны на эту и в брюхе своем.
Васиф:  В брюхе? ( Положив руки на живот).  А это как?..
1-ый Пограничник: Да, в брюхе. И очень просто… Как бандероль… (Показывает рукой)  Берешь, глотаешь. Хоооппп…  Понял?
Васиф. Бандероль можно проглотить?
1-ый Пограничник. Почему нельзя? Некоторые и танк проглатывают, самолеты глотают, верблюдов, даже человека. А что стоит бандероль проглотить?
Васиф. Нет, это не по мне. Бандероль… Я даже косточку от кизила проглотить не могу. Это правда… Куда там мне бандероль глотать?..
1-ый Пограничник (окинув его внимательным взглядом). А настойку кизиловую, как, проглотить сможешь? ( Бьет щелчком  по кадыку) Да?.. Опрокинешь… Хоппп… 
Васиф. Я не пьющий.  Лишь иногда…
1-ый Пограничник. Истинный мусульманин, да?  Мусульманин… Ха-ха… А как знать, может, ты террорист. Откуда мне знать?..
Васиф. Террорист?.. Я?..
1-ый Пограничник. Да, ты… А может, ты дружок Бен Ладена? 
Васиф: А это еще кто такой?..
1-ый Пограничник. Усамеддин… Не слышал?
Васиф. Усамеддин?.. Ты знал его?  В средней школе он был моим другом…
1-ый Пограничник: Что, правда? (Внимательно смотрит на него).  Ты шутишь, нет?
Васиф: Да, правда это.  Мы называли его «Усама»
1-ый Пограничник. Поклянись, что ты с ним знаком… с Усамой…
Васиф. Что значит знаком, мы с ним были близкими друзьями…
1-ый Пограничник. Поклянись…
Васиф. Клянусь Аллахом…
1-ый Пограничник. Верю. Значит, вы с Усамой Бен Ладеном были близкими друзьями…
Васиф. Нет, я не знаю никакого Бен Ладена…
1-ый Пограничник. Это фамилия Усамы.
Васиф. Да брось ты, его фамилия  Насреддинов.
1-ый Пограничник. Чертов выродок, наверное, потом, чтобы замести следы, поменял фамилию.
Васиф. Нет, он фамилии не менял…
1-ый Пограничник. Выходит, ты с ним имеешь связь.
Васиф. Нет… Теперь между нами нет связи.
1-ый Пограничник. Есть! Сознавайся!
Васиф. Ну, как она может быть?.. Он давно уже умер…
1-ый Пограничник. Умер?.. Это ложь. Он жив! Весь мир его ищет. Он террорист номер один! (Кладет руку ему на плечо). Ты хотя бы знаешь, сколько денег обещано за его голову?
Васиф. О чьей голове ты говоришь?
1-ый Пограничник. За голову твоего друга… Кто покажет место, где он скрывается, получит миллионы. Ну, каково, а?
Васиф. Я сам присутствовал на его похоронах.
1-ый Пограничник. В гробу был Бен Ладен?
Васиф. Наверное, сам Усамеддин, кого-то  другого положат в его гроб, что ли?
1-ый Пограничник. Ты ошибаешься, Бен Ладен жив.
Всиф. Но Усамеддин - покойник.
1-ый Пограничник. Уверен?
Васиф: Уверен. Абсолютно. И жена у него была белорусской. У несчастной двое детей осталось. Сына звать Лева, дочь – Таней…   
1-ый Пограничник. Хыммм …Хорошо, пусть так… Говоришь, Бен Ладен мертв… Это ценные сведения, наверху об этом пока еще не знают. (Пауза). У тебя же документы не в порядке.
Васиф. И денег нет, как назло.
1-ый Пограничник. « И денег нет»… А как ты прошел тот пост?
Васиф. Очень просто, посмотрели мой паспорт, пропустили.  Деньги же лежали в паспорте.
1-ый Пограничник. Ну, тогда, давай, думай…
Васиф. Да, правда… в голову ничего не приходит… (Радостно)  Наверное, паспорт остался  у того пограничника.
1-ый Пограничник. Что я  могу сказать…  Всякое может быть… Ну иди… (Глядя на  отошедшего от него и идущего к другому посту Васифа).  Чурбан. Тупица…

 Раздается лай собаки. Васиф подходит ко 2-му Пограничнику. Во время их диалога 1-ый Пограничник все время жестикулирует, словно  проверят паспорта у пересекающих границу, инструктирует, словом, производит какие-то странные жестикуляции, действия.

Васиф. Простите… Кажется, мой паспорт остался  у вас.
2-ой Пограничник. А кто вы такой?
Васиф: Не узнали меня?
2-ой пограничник. Нет. Не узнал…  Вы идете с той стороны?
Васиф. О чем ты говоришь, какая другая сторона?   Я только вот прошел через этот пункт.  А вон тот (показывает рукой на 1-го Пограничника)  потребовал у меня паспорт. Оказалось, паспорта  у меня нет. Выходит, документы мои остались здесь. Мой паспорт… Мои…   
2-ой Пограничник. А может, у вас и паспорта-то никакого не было.
Васиф. Как это не было? Я  отсюда прошел…  Только что… Через ваш пункт…
2-ой Пограничник. Гражданин, вы ошибаетесь. Вернее, спутали пункты. Через наш пункт вы не проходили, если бы проходили –  я бы вас непременно вспомнил. У нас, у пограничников, память хорошая.  В этом можете быть уверены.
Васиф. Да что это такое… Но я ведь проходил через этот пункт… Кажется…
2-ой Пограничник. «Кажется»… Видите, вы сами сомневаетесь, что проходили отсюда.  Пойдите  на ту сторону, разберитесь там…
 Васиф. Я как раз оттуда и иду.
2-ой Пограничник. Вот туда и идите…   Тот товарищ вас поймет.
Васиф. Не похоже, что он может что-то понять. Может, вы…
2-ой Пограничник. Гражданин, я не могу пропустить человека без документов. Станьте-ка вы на мое место. Интересно, пропустите ли вы человека без документов. (Надевает на голову Васифа свою фуражку). А теперь разрешите мне пройти государственную границу? Можно? Нет! Вот так-то!..(Снимает с головы Васифа фуражку, надевает себе на голову). Гражданин, не обижайтесь на меня. Закон для всех одинаков. Мы даже животных и птиц на эту сторону не пропускаем. ( Протянув руку, показывает). Посмотрите туда. Видите собаку? А голос ее слышите? Да, о чем это я? Ну да, о собаке. Вон уж сколько дней сидит она там, между колючими проволоками, все лает, ни туда не может пройти, ни сюда. Это несчастное животное ни та сторона принять не может, ни эта. И как она попала в нейтральную зону, тоже не известно. Мы говорим пограничникам той стороны, что собака эта принадлежит их государству. Они же утверждают, что собака принадлежит нашему государству. Я считаю, что никто здесь не виноват. Каждый прав в своих утверждениях. Сейчас межгосударственные отношения охватывают не только людей. Есть животные, что гораздо хитрее человека. Возьмем хотя бы ту же собаку, может, она диверсант? А может, в зрачках ее скрытая камера установлена. Эта ученая собака может быть даже и очагом СПИДА.  Сейчас есть такие животные, не меньше человека знают. Такую деятельность могут развернуть, сыскную, например, или даже дипломатическую.   
Ну, да ладно… Будет лучше, если вы сперва определите, какой пропускной пункт вы прошли. Хотя здесь нет ничего трудного. Я, например, уверен, что вы идете с той стороны. Идите, и требуйте там свои документы.  (Многозначительно.) Там, видимо, и деньги ваши вместе с документами…
Васиф. Точно…  Все, что осталось, лежало  в паспорте… 
2-ой Пограничник. Я же говорю…  У нас не злоупотребляют, на чужое не позарятся. В этом можете быть уверены.
Васиф. То есть, говорите, на той стороне…  Там, да?.. Точно?..
2-ой Пограничник: Конечно… Подойдите к пограничнику… (Вслед уходящему Васифу крутит пальцем у виска). Кажется, он чуточку того самого… Сгинул бы ты… Долбак…

2-ой Пограничник, заложив насмешливо руки в боки, насвистывает. Васиф, взяв чемодан, идет к 1-му Пограничнику. 1-ый Пограничник, увидев его,  строго качает головой.

1-ый Пограничник. Чё надо?
Васиф.  Паспорт.
1-ый Пограничник. Слушай, знаешь что, ты взрослый человек, я тебе паспортный стол, что ли?
Васиф. Кажется, я уже проходил этот пост… Я…
1-ый  Пограничник. Нет, ты пришел с той стороны!
Васиф. А там  говорят, что с этой стороны…
1-ый  Пограничник. Кто говорит?
Васиф. Вон он.  Человек на той стороне…
1-ый Пограничник. Он ошибается, врет он, если такие вещи  говорит!
Васиф. Он говорит, и деньги лежали в паспорте…
1-ый Пограничник (внимательно глядя на него). Проваливай отсюда…
Васиф. Куда?..
1-ый Пограничник. Туда, откуда пришел…
Васиф. Я и пришел отсюда.  С этой стороны…
1-ый Пограничник. Нет, ты  пришел оттуда. С той стороны…
Васиф (2-му Пограничнику). Ведь ты же говорил, что я оттуда пришел.
1-ый Пограничник (2-му Пограничнику).  Ты почему этого гражданина ко мне посылаешь?!
2-ой Пограничник. Потому что он  прошел через ваш пост…
1-ый Пограничник. Не болтай!
2-ой Пограничник.  Это вы болтаете. ( Васифу). Гражданин, вы через какой пост проходили?
Васиф. Я?.. (Пожимает плечами.)  Вам это лучше знать.
1-ый Пограничник. Кажется, он не в себе.
2-ой Пограничник. Вы не в себе, да? 
Васиф. Да нет,  все нормально, у меня есть семья, жена, дети…Я…
1-ый Пограничник: У него есть жена, и все у него нормально. (Васифу.) На какой стороне твоя семья?…
Васиф( оглядываясь). Не могу сказать. Я не ориентируюсь…
2-ой Пограничник. Видно,  семья его на той стороне…
1-ый Пограничник. Нет, на той…
2-ой  Пограничник (Васифу). Может, позвоните?..
Васиф. Куда?…
2-ой Пограничник. Домой  к себе. От нас можно звонить…
1-ый Пограничник. И из нашего поста можно позвонить…
Васиф. Можно, да?
2-ой Пограничник. Конечно… Может, паспорт остался дома…
1-ый Пограничник. Может, и деньги там, в паспорте,  остались…
Васиф. Может быть… Ну, тогда, если нетрудно, дайте пожалуйста телефон…

1ый и 2-ой Пограничники одновременно протягивают ему  трубки телефонов

2-ой Пограничник. Пожалуйста…
1-ый Пограничник. Пожалуйста…
Васиф. Большое спасибо! ( Берет оба телефона, набирает номер по одному из них). Алло… Умида, это ты? Это я, э… Васиф, да.  Кажется, паспорт мой остался дома. В карманах у меня его нет. Сейчас я у пограничников, Задержали меня. Ты поищи там, иначе они меня никуда не выпустят. Без паспорта не могу пройти ни туда, ни сюда. Ну, поторопись! (Пограничникам,) Я о паспорте…  На этой стороне его нет… 
2-ой Пограничник. Поговорили?…
Васиф. Да, спасибо… Могу я еще позвонить?..
1-ый Пограничник. А теперь кому будете звонить?..
Васиф: Да вот думаю, может, он на той стороне…
1-ый Пограничник. Кто? Кого ты имеешь ввиду?
Васиф. Ну, я о паспорте …  Может быть…
1-ый Пограничник. Может быть,  ну, позвони, спроси…
Васиф (набирает номер по второму телефону). Алло… кто это? Вова, ты? Мама дома? Нет? А где она? Пошла меня встречать? Ты поищи, там нет моего паспорта? Не знаешь? Хымммм… Ну, хорошо, Вова, ладно…  (Кладет трубку, возвращает телефоны). Спасибо. ( Сам с собой). Ну все, пропал я теперь…   
1-ый Пограничник. Ну, что?
2-ой Пограничник. Надежда есть?
Васиф. Умида… Надежда?..
1-ый Пограничник. Ты чего там бормочешь?
2-ой Пограничник. Что с вами случилось вдруг?

Появляется Надежда, на плече у нее сумка.

Надежда. Вася, Вась!
Васиф. Надежда, Надя…
1-ый Пограничник. Жена?
Васиф. Да…
2-ой Пограничник. Как скоро она пришла?
Васиф. Когда я звонил, она уже вышла из дома, поехала встречать меня.
1-ый Пограничник. А паспорт она принесла?
Васиф. Нет… Не знаю… Да и потом, я иду с той стороны. Если паспорт остался дома, так он на той стороне.
Надежда. Вася, здравствуй, ты почему там стоишь, иди-ка сюда…
Васиф. Не могу, Надюша…
Надежда. Почему?.. Ходить не можешь?
Васиф. Говорят, что нельзя…  Паспорт куда-то запропастился…
Надежда. Что  паспорт?.. (Пограничникам). Вы что, моего мужа в заложники взяли вместо паспорта?..
1-ый Пограничник. Я без паспорта  пропустить его не могу.
Надежда. Что?.. Без паспорта?… Вася, где твой паспорт?  Нет? Хыммм…  Ну и что? Если у человека нет паспорта, его арестовывают?  Выпустите моего мужа.
2-ой Пограничник. Гражданка, допустим, вы как бы на моем месте здесь  вместо меня. (Подходит к Надежде). То есть, вы пограничник, а я простой гражданин. Так? (Снимает с себя фуражку, надевает на голову Надежды). А теперь пропустите меня, посмотрим, как вы пропустите?  Ну, что же вы молчите.  Дайте мне пройти. Видите…  Значит, разрешить не можете.  (Вновь надевает фуражку себе на голову). Невозможно… К сожалению, такова реальность.
1-ый Пограничник. Государственную границу  должно стеречь, как зеницу ока.  (Надежде). Ты законная жена этого субъекта?
Надежда. Конечно. А что такое? И сын у нас есть: Вова. Ну, просто копия – Вася. Вы что, в этом тоже сомневаетесь?
2-ой Пограничник. Нет, почему?…  Этот гражданин, давеча, говоря с женой, сказал, чтобы она нашла его паспорт и принесла…
Надежда. Говоря с женой?..
2-ой Пограничник. Да, вот только что по телефону…
Надежда. Вася, ты с кем говорил по телефону? Со мной?
Васиф. Я с Вовой говорил.
2-ой Пограничник: С Вовой вы после говорили, а сначала - с женой…
Надежда. Со мною?
2-ой Пограничник. Если вы его жена, то говорил он с вами…
Васиф. Нет, я говорил с Вовой!
1-ый Пограничник. Гражданин, а перед Вовой с кем вы разговаривали? По правде говоря, мне нет до этого никакого дела.  Но я, как человек, переживающий за тебя, хотел бы, чтобы паспорт твой побыстрее нашелся. Должен же ты выйти из нейтральной зоны или нет?
Надежда. Выходит, если не найдется паспорт моего мужа, он так и останется  там, за кордоном?
1-ый Пограничник. Конечно…
Надежда. Вы разрешите ему…
1-ый Пограничник: Это невозможно.
2-ой Пограничник. Я не могу нарушить закон…
Надежда. Что вы все «закон да закон»?  Мой муж должен выйти из этой проклятой «нейтральной зоны» или нет?
Васиф. Если послушать их, то я здесь должен сгинуть.
Надежда. Они ошибаются! ( Берет Васифа за руку, тянет на себя). А ну, иди-ка сюда!
1-ый Пограничник (встав между ними). Гражданка! Стоять! Остановись! Куда ты лезешь? Отойти в сторону… Я еще не знаю, у тебя самой есть паспорт, или нет…
Надежда (достав из сумочки паспорт, показывает его). Вот, пожалуйста, полюбуйся, засунь себе в глаза!
1-ый Пограничник. Пожалуйста, можете проходить.
2-ой Пограничник. Пожалуйста, идите, проходите…
Надежда. Я уйду отсюда только со своим мужем. Куда мне идти без него?
Васиф. Надя, может, тебе лучше уйти?..
Надежда. Куда?..
Васиф. Домой…
Надежда. Для чего?
Васиф. Не видишь, какие они упертые? Ты попросту тратишь время и нервы. Я сам с ними договорюсь...  Наверное, скоро мой паспорт найдут и принесут…
Надежда. Ну, нет, я никуда не пойду!
1-ый Пограничник (Надежде).  Тогда ты в нейтральной зоне не стой! Иди на эту сторону…
2-ой Пограничник. Прошу вас, не мешайте, здесь люди ходят. Это пост, ведь…
Надежда. Если через этот ваш пост хоть кто-то  раз в год  проходит, благодарите Бога.
1-ый Пограничник. Я ведь сказал, здесь стоять нельзя!
2-ой Пограничник. Отойдите... Идите или на ту сторону или на эту…
Васиф (оглядываясь). Кажется, пришла…
1-ый Пограничник. Кто?..
2-ой Пограничник. Кто это такая?
Надежда. Это твоя сестра?
Васиф. Хыммм…

Появляется Умида . В руках у нее большая сумка.

1-ый Пограничник: Стой, стой, кто идет?..
2-ой Пограничник: Документы принесли?..
Умида: Почему этого мужчину задержали? Васиф, ты что,  паспорт с собой не носишь?
Васиф: Да…  Нет… Так получилось, вроде я без паспорта.
Умида: Без паспорта, ну  и возвращался бы к себе домой. Чего  здесь торчать? Хвосты верблюдам крутить?..
Васиф: Ну, ты и скажешь, Умида. Разве ж  меня пускают, чтобы я домой пошел?..
Умида. А ту женщину тоже не пускают?  (Надежде). Тебя тоже задержали?
Надежда. Нет, я здесь из-за мужа…
Умида. Кто же твой муж?..
Надежда. Ты  Васина сестра?
Умида. Имеешь в виду Васифа?…
Надежда: Ну, конечно, разве здесь кроме  него есть еще кто-то…
1-ый Пограничник. А нас что, уже за людей не считаешь?
2-ой Пограничник. По- вашему мы не люди, да?
Надежда. Где вам людьми быть? Вы мужчины, что ли?
Умида. Васиф, эта женщина, кто она тебе?
Васиф. Так да…
Надежда. Что значит, «так, да», Вася?
Умида. «Так, да», что это значит,Васиф?

Пауза. Раздается тревожная мелодия на скрипке.  Действующие лица, замерев, смотрят друг на друга.

Васиф. Умида - моя жена.
Надежда. А я  тогда кто?
Васиф. Надежда - мать моего Вовы.
Умида. А Вова кто тебе?
Васиф. Вова –  мой сын.
1-ый Пограничник. Выходит, что и Надежда твоя жена.
Васиф. Выходит, так.
2-ой Пограничник. Получается, что у тебя две жены. Так?
Васиф. Да. Получается, что так…

Пауза. Васиф опускает голову. Надежда и Умида внимательно смотрят друг на друга.

1-ый Пограничник (2-му Пограничнику). Ну, сейчас, наверное, такое начнется…
2-ой Пограничник. С чего это ты взял?
1-ый Пограничник. Не видишь,  как  жены его друг на друга смотрят?
2-ой Пограничник. Как они смотрят?
1-ый Пограничник. Как бойцовые петухи.
2-ой Пограничник. Здесь ваша зона. На нашей зоне спокойно.
1-ый Пограничник. Нет. Это ваша территория. Скоро здесь начнется бой.
2-ой Пограничник. Нет. Это нейтральная зона…
1-ый Пограничник. Ну вот,  они сближаются…
2-ой Пограничник. Вот дурачок-то, двух жен содержит, а паспорт один сохранить не способен.
1-ый Пограничник. Вот и начнется сейчас драчка…
2-ой Пограничник. Ну и пусть…

Надежда и Умида  медленными шажками идут друг на друга. Вначале звучит тревожная, а затем веселая музыка. Женщины здороваются за руки, потом обнимаются, целуются. Мужчины удивленно смотрят на женщин.

1-ый Пограничник. Поздравляю!
2-ой Пограничник. А я - наоборот, выражаю соболезнования.
Васиф. По правде говоря, я и сам поверить не могу.
Надежда (Умиде). У тебя сколько детей?
Умида. Шесть…   Шестеро, и все девочки.
Надежда. А у меня лишь один Вова.
Умида. Ну, ты еще молодая. Даст Бог, еще родить сумеешь…
Надежда. Да и Вася тоже говорит, один ребенок – это недостаточно, мало.
Умида. Васиф  правильно говорит…   Пока есть возможность – не теряйте времени. Дети – это хорошо.  Какой от них вред?
1-ый Пограничник. Я многое на этом свете  повидал. Но вот чтобы  так…
2-ой Пограничник. Я тоже такое впервые вижу…
1-ый Пограничник. Если бы одна из них была бы моей женой…  Месяца два назад жене моей сказали, что женщина у меня на стороне…
2-ой Пограничник. Ты на такие вещи способен?.. «Женщина у тебя на стороне?..»
1-ый Пограничник. Да ты что, покайся! Разве не целыми днями я стою здесь с тобою?
2-ой Пограничник. Да. Это так…
1-ый Пограничник. И какой толк?.. Жена так поперла на меня … все вверх дном перевернулось. Ну, в общем – это долгая история. До сих пор не могу жене доказать, что  на стороне  не только женщины, но и птицы у меня нет. Ну, а вот этот (показывает на Васифа) с такими мозгами, двух женщин содержит…
2-ой Пограничник.  … И эти женщины  облизывают друг дружку, как ягнята…
1-ый Пограничник.  Вот оно счастье.  Две женщины разом…
2-ой  Пограничник.  … А вот паспорта у него хотя бы одного –   нет…
Умида. Пусть от зависти лопнут…
Надежда. Конечно! Я счастлива, что у меня  такой муж, как Вася…
Умида. Сейчас такого, как он, днем с огнем не сыщешь…
Надежда  (пограничникам). Ну, что вы, мужчины, отдаете нам нашего мужа?
Умида. Сначала к нам пойдем.
Надежда. Нет, к нам… Он ведь сейчас от вас идет. (Васифу).  Вася, мы к нам идем, да?
Васиф. Меня ведь не пропускают…
Надежда. Да я им такое сейчас устрою. (Пограничникам). А ну, посторонись!

Женщины набрасываются на пограничников. (Музыка). Дерутся.  Надежда схватилась с 1-ым Пограничником. Умида со 2-ым Пограничником. Васиф смотрит на них. Издали раздаются звуки выстрелов. Потом слышен лай собаки. Вздрогнув, все  разошлись по сторонам.

Умида. Я не дочь своего отца, если не сделаю этот огромный мир тесным для них. Ну, разве не подлецы? Что это, если не нарушение прав человека?
Надежда. Средь бела дня схватили, арестовали безвинного человека! Ну, что это такое, а?  Два нерадивых пограничника двух государств издеваются над гражданином.
Умида. Вина в отсталости этих стран, в их нецивилизованных законах!.. В исполнителях-взяточниках этих законов.
Надежда. Жаль, телефон дома оставила, иначе…
Умида. А мой у меня с собой, в сумке. ( Достает телефон). Сейчас позвоню, соберу всех, кого надо…
Надежда. Ты позвони, потом дай  и мне позвонить!
1-ый Пограничник. Нас, кажется, собираются взять на испуг…
2-Пограничник. Мы охраняем государственную границу!
Умида. Сейчас мы узнаем, кого и что вы здесь охраняете?!.
Надежда (Умиде). Потом дашь мне телефон…
1-ый Пограничник. Ой, как страшно! Ты посмотри, кого они на понт берут?!
2-ой Пограничник. Но они и вправду похожи на опасных людей!
1-ый Пограничник (показывая на Васифа). Это вот все из-за него…
Васиф (пожимая плечами). На мне-то какая вина?..

Музыка. Пограничники стоят смирно на своих постах. Сначала Умида звонит куда-то по мобильному телефону, говорит строго. Потом Надежда, взяв у нее телефон, также начинает говорить в приказном порядке, нервно, с криком. Звуки музыки не дают разобрать их слов. Пока женщины говорят по телефону оба пограничника звонят куда-то по своим телефонам (рации), что-то уточняют.  Голоса сливаются. Суматоха. Звучат сигналы тревоги контрольно-пропускного пункта. Темнеет,  вспыхивают  и гаснут лампы различных цветов.  Телефонные переговоры и шум прекращаются. Наступает тишина. Зажигается свет. С правой и левой стороны к пропускному пункту приближаются два правозащитника: один из правозащитников – Женщина в очках, другой – бородатый Мужчина. 

1-ый Пограничник (женщине). Стоять! Документы! 
2-ой Пограничник (мужчине). Гражданин, прошу вас, покажите документы!
Женщина. Я правозащитник.
Мужчина. Здесь нарушаются права человека
1-ый Пограничник. Ну и влипли же мы.
2-ой Пограничник. Какой еще человек, какие еще права. Мы всего лишь охраняем государственную границу. В  этом можете быть уверены!
1-ый Пограничник. Государственная граница дорога нам, как зеница ока.
Надежда (Женщине).  Вы бы спросили у них (показывая на Васифа), в чем вина этого несчастного?
Умида (Мужчине). Этого безобидного человека не пускают пройти ни на ту сторону, ни на эту сторону.
Женщина. Что же все-таки произошло? Что сделал этот гражданин?
Мужчина. Никому не позволено нарушать права человека.
Умида. Я, конечно, не могу сказать, как обстоят дела в вашей стране, а у нас просто беспредел.
Надежда. У нас прямо- таки рабовладельческий строй.
Умида. Рабовладельческий строй -   это еще куда ни шло. У нас же просто пещерные законы.
Надежда. Наши главари заботятся лишь о собственных карманах…
Умида. А у наших главарей и голов-то нет, а что касается карманов…
Надежда. Да и у наших головы пусты...
1-ый Пограничник. Прошу отставить лишнюю болтовню!
2-ой Пограничник.  Не можем нарушить закон. И все тут!
1-ый Пограничник. У этого человека нет документов. Ну, как можно пропустить в страну человека без гражданства, неизвестно кого…
Надежда. Не болтай попусту. Что с его гражданством стало?
Умида. Мой муж - достойный гражданин своей родины…
1-ый Пограничник. Он где прописан?
Надежда. Естественно, в своем доме…
Умида. Где же ему еще быть прописанным.
2-ой Пограничник. Получается, что прописан он в двух странах. (Васифу). Так?
Васиф. Получается, что так…
Мужчина. Гражданину двух стран  не может найтись места в одной стране. Это прямо театр абсурда…
Женщина. Я в связи с этим инцидентом созову пресс-конференцию.
1-ый Пограничник. Разве вам неизвестно, что иметь два паспорта запрещено.
2-ой Пограничник. Это настоящее преступление!
Умида. Через  эти пункты, что вы охраняете, целыми машинами перевозят товары без документов – это не преступление? А пройти одному человеку без паспорта – преступление, да?
Женщина. Этот вопрос так оставлять нельзя!
Мужчина. Мировую общественность непременно надо ознакомить с истиной этого преступления!
Женщина. Виновные должны будут ответить.
Мужчина. Правда должна восторжествовать!
Умида. В чем провинился мой муж?
Надежда. А мой в чем?..
Женщина. Выходит, что (показывает на Васифа) у гражданина две жены…
Мужчина. У него две жены?.. Да, ну и что?  Жены на мужа своего не жалуются?…
Надежда. Никогда!
Умида? Жалоба? Какая жалоба? Никто не жалуется.
Васиф. И у меня к ним нет никаких претензий.
Женщина. Этот человек  должен быть срочно освобожден!
Мужчина. Это пятно на весь человеческий род!
1-ый Пограничник. Мы не можем себе позволить такое беззаконие: ведь у гражданина нет паспорта…  Куда нам его выпускать?..
2-ой Пограничник. Да. Проще говоря, это невозможно! Допустим,  вместо меня на этом посту стоите вы. (Приближается к Женщине). Можете представить? Я на вашем месте, а вы на моем? Посмотрим, пропустите ли вы через границу человека без документов. ( Надевает свою фуражку  на голову Женщине). Вот вам  фуражка! ( Снимает китель). Да и китель тоже наденьте.  Да надевайте, надевайте… (1-му Пограничнику).  И вы отдайте свою одежду…  Посмотрим, сумеют они нарушить закон?
1-ый Пограничник. Вот, пожалуйста. (Протягивает  Мужчине свой  китель и фуражку).  И вправду, будь вы на нашем месте, какое примете решение? «Каждый мнит себя стратегом, видя бой издалека»… Ну, надели? Хотите, даже и оружие дадим? (2-му Пограничнику) Дадим им оружие, да?
2-ой Пограничник. Да, дадим. Вот мое оружие. Берите, вместе с кобурой…
1-ый Пограничник. А это мое…  Пожалуйста…

 Мужчина и Женщина берут одежду, что отдают им 1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник. Взамен Мужчина и Женщина  отдают пограничниками свою одежду. «Процедура обмена одеждой» подходит к концу. Каждый приступает к своим новым обязанностям.

1-ый Пограничник. Ну, как?
2-ой Пограничник. Как вы себя чувствуете?
Умида. Форма вам очень подходит.
Надежда. Вы больше, чем они, похожи на пограничников, прямо настоящие.
Васиф. Да, и вправду… (Мужчине и Женщине). Будто рождены стоять на посту. ( 1-му и 2-му Пограничникам). Да и вы тоже на новом посту выглядите весьма солидно.
Надежда. Действительно…  Настоящие правозащитники именно такими и бывают…
1-ый Пограничник. На нарушение прав человека я с самого детства не мог закрывать глаза.
2-ой Пограничник. А если про меня сказать… Меня даже когда-то называли диссидентом. Почему?  Потому что всегда с бесправием и несправедливостью боролся... Форму пограничника я надел вопреки своим мечтаниям… 
1-ый Пограничник. По существу я никак не могу согласиться с существованием в мире границ.  Какие границы могут быть для людей!..
2-ой Пограничник. Аллах создал мир целым. А люди разделили его как арбуз на дольки…
Женщина. Очень интересно… (Пауза). Я с самого детства мечтала стать пограничником.
Мужчина. Беречь границу как зеницу ока было моей заветной мечтой.
Женщина. Родители тогда не позволили мне.  Они никак  не хотели понимать желание девочки стать пограничником.
Мужчина. А мне поставили искусственные препятствия. Мол, физически я очень слаб, очень нервный…
Надежда (Мужчине). Ты что, девку в жены брал, что от тебя требовали физической силы?..
Умида. И не скажи…  Ты пока погоди, объясни, какое отношение к границе может иметь  твоя нервность?..
Надежда. Многое еще у нас носит декларативный характер…
Умида. Да возьми хотя бы наших. Только и знают, - закон не позволяет.
Надежда. Плевать на закон, который не отвечает требованиям человека.
Васиф. Вот такие-то  законы и не дают нам жить.
Надежда. И не говори…
Умида. Ну ладно, а сейчас как,  господа, дорогие товарищи, прекрасные люди, позволите исправить ошибки, допущенные в законах?
Надежда. Кажется, все, наконец, осознали момент истины.
Васиф. Истина – как солнце, она со всех сторон ясно видна. Это  сказал кто-то из великих…
1-ый Пограничник. Теперь от нас уже ничего не зависит.
2-ой Пограничник. Если они разрешат, мы не возражаем.
Мужчина. Мы должны все решить в рамках закона.
Женщина. Без сомнения. В рамках закона цивилизованной страны.
Васиф. Большое спасибо. Да поможет вам Аллах… Я могу идти?..
Надежда. Иди ко мне, Вася, иди сюда…
Умида. Васиф, иди на эту сторону…
Женщина. Стой, куда идешь?
Мужчина. Давай сначала разберемся, потом уж…
Надежда. Что? Что вы сказали?
Умида. Что они говорят? В чем разбираться собираются?
Васиф. Умида…
Умида. Джан…
Васиф. Надя…
Надежда. Что, душа моя?
Васиф. Кажется, эти будут похлеще прежних…
Надежда. Ведь правильно же говорят, хочешь узнать человека, дай ему должность…
1-ый Пограничник. Как хорошо, что у нас сейчас нет никакой должности…
2-ой Пограничник. Да мы вообще не тщеславны, к должностям не стремимся…
Мужчина. Конечно, сейчас все  решается на демократических принципах. Но давайте не превращать демократию в анархию. (Показывает на Васифа). Вот гражданин поступил безответственно. У нас нет никаких документов, подтверждающих его личность. Может быть, этот человек совершил тяжкое преступление, и сейчас собирается скрыться в другой стране?.. Давайте-ка вначале определимся с его личностью…   
Умида. Что вы такое говорите, это мой муж! Какое еще там  «преступление»?
Надежда. Кажется, вам делать нечего, затеяли крысиную возню. «Преступника» нашли!..
Женщина. В последнее время у нас в стране возросло количество убийств,  похищение людей. Кто может поручиться, что этот человек в таких преступлениях  не замешан? Кто? Никто! В том числе и вы, рядовые граждане. Поэтому мы этого человека сфотографируем и через интерпол разошлем фотографию по всему миру. Пусть соответствующие органы, соответствующие люди   ознакомятся с этими фотографиями. Мы же,  собрав необходимую информацию, изучив ее, проведя консультации с соответствующими  компетентными органами,  разобравшись в деталях ,придем к консенсусу…
Васиф. Так и скажите, что хотите меня убить и закопать!

Васиф обессилено  опускается  на чемодан. Умида и Надежда поддерживают его под  руки.

Мужчина (Надежде). Ты стой вот здесь, на этой стороне.  По-моему, ты гражданка государства справа, не так ли?
Надежда. Лево, право… Не видишь, в каком он состоянии?
Женщина ( Умиде).  А вы же стойте здесь, да, на этой стороне. Не имеет значения, что здесь нейтральная зона. У каждого есть страна, гражданином которой он является… Все должны стоять поближе к своей границе.
 1-ый Пограничник. Интересно, когда интерпол предоставит об этом человеке достоверную информацию?
Мужчина. Может пройти месяц, а может и год  даже…
2-ой Пограничник. До того времени можно его отпустить под поручительство?
Женщина. Какое поручительство?!.  Нет еще, может, взять кого-нибудь временно в залог?! 
Умида. Возьмите меня в заложники!..
Надежда. Нет, меня, меня!..
Мужчина. В заложники  брать никого не будут…
Женщина. Во всяком случае, если потребуется, мы найдем тех, кто поддерживает наше государство.
1-ый Пограничник. Давайте не будем позориться…
2-ой Пограничник. Мы подписали ряд важных международных пактов…
Надежда. Это из-за вас, тупых неграмотных чиновников,  над нами во всех странах смеются. Из-за таких, как вы, бестолочей, всех наших граждан называют «медведями». Тогда как медведь – это не я, а такие, как вы!.. 
Мужчина. Ты сама  медведь!
Надежда. Я ведь сказала, ты – медведь! А я - волк, волчица… Разорву сейчас тебя!
Мужчина. Ну, так и разорвала! Посмотрим еще, кто кого разорвет?!

Шум, драка. Звучит музыка. Надежда бросается  на Мужчину. Мужчина спешно вынимает из кобуры пистолет,  стреляет в воздух. Надежда отступает назад. Васиф прячется за чемодан. Умида проверяет пульс Васифа. Шум еще больше разрастается. 1-ый и 2-ой пограничники куда-то звонят, что-то выясняют. Музыка и шум постепенно стихают.

Васиф. Оф-ффф… Помираю…
Умида. Люди, ведь этот бедняга умирает! (Надежде). Сестрица, обошлось, тебя не задело? Нет? Слава Богу! ( Женщине).  Ах ты, сучка, ведьма, а еще говоришь, что ты женщина.  Такие, как ты, и позорят нас! Что стоишь между двумя странами? Рабыней  стала? Или у проходящих здесь мужиков дань собираешь? Может, какие-то другие у тебя цели?  У тебя мужа никогда не было? 
Женщина (спокойно). Нет, мужа у меня нет, никогда и не было…
Умида. Ты не мать? Нет у тебя детей?
Женщина (с прежним спокойствием). Если у меня нет мужа, значит, и детей нет…  Разве могут быть дети без мужа?
Умида. Почему не может быть? У моей соседки, через забор от меня живет – восемь детей, причем  все от разных мужчин…  Но факт в том, что законного мужа у нее нет.
Женщина. Во-первых, у меня нет ни законного мужа, ни незаконного. Во-вторых, это все к делу не имеет никакого отношения.
Умида. Ей-Богу, сейчас, свалю  на землю и затопчу. Выпусти моего мужа!… 

Умида бросается на Женщину. Женщина прячется за спиной Мужчины. Мужчина держит Женщину за руки, потом гладит ее по голове. Пограничники  встали живым щитом между «бьющимися», вернее сказать, жажду щими битвы  сторонами. Умида  приближается к Васифу. 

Женщина. Бесстыжая, посмотрите-ка на нее…
Умида. Хорошо, ты мне еще попадешься…
Женщина. Я вам в руки не дамся…
Умида. Попадешься, попадешься. Ты думаешь, что тебя  не найти?  Вижу тебя иногда по телевизору. Теперь, каждый раз, как увижу, буду плевать тебе в лицо.  Патриот ложный… 
Надежда. Да, я ведь говорю… (Показывает на Мужчину). Я этого козлобородого видела на экране. К твоей бороде я пса легавого привяжу…
1-ый Пограничник. Оскорблять нельзя.
2-ой Пограничник. Возьмите себя в руки.
Мужчина. Прошу вас драться  на территории, примыкающей к вашей стране. Если на границе случится происшествие, обвинят  нашу страну.  У большой страны и ответственность большая.
Женщина. Разве они это поймут?..
1-ый Пограничник. Я бы не хотел, чтобы  вопрос решался силовыми методами.
2-ой Пограничник. Мы строим правовое государство. А эти же…
Васиф. Вы строите правовое государство, а я здесь подыхаю!
1-ый Пограничник. Потерпи.
2-ой Пограничник. Вы представитель терпеливого народа...
Васиф. Из-за своей излишней терпимости оказались мы в таком положении…
Женщина. Вы Бога своего благодарите…
Мужчина. Конечно. Все могло бы быть гораздо хуже…
Васиф. Разве бывает цвет темнее черного?
Женщина. А почему нет? Да, и темнее черного бывает цвет: бесцветность. В смертный час  все краски исчезают. Мы живем в цивильном государстве. Пойми одно, не все можно решать с помощью кулаков.
Мужчина.  И у нас немало таких. Пытаются преподнести беззаконие, как закон. Отдавая обществу малую толику, они стремятся побольше  урвать у него. Демагоги…
Женщина. Авантюристы… Спекулянты…
Умида. Спекулянт – твой отец, твоя мать, вся родня твоя… «Спекулянт» твоя фамилия…
Женщина. Вы оскорбляете меня, бесстыжая?
Умида. Да ты и оскорблений не достойна.
Женщина. Я сейчас эту вашу голову… Глаза…
Умида (смеётся как сумасшедшая). Ха-ха-ха…  Испугались мы очень вашего пистолета… Чтоб ты подохла…
Женщина. Невоспитанная…
Умида. Ты сама невоспитанная…
Женщина. Вы… Вы сами и ваш муж невоспитанные..
Умида. А ты знаешь, что такое муж?  Какая из тебя жена?
Мужчина (Умиде). Слушай сюда, прекрати оскорбления.  Посмотри на себя и на нее… Такой красивой женщины, может, во всей вашей стране не сыскать! 
Умида. О, такую страну, в которой красавицы похожи на саранчу, да осыпать бы цветами!
Женщина. Вы меня назвали саранчой?
Васиф. Другой саранчи здесь нет…
Надежда. Больше, чем на саранчу, она похожа на очковую змею …
Умида. Причем на змею непонятно какого пола…
Женщина. Вы меня змеей назвали?
Васиф. Здесь других змей нет…
1-ый Пограничник. Нельзя так унижать людей!
2-ой Пограничник. Мы не можем позволить, чтобы кого-то  оскорбляли.
1-ый Пограничник. Да здесь идет настоящая битва!
2-ой Пограничник. Я предлагаю объявить  перемирие, прекратить огонь…
Умида. Я буду биться, пока моего мужа не выпустят из этой зоны…
Надежда. Я сделаю все, добьюсь, чтобы моему мужу, томящемуся между колючими проволоками двух стран, дали политический статус.
Умида (Женщине). И сколько ты будешь смотреть на мир вокруг себя через разноцветные очки?  Я их  вдребезги разобью, сейчас.   
Надежда (Мужчине). До каких пор ты, выпучив глаза, будешь теребить свою козлиную бородку? Повыдергиваю я сейчас волосы из твоей бороды, да на ветер пущу…
1-ый Пограничник. Без оскорблений!
2-ой Пограничник. Прекратить взаимные обвинения!
Умида. Здесь человеческое достоинство и в грош не ставится.
Васиф. А у меня и нет  ни гроша.
Надежда. Я подниму на ноги всю мировую общественность!..
Васиф. А я сейчас и на ногах не могу стоять. (Поудобнее располагается на чемодане).
Умида. Мир ослеп, не хочет видеть этой вопиющей несправедливости (Пограничникам). А вы, правозащитники,  не видите  ничего?!
Надежда. Может, нам попросить у иностранных государств политического убежища. ( Пограничникам). Может быть, мир оглох. Вы тоже оглохли?
Васиф. Кажется, они глухие, немые и слепые…
1-ый Пограничник (Мужчине). Не делайте нас посмешищем...
2-ой Пограничник (Женщине). Здесь серьезное нарушение прав человека.
1-ый Пограничник. Пора положить конец этому позору…
2-ой Пограничник. Мы можем быть подвергнуты новым санкциям…
Мужчина (1-му Пограничнику). Подожди… Представь себе, что вместо меня  на этом посту стоишь ты. (Надевает фуражку на голову пограничника). Вот, пожалуйста, принимай решение…
Женщина (2-му Пограничнику).  Дорогой мой, эта  граница не только моя. Это граница наша общая. В то  числе и твоя. А теперь представь, что на посту стою не я, а вы. (Фуражку со своей головы надевает ему на голову). Ну, давайте, нарушьте закон, а я посмотрю, как вы это сделаете? 

Музыка. Кители и оружие сдаются пограничникам. После обмена одеждой Надежда стоит напротив 1-го Пограничника, Умида же напротив 2-го Пограничника. Мужчина и Женщина отступают  назад, каждый к своей границе. Васиф поднимается на ноги,  разгибает спину. Женщины (Умида и Надежда) наступают на пограничников. Правозащитники (Мужчина и Женщина) звонят куда-то по телефонам. Васиф, взяв чемодан, собирается бежать. В это время издали раздаются звуки выстрелов. Васиф прячется за чемоданом. Потом резко обрывается музыка и звуки выстрелов. Все встают на ноги.

Мужчина. Мы в срочном порядке должны созвать пресс-конференцию.
Женщина. Кажется, в пограничной зоне этих двух государств не действует ни один государственный закон.
Мужчина. Пойдем!
Женщина. Быстрее! Быстрее!… Медлить нельзя…

Мужчина и Женщина уходят. Оставшиеся участники – 1-ый и 2-ой пограничники, Васиф, Умида и Надежда медленными шагами идут  друг к другу. Раздается сирена тревоги. Гаснет и зажигается свет. Вдали лает собака. Участники вначале идут друг на друга, потом, как люди, получившие удар медленно отступают назад. Каждый занимает свое место, свой «пост». Усиливается звук музыки, вскоре эта музыка сменяется военным маршем.

ЗАНАВЕС





ДЕЙСТВИЕ  ВТОРОЕ


Место то же. Теперь «нейтральная зона» Васифа огорожена красной лентой. Большой чемодан цепью (или веревкой) прикован  к столбу перед погранично-пропускным пунктом. Вначале издалека доносится церковный перезвон. 1-ый Пограничник, откуда-то появившись, занимает свой «пост». Потом слышатся звуки азана. Прибегает 2-ой Пограничник и заступает на свой «пост». Вдалеке лает собака.

1-ый Пограничник. Ну, как прошло?
2-ой Пограничник. Что?
1-ый Пограничник. Не прикидывайся. Думаешь, я не знаю? Ночью тебя не было…
2-ой Пограничник. Нет… Я был на месте. Разве можно оставить государственный пост?
1-ый Пограничник. Послушай-ка… Я никак не пойму, что у вас за люди такие: всегда вместо того, чтобы сказать правду, или ложь какую-нибудь выдумают, или же сделают вид, что вообще ни о чем понятия не имеют.
2-ой Пограничник. А ваши люди выдают за правду то, чего нет, и зачастую сами  верят своим выдумкам.
1-ый Пограничник. Возможно…
2-ой Пограничник. Что «возможно»?  Разве вы сами всю ночь были на посту?
1-ый Пограничник. Я?
2-ой Пограничник. Да, вы…
1-ый Пограничник. Я… Я просто отлучился отдохнуть…
2-ой Пограничник. Ну и я был на отдыхе.
1-ый Пограничник. Может быть. (Рукою показывает на чемодан). Он тоже на отдыхе.
2-ой Пограничник.  А вдруг убежит…
1-ый Пограничник. Где ему до такого додуматься…
2-ой Пограничник. Я посмотрю…
1-ый Пограничник. Вместе посмотрим… Он ведь на нейтральной зоне…
2-ой Пограничник. Верно. За его жизнь несут ответственность оба государства…

Переговариваясь, они подходят к чемодану. Из чемодана виднеется голова Васифа: чувствуется, что он спит. Пограничники быстро закрывают чемодан.

1-ый Пограничник. Спит…
2-ой Пограничник. Пусть спит…
1-ый Пограничник. А я не смог ночью поспать…
2-ой Пограничник. И я тоже…
1-ый Пограничник. Ну и девица, злодейка не дала  поспать…
2-ой Пограничник. Я тоже очень плохо спал…
1-ый Пограничник. Южные девушки  они такие… Бешеные.
2-ой Пограничник. Северные девушки еще хуже.
1-ый Пограничник. Друг мой, кажется, ты  признаешься, а?..
2-ой Пограничник. В чем?..
1-ый Пограничник. Говорю же тебе, не виляй. Давно встречаешься? (С намеком) Да?..
2-ой Пограничник. А вы как?
1-ый Пограничник. То есть, я и она?..
2-ой Пограничник. Ну да… Вы и она…
1-ый Пограничник. Да… Мы и она… Я с той девушкой встречаюсь давно. С того времени, когда только приехал сюда… В соседнем вашем селе живет. Свои надоели. А ты как?.. С какого времени?..
2-ой Пограничник. Я… Да и я давно. Та женщина – жена вашего покойного начальника заставы… После смерти мужа осталась здесь работать радисткой. Может, и знаете ее…
1-ый Пограничник. Да, знаю… Хорошая женщина. Только в возрасте. Наши такие … Всегда стараются завести себе молодого кавалера.
2-ой Пограничник. Не такая уж она и взрослая. Всего на двенадцать лет старше меня…
1-ый Пограничник. А моя  ровно на двенадцать лет младше меня.
2-ой Пограничник. Возраст значения не имеет. Женщина в любом возрасте женщина, не то что мужчина.
1-ый Пограничник. Точно. Женщины этого ненормального (указывает на чемодан) тоже неплохие штучки.
2-ой Пограничник. Они обе скандальные такие. Разве вы не видели?..
1-ый Пограничник. И не говори… Из-за таких вот и начинаются войны… Им все нипочем, ни закон, ни что другое. Твердят свое – отпустите нашего мужа и все… Как же отпустить, паразиты вы эдакие, хищницы? Лично я доложил об этом командованию пограничными войсками. Жду ответа.
2-ой Пограничник. А я уже получил от своего командования ответ.
1-ый Пограничник. Получил, да? И что говорят? 
2-ой Пограничник. Командующий сообщит  министру безопасности, министр безопасности – вице-президенту, вице-президент – президенту…
1-ый Пограничник. Ну да, таков порядок… Знаю… Дело только этим не кончается же… Ваш президент вместе с нашим проведут расследование…(Пауза)  Погоди-ка, кажется, какой-то звук слышится…
2-ой Пограничник. Они. (Показывает на чемодан). Его жены.
1-ый Пограничник. Интересно, где они провели ночь?..
2-ой Пограничник. Подругами стали. (Показывает на чемодан).  Везет же негодяю!.. Обе жены вместе спят… (Показывает рукою за спину.) Наверное, переночевали у той, что живет на этой стороне.
1-ый Пограничник. Откуда ты это знаешь?..
           2-ой Пограничник. А вы вчера не слышали?.. Черненькая сказала светленькой, пойдем у нас переночуем…
1-ый Пограничник. То есть, Умида Наде…
2-ой Пограничник. Вы даже имена их знаете…
1-ый Пограничник. А почему не знать?..  Вон они, идут… От страха мне хочется влезть на сторожевую вышку…
2-ой Пограничник. И мне тоже…
1-ый Пограничник. Тссс… Идут…
2-ой Пограничник. Тссс… (Показывает на чемодан). Потише, пусть поспит, отдохнет…

Подходят Умида и Надежда. Обе опрятно одеты.

Умида. Где мужчина?..
Надежда. Где мой муж?..
1-ый Пограничник. Тссс…
2-ой Пограничник. Тссс…
1-ый Пограничник. Он спит.
2-ой Пограничник. Он отдыхает.
Умида. Где?
Надежда. Где он? Где он спит?.. На посту?.. Хорошо, что вы еще не утратили человечности.
Умида. Тепло ли ему?.. Васиф очень холода боится…
Надежда. Южные люди, они такие… (Жеманится). Я его постель…его место всегда стараюсь держать теплым.
1-ый Пограничник. Место у него теплое… Будьте спокойны…
2-ой Пограничник. Весь в поту сейчас, наверное…
Надежда. Погода стоит теплая… В жаре тоже нет ничего хорошего…
Умида. Нет,  жар костей не ломит…
Надежда. Давно он спит?..
1-ый Пограничник. Да с тех пор, как вы ушли…
Умида. Да кто же столько спит?.. Быстро разбудите его! Бедняга, так устал, что…

Слышится стон Васифа. Чемодан вздрагивает, раскачивается и падает.

Надежда. Господи, посмотрите на этот чемодан…
Умида. Чемодан раскачивается. Это же чемодан Васифа…
1-ый Пограничник. Не поднимайте шума…
2-ой Пограничник. Ваш муж в надежном месте…

1-ый Пограничник и 2-ой Пограничник подходят к чемодану и открывают его. Васиф вылезает из чемодана и приводит себя в порядок. Женщины бросаются к нему и хватают за руки, каждая со своей стороны.

Надежда. Вася!..
Умида. Васиф!..
Надежда. Ах, негодяи, что вы сделали с моим мужем!..
Васиф. Ладно, ладно, не беспокойтесь… Я спал хорошо… А вы где ночевали?..
Умида. Где? Конечно, у себя дома…
Васиф. Дети спрашивали?
Умида. Кого? Тебя?
Васиф. Да нет же… Спрашивали ли, кто эта женщина? (Показывает на Надю).
Умида. Да…Конечно… Сказала все, что нужно. Что тут скрывать?..
Надежда. И не говори… У Умиды такие хорошие, такие ласковые дети, Вася… (Умиде). И у меня очень воспитанный ребенок. (Васифу). Я о Вове говорю, Вась…
1-ый Пограничник. Попрошу немного отойти от нейтральной зоны…
2-ой Пограничник. Пусть каждый стоит хотя бы на своей стороне границы. (Подходит к женщинам). Вот так… Вы встаньте там…
1-ый Пограничник. А ты на этой стороне… Да, вот так…
Умида. Уберите руки…
Надежда. Какая-то культура, воспитанность должны же быть…
1-ый Пограничник. Опять начали…
2-ой Пограничник. Опять нервы…
Умида. Ответ от командования пришел?..
2-ой Пограничник. Да… От нашего пришел…
Умида. Слава Богу… Можем забрать мужа?..
2-ой Пограничник. Пока нет…
Надежда. Почему?
1-ый Пограничник. Командующий пограничными войсками вашего государства (Умиде) в курсе дела.
Умида. Слава Богу… Наконец-то… Значит, еще не совсем потеряли совесть…
2-ой Пограничник. Не будем пока торопиться… Наш командующий доложит министру безопасности, министр безопасности – вице-президенту, вице-президент – президенту…
Надежда. И сколько времени займет эта процедура?
2-ой Пограничник. Не могу сказать…
1-ый Пограничник. Дело же этим не кончится… (Умиде). Ваш президент сообщит об этом деле нашему президенту… Естественно,  что к президенту любой страны в связи с каким бы то ни было делом следует обращаться на президентском уровне… На следующем этапе наш президент сообщит своему вице-президенту, вице-президент – министру безопасности, министр безопасности – командующему пограничными войсками, командующий пограничными войсками  - недавно  назначенному начальнику нашей заставы, начальник заставы - командиру роты, командир роты - командиру взвода, командир взвода - командиру отделения…
Надежда (кричит). А потом?.. Потом?..
Умида. Что потом?.. Сердце лопается!..
1-ый Пограничник (торжественно)… и, наконец, командир отделения доложит вашему господину (бьет себя в грудь)..
Надежда. О, Господи… С ума можно сойти!
Умида. Что за волокита такая!
1-ый Пограничник. Но и на этом дело не кончается…
2-ой Пограничник. Если бы закончилось,  и дело-то не дело…
1-ый Пограничник. Каждый из нас (показывает на 2-го Пограничника) пригласит представителя паспортного стола…
2-ой Пограничник. От обоих государств…
1-ый Пограничник. Сделаем фотографию…
2-ой Пограничник. Обе стороны.
1-ый Пограничник. С помощью компьютера фотографию разошлют по всему миру…
2-ой Пограничник. Сообщат и в Интерпол также…
1-ый Пограничник. Будет объявлен розыск…
Надежда. Кошмар!.. Они сначала ловят человека, а потом объявляют его розыск. Кого же вы будете искать?.. Разве кто-то пропал? Вы в своем уме? Как же такое  может быть?..
Умида. Это безобразие!..
1-ый Пограничник. А вы как думали?.. Все должно решаться поэтапно. Это дело сладить нелегко…
2-ой Пограничник. Посмотрите вон на ту собаку… Видите?

Слышен собачий лай.

1-й Пограничник. Уже с какого времени это несчастное животное так же, как и ваш муж, помещено в нейтральную зону…
2-ой Пограничник. По процедуре, о которой сейчас говорилось, было сообщено во все инстанции…
1-ый Пограничник. Государства вмешались в дело…
2-ой Пограничник. Интерпол только-только объявил розыск…
1-ый Пограничник. А хозяин собаки так и не объявляется… И неизвестно, кто он такой…
2-ой Пограничник. Животное ведет себя очень странно… Похоже на настоящего шпиона: весь день что-то прикидывает, будто о чем-то думает, план составляет.
1-ый Пограничник. Но это не имеет значения. Рано или поздно, вопрос будет объективно решен.
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены…
Надежда. Хозяин собаки не объявляется, чья она, неизвестно. Хорошо, это мы поняли… Но ведь, кто такой Вася, известно же…
Умида. Конечно, и хозяин его известен…
1-ый Пограничник. Я же сказал, будет проведено расследование. Это вам известно, кто он такой, а нам же пока ничего неизвестно
2-ой Пограничник. Все будет решаться на высоком уровне…
1-ый Пограничник. В рамках существующих законов…
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены…
Васиф. Мое терпение уже кончилось…
Умида. Васиф, ты, наверное, голодный…
Надежда. Вася, мы принесли еды…
Васиф. Я голоден, как собака…
Надежда. Сейчас я тебе такой стол накрою…
Умида. Мы курицу пожарили…
Надежда. А к ней картошка, сыр…
Умида. Лимонад…
Надежда. Еще и поллитровка есть. (Пограничникам). Вы тоже подходите…
Умида.(открывает сумку) Не стесняйтесь… Угощайтесь…
1-ый Пограничник. Запрещено…
2-ой Пограничник. По  уставу…
Умида. Что запрещено?
Надежда. Есть-пить?
1-ый Пограничник. Да…
2-ой Пограничник. Уставом не предусмотрено…
Надежда. Так вы впроголодь живете?
Умида. Не хотите – не надо. Сами смотрите…
1-ый Пограничник. Да не нам, ему (показывает на Васифа) не разрешается.
2-ой Пограничник. Для этого непременно нужно особое указание…
Умида. Какое же указание для еды?
Надежда. Человек с голоду умирает…
1-ый Пограничник. Ну и что?..
2-ой Пограничник. Сестра, поверь, клянусь, мы действуем  по существующему  уставу…
Умида. Ну, это уже слишком!
Надежда. Я ничего не понимаю!
Васиф. Выходит, я должен сдохнуть здесь от голода, да?
1-ый Пограничник. Я несу ответственность перед законом.
2-ой Пограничник. В уставе все точно  определено…
Умида. И что нам теперь делать? У кого просить помощи?..
Надежда. Куда ушли те правозащитники?... Хоть бы посоветовали что…
Васиф. Меня ноги не держат… Колени дрожат…
Надежда. Вася, держись!
Умида. Васиф, ты не мужчина, что ли? Потерпи?
1-ый Пограничник. Клянусь, нашей вины здесь нет…
2-ой Пограничник. У нас нет ни прав, ни полномочий…
1-ый Пограничник. Только существующие законы…
2-ой Пограничник. Существующее положение…
1-ый Пограничник. Международные пакты…
2-ой Пограничник. Межгосударственные акты…
1-ый Пограничник. Диалоги…
2-ой Пограничник. Мониторинги…
1-ый Пограничник. Голосования…
2-ой Пограничник. Совещания…
Васиф. Да нет, это все само собой… А мне-то что делать?.. Откинуться, как бесхозная собака?..
Умида. Васиф… Родной…Тебе хотя бы в туалет ходить разрешают?..
Надежда. Что он ел-то, бедняга, чтобы в туалет ходить?..
Васиф. Да прямо в чемодан… туда… слегка…
Умида. Вай, вай!.. Васиф…
Надежда. Ой-ой-ой… Вася, какие муки терпишь ты от них…
1-ый Пограничник. Отодвинь чемодан подальше…
2-ой Пограничник. Закрой его вообще…
Умида. Что нам теперь делать?
Надежда. Посоветуйте нам что-нибудь…
1-ый Пограничник. Мы вас понимаем…
2-ой Пограничник. Всем вам сочувствуем…
1-ый Пограничник. Но что поделаешь?..
2-ой Пограничник. Что мы можем?..
Умида. Во всяком случае, что-то подсказать можете…
Надежда. К кому мы сначала должны обратиться?..
Васиф. Вы – люди опытные…
1-ый Пограничник. Мы подняли вопрос с собакой…
2-ой Пограничник. Процесс идет…
Васиф. Собака не при чем… Речь обо мне.
Умида. Речь идет о живом человеке.
Надежда. Видимо, закон не делает разницы между собакой и человеком.
1-ый Пограничник. Верно…
2-ой Пограничник. Оба они живые существа…
1-ый Пограничник. И собака- друг человека…
2-ой Пограничник. А человек – друг собаки…
Умида.  Что нам делать?..
Надежда. Откуда, с чего начать?..
1-й Пограничник. Я дам вам дельный совет…
2-ой Пограничник. Но об этом нигде не рассказывайте…
1-ый Пограничник. Да-да, держите рот на замке… Если честно, я сочувствую вам…
2-ой Пограничник. Что поделаешь,  прежде всего, мы люди…
Надежда. Будьте спокойны…
Умида. Мы не болтливы…
Васиф. А я вообще не разговорчив…
1-ый Пограничник. Очень хорошо… Если так, то слушайте. Этот вопрос ваш может  обсуждаться на  парламентском уровне.
2-ой Пограничник. Это один из основных вариантов…
Надежда. И что нам теперь делать?.. Члены Парламента на каникулах…
Умида. Созвать зимнюю сессию Парламента?..
Васиф. Пока они соберутся…
1-ый Пограничник. Сообщу-ка я вам приятную весть. Сегодня  состоится встреча депутатов… Рано утром сообщили по радио.
2-ой Пограничник. Представители обоих государств…
1-ый Пограничник. Проводят совместное заседание…
2-ой Пограничник. И встреча состоится в клубе заставы…
1-ый Пограничник. Вон там, совсем близко…
2-ой Пограничник. Там  принимают участие наблюдатели, политики, журналисты…
1-ый Пограничник. И правозащитники тоже там…
2-ой Пограничник. Попросите слова, выступите…
1-ый Пограничник. Только наших имен не упоминайте…
2-ой Пограничник. Постарайтесь, чтобы делу дали юридическую оценку…
1-ый Пограничник. Если в руках у нас будет нужный документ, мы сможем перейти к оперативным действиям…
2-ой Пограничник. Устав связывает нас по рукам и ногам…
Умида. Пусть сиротами останутся дети того, кто написал такой устав…
Надежда. Чтоб руки у него поотсыхали…
Васиф. Пусть хлебнет с мое…
Умида. Васиф, будь терпелив…
Надежда. Вася, да что такое с тобой случилось?.. Слава Богу…
1-ый Пограничник. Две жены…
2-ой Пограничник. Две семьи…
1-ый Пограничник. Сам здоров…
2-ой Пограничник. Дети есть от обеих жен…
1-ый Пограничник. Сколько их всего?..
Васиф. Кого? Ты о детях?..
1-ый Пограничник. Ну да…
Васиф. Всего семеро от двух жен…
2-ой Пограничник. Можешь и еще увеличить число их…
Умида. Конечно… Надя, это что, ты хочешь довольствоваться одним ребенком?..
Надежда. Посмотрим… Самое большее, можно еще одного… Но не больше…
Васиф. Если и дальше так пойдет, то вряд ли…. У меня колени дрожат от голода…
1-ый Пограничник. Мужчина должен быть вынослив…
2-ой Пограничник. Нужно быть волевым…
Умида. Ну что с тобой, Васиф?
Надежда. Вася, что это, ты плачешь?..
1-ый Пограничник. Смотрите, времени не теряйте…
2-ой Пограничник. Поспешите, а то поздно будет…
1-ый Пограничник. Паспорт у вас есть?..
Надежда. Почему нет?.. Конечно, есть… (Ищет в сумочке). Показать?
Умида. Разве бывает человек без паспорта? Вот… Смотрите…

Женщины, показав паспорта, переходят границу.

1-ый Пограничник. Ну, тогда можете идти. До свидания…
2-ой Пограничник. Удачи!..
Васиф. Пока!.. Умида, Надя, берегите друг друга…

Женщины уходят.

1-ый Пограничник. Пусть идут и сами решают…
2-ой Пограничник. Там, если захотят, и в закон внесут изменения…
1-ый Пограничник. Для этого нужно обеспечить их интересы…
2-ой Пограничник. Чьи?
1-ый Пограничник. Депутатов… Парламентариев…
2-ой Пограничник. Да  что у этих бедняжек есть, чтобы еще и им отдавать?..
1-ый Пограничник. Им самим лучше знать. Слушай, вечером по радио говорили интересные вещи…
2-ой Пограничник. Что? Что говорили?..
1-ый Пограничник. Пропала собака жены премьер-министра какой-то страны… Причем при переходе границы… Женщина ездила в одну из восточных стран…
2-ой Пограничник. Гммм… Говоришь, эта собака может оказаться собакой той самой женщины?
1-ый Пограничник. Все может быть… Говорю, может, из-за этой собаки изменят существующие законы… Возможно,  парламенты  двух стран собрали вместе своих депутатов именно из-за этой собаки. 
2-ой Пограничник (показывает на Васифа). Тогда и  у этого бедняги все уладится…
1-ый Пограничник (Васифу). Эй… Молись, чтобы нашелся хозяин собаки…
Васиф. О Аллах, да буду я твоей жертвой! Сжалься надо мной…
2-ой Пограничник. Не знаю, как вы, а я очень устал…
1-ый Пограничник. Я тоже…
2-ой Пограничник. Глаза закрываются…
1-ый Пограничник. И у меня тоже…
2-ой Пограничник. Тогда отдохнем по очереди. Пост нельзя оставлять без присмотра…
1-ый Пограничник. Сначала отдохну я… Потом ты…
2-ой Пограничник. Ладно… Идите. Я послежу за обоими постами…
1-ый Пограничник. Тогда я пошел. Будь начеку…

1-ый Пограничник уходит. 2-ой Пограничник зевает. Чувствуется, что он не выспался, его клонит в сон.

2-ой Пограничник. Кажется, и вы  задремали? Спать хотите?..
Васиф. Я?.. Нет… Все равно с тех пор, как попал вам в руки, только и делаю, что отдыхаю.
2-ой Пограничник. Вот и хорошо, отдыхайте…
Васиф. От голода в животе у меня звучит сигнал тревоги…
2-ой Пограничник. Брат, какая же моя в том вина?.. Ведь вам все объяснили! (Пауза) Не так ли?..
Васиф. Так…
2-ой Пограничник. Именно так… (Зевает) Подойдите ближе… Да, еще немного…
Васиф. Слушаю…
2-ой Пограничник. Можете последить за постом? Да? Возьмите эту фуражку и наденьте на голову. (Он надевает фуражку на голову Васифу) Вот так… Очень вам идет..
Васиф (Становится серьезным). И пистолет даешь?..
2-ой Пограничник. Что? Пистолет?.. Нет, пистолет давать нельзя. Отойдите назад. Вам подходит. Как будто для вашей головы была сшита. Да, пусть фуражка остается у вас на голове… (Зевает) Не убежите?.. Да и куда вам бежать? Ворота поста заперты. Не забывайте, что с вышек видно все, как на ладони. И по пограничным проволокам пущен электрический ток. Если захотите бежать… Смотрите сами… Можете погибнуть… (Пауза). Давайте сделаем так: поднимите крышку чемодана… Залезайте вовнутрь. Ничего, голова пусть останется снаружи. Вот так, поторапливайтесь же… Быстрее. Поняли да… При попытке к бегству  может случиться несчастье!

Васиф залезает в чемодан. Голова остается снаружи. 2-ой Пограничник уходит. Усевшись в чемодане, Васиф внимательно оглядывает окрестности. Печальная музыка. Слышится собачий вой. Подходят Мужчина и Женщина. Они в приподнятом настроении. Васиф пригибает голову. Музыка постепенно стихает.


Женщина. Завтра я делаю доклад…
Мужчина. А я – послезавтра… А где же эти?..
Женщина. Оставили пост…
Мужчина. Странно…

Храп.

Женщина. Ой! Вон они, спят там.
Мужчина. Разве можно так охранять пост?..
Женщина (смеется).  Ночью ты тоже здорово храпел.
Мужчина. Правда?.. А я и не слышал…
Женщина. Ты и не можешь слышать собственного храпа…
Мужчина. Давно я не проводил ночь так содержательно.
Женщина. Хозяева дома подумали, что мы – муж и жена…
Мужчина. Да…  И постелили нам одну постель.
Женщина. Вообще-то я привыкла спать одна…
Мужчина. А я никогда не сплю один…
Женщина. А говорил, что нет жены…
Мужчина. И правда – нет…
Женщина. Но тогда… с кем же ты спишь?..
Мужчина (смеется). Разве в мире нет женщин?
Женщина. Дон Жуан!
Мужчина. Я не Дон Жуан, просто женщин очень люблю.

Храп.

Женщина. Ладно, а где же наш герой? Где гражданин двух государств? Завтра в своем докладе я хочу особенно выделить то, что он  подвергается несправедливому давлению.
Мужчина. Этот инцидент и в моем докладе будет занимать одно из основных мест…
Женщина. Может, он сбежал…
Мужчина. Конечно…  Наверняка, сбежал… Разве останется кто-то на предоставленном самому себе посту?
Женщина. Может статься, жены увели его…
Мужчина. Тогда пропал мой доклад…
Женщина. И мой тоже… И шанс получить грант будет упущен…
Мужчина. Негодяй!.. Сбежал…
Женщина. Подлец!..
Васиф (поднимает голову из чемодана). Кто подлец?..
Мужчина. О!.. Да ты здесь, оказывается…
Женщина. Слава Богу…Слава…
Васиф. Ну, нет уж, кто негодяй?.. Кто подлец?..
Мужчина (указывает в сторону, где спит 1-ый Пограничник). Он – подлец…
Женщина (указывает в противоположную сторону). И этот тоже.
Васиф. Да, они оба – негодяи. Совершенно верно вы говорите!
Мужчина. Следует все и всех называть своими именами.
Васиф. Тогда и вас надо назвать подлецами…
Женщина. Нас?..
Мужчина. Почему нас?.. Нас за что?..
Васиф. А за все…
Женщина. Прошу вас говорить корректно…
Мужчина. Да нет же, скажи, почему мы подлецы?.. Почему?..
Васиф. Почему?.. (Пауза) Потому что по ночам не спите одни…
Женщина. Послушай… Я всегда сплю одна… Нечего на меня наговаривать!
Мужчина. Ну, не сплю я один. И что  с того? Тебе-то что? Сам – двоеженец, и еще  о чем-то разговаривает!
Женщина. И не говори…
Васиф. Ты только посмотри на моих правозащитников…
Мужчина. Таким, как ты, глотки вырывать нужно.
Женщина. Невоспитанный…
Васиф. Сама невоспитанная.
Женщина. Кто?.. Я?.. Вот я вам сейчас…

Женщина, бросившись на Васифа, хочет ударить его сумкой по голове. Васиф, будто черепаха прячет голову в панцирь, съеживается в чемодане, фуражка соскальзывает с головы и падает.

Мужчина. Ты на фуражку его посмотри…
Женщина. Чтоб ей пустой остаться…

1-ый и 2-ой Пограничник в панике прибегают.

2-ой Пограничник. Сбежал?..
1-ый Пограничник. Сбежал?.. (2-му Пограничнику.) Или ты тоже спал, пень?..
2-ой Пограничник. Я?.. Да… Нет! Кажется, он сбежал, бросив фуражку. (Поднимает фуражку с земли). Вы не видели его?.. (Мужчине и Женщине). Куда он побежал?..
1-ый Пограничник. Надо дать сигнал тревоги.
Мужчина. Никуда он не сбежал…
Женщина. Куда ему сбежать? (Показывает на чемодан). Вон он, спрятался в свой панцирь, как черепаха.
1-ый Пограничник (Открывает чемодан). Да он здесь, оказывается…
2-ой Пограничник. Я знал, что он не сбежит.
1-ый Пограничник. Откуда ты знал?
2-ой Пограничник. Он искренен. Закон уважает…
Васиф. При чем тут закон? Просто сил у меня нет бежать, передвигаться. Голоден…
1-ый Пограничник. Все решается в рамках закона…
2-ой Пограничник. Брат мой, что ж поделать мне, если то, чего твоя душа желает, не прописано в законе? (Мужчине и Женщине).  Насколько правильно нарушать закон?..
1-ый Пограничник. Мы – люди маленькие. Если бы была у нас такая возможность,  держали бы тебя в самом дорогом отеле.
2-ой Пограничник. Вместе с женами твоими.
Мужчина. Конечно, если бы существующие законы позволяли…
Женщина. Иногда следует прислушиваться не к существующим законам, а к велению сердца.
1-ый Пограничник. Что? К велению сердца?..
2-ой Пограничник. Эх, дочь покойного, да сейчас никто и плевать не хочет ни на сердце, ни на его веления…
Васиф. Сейчас и на законы плевать не хотят… Не то что сердце…(Понимается).
Женщина. И не говори…
1-ый Пограничник. Кажется, возвращаются…
2-ой Пограничник. Да… Интересно, с какими вестями?..


Подходят Надежда и Умида.

Надежда. Вася…
Умида. Вась…
1-ый Пограничник. Смогли увидеться с депутатами?..
Надежда. Да, виделись…
Умида. Только лучше бы не виделись.
Мужчина. И вы там были? На встрече парламентариев?..
Надежда. Да…
Женщина. У нас там будут доклады. Мы поднимем и вопрос о вашем муже. Мы постараемся, чтобы дело это на самом высоком уровне…
1-ый Пограничник. Вы успокойтесь…
2-ой Пограничник. Что они сказали?..
Умида. Наши сказали, что этот вопрос они могут поставить на зимней сессии.
Надежда. А наши дали слово рассмотреть его на весенней сессии.
Васиф. О Аллах, сжалься надо мной!
Умида. Васиф.
Надежда. Вася… Вась…
Женщина. Не спешите, очень скоро начинается зимняя  парламентская сессия.
Мужчина. А потом начнется весенняя парламентская сессия другого государства.
1-ый Пограничник. Закон для всех…
2-ой Пограничник. Придется ждать… Что поделать?..
Васиф. Сколько можно ждать на голодный желудок?..
Надежда. Видно, судьба такая, Вася…
Умида. Васиф, волю Аллаха преступать нельзя…
Васиф. Нет здесь воли Аллаха! Все они садисты!.. Людоеды!.. Циклопы!...
Мужчина. Этот случай мы считаем вандализмом!
Женщина. В любом случае, сплотив все свои силы, мы  доведем его до внимания международной общественности!
1-ый Пограничник. А мы постараемся, чтобы все решалось в рамках закона и устава.
2-ой Пограничник. В этом можете быть уверены! Причем в самой решительной форме!
Васиф. Выходит так, что я должен оставаться здесь, самое малое, до зимы…
Мужчина. Почему до зимы?..
Васиф. Разве вы не слышали, что вопрос будет разбираться на зимней сессии? А потом еще и весенняя сессия будет… Весной еще как-то можно продержаться, - погода потеплеет. А как зиму я проведу под снегом?
1-ый Пограничник. Да вон у тебя (показывает на чемодан) небольшое место жительства…
2-ой Пограничник.  Удобное, теплое. Постарайся держать его в чистоте.
Мужчина. И правда… Неплохо… Большой, красивый…
Женщина (выразительно). Там даже двое могут поместиться.
Васиф. Но нас трое…
Надежда. Нет, трое там не поместятся.
Умида. Верно. Да и для двоих он мал, тесен.
Надежда. Конечно, двум упитанным людям провести в нем зиму – нелегкое дело.
Женщина. Но двум  стройным  людям там будет вполне удобно. (Выразительно). Быть стройной тоже иногда оказывается к месту.
  Мужчина. (Выразительно).  Но только иногда…

Телефонный звонок.


2-ой Пограничник (1-му Пограничнику). Это телефон вашего поста…
1-ый Пограничник. Да, кажется, меня разыскивают. Одну минутку…

1-ый Пограничник бежит к посту. Иногда слышны слова, которые он говорит в телефонную трубку: «Да»! «Так точно»! «Пожалуйста»! и т.п.

2-ой Пограничник. Похоже, с верхов звонят.
Умида. Может, совесть у них заговорила?
Надежда. Стыдно, наверное, стало?..
Мужчина. Если так, то пропал наш доклад…
Женщина. И не скажи…  Хотя бы несколько дней не давали бы  разрешения. Наш грант…
Умида (Женщине). Чего?.. Не разрешать?.. Что? Почему?..
Надежда. Кому не разрешать? Васе? Да?..
Мужчина. Речь совсем о другом идет. Не беспокойтесь…
Женщина. Что вы все лезете, куда не следует?..
Умида. Ладно, ладно… Ты меня за дурочку-то не держи!
Надежда. Батюшки! У них доклад сорвется. Да к псам чертовым ваш доклад!
Мужчина. Мы такой путь проделали, чтобы защитить права вашего мужа.
Женщина. И не говори. И  вот она благодарность…
Васиф. Права, которые защищаете вы, мне не нужны
2-ой Пограничник. Да тихо вы! Не видите, по телефону говорит? Услышать вас могут…
          Умида. Ну и пусть!
Надежда. Пусть этот оглохший мир услышит наши слова!
Мужчина. Мы донесем ваши слова до мировой общественности…
Женщина. Нас слышит вся прогрессивная общественность.
2-ой Пограничник. Конечно. Наверно, слышат. Но тише, успокойтесь…
Умида. А вы же не  слышите!
Надежда. И слышать не хотите.
2-ой Пограничник. Тссс… ( Спокойным тоном) Там идет серьезный разговор. Может, даже решается ваш вопрос. Тссс…

Пауза. Слышны слова 1-ого Пограничника: «Да»! «Будет сделано!» «Пожалуйста!» и т.п. Вскоре появляется 1ый Пограничник.

2-ой Пограничник. Ну и что?
1-ый Пограничник. Вопрос с собакой разрешился! Слава Богу…
Все вместе. С собакой? Какая собака? Что еще за собака?..
1-ый Пограничник. Я говорю о собаке, которая уж не знаю, сколько живет на нейтральной зоне.  Ей-Богу, стоит взглянуть на нее, сразу видно – это не простая, не обычная собака…
2-ой Пограничник. Да, это действительно так. Это воспитанное животное.
1-ый Пограничник. Вообще-то ее и «животным» назвать язык не поворачивается.
2-ой Пограничник. Да, вид у нее  интеллигентный, утонченный.
1-ый Пограничник. Поверьте, повязать ей на шею галстук – ну прямо-таки – ученый.
Мужчина. Ладно… Ладно… Не надо так  об интеллигенции!..
Женщина. Ну, а что же с этим воспитанным созданием?..
1-ый Пограничник. Распространившиеся слухи  и вправду оказались верными. Жена премьер-министра одной из западных стран отправилась в поездку в одну из восточных стран. Возвращаясь оттуда, вернее,   на границе, собака пропала. И вот с тех пор несчастная собака в нейтральной зоне. Откуда нам было знать, что эта собака…
2-ой Пограничник. Все - свидетели, что здесь на нее никто руки не поднял…
1-ый Пограничник. Что значит - руки не поднял, даже никто слова дурного не сказал.
Мужчина. У собаки тоже есть свой статус.
Женщина. Ее права тоже неприкосновенны…
Умида. Ты смотри, какая уважаемая собака…
Надежда. У меня тоже есть собака…
Васиф. И у собаки должен быть хозяин!
2-ой Пограничник. А откуда узнали, что…
1-ый Пограничник. Вот  послушайте. Фотографию собаки рассылают повсюду посредством Интерпола. Начальник нашей заставы случайно видит эту фотографию. Сообщает в нужные инстанции, что эта собака на нашей территории, точнее, в нейтральной зоне. И дальше вот так…
Мужчина. Начальника ждет хорошее вознаграждение.
Женщина. Может быть, и наоборот.
Мужчина. Почему?
Женщина. Потому что собаке  вовремя не было оказано должного внимания…
1-ый Пограничник. Ничего подобного, с этой уважаемой собакой мы по закону, как положено…
2-ой Пограничник. Обращались в рамках существующих законов…
Умида. Сказанное вами относится к человеку, не к собаке…
Надежда. Ты  посмотри еще, вдобавок ко всему, чья это собака?! Жены премьер-министра!..
Мужчина. Фактически, первой леди страны…
Женщина. Нет, второй леди…
Мужчина. Может быть,  они – парламентская республика?..
Женщина. Не имеет значения.  Ни в  какой стране премьер-министр не может быть  первым лицом… Потому что прежде идет президент…
Мужчина. А может, у президента нет жены?..
1-ый Пограничник. Разве бывает президент без жены?..
2-ой Пограничник. Если бывает президент без мужа, то и без жены бывает.
Мужчина. Когда у президента нет жены, первой леди автоматически становится  жена премьер-министра.
2-ой Пограничник. Интересно, а если президент страны – женщина, как тогда называют ее мужа?..
1-ый Пограничник. И правда…
Умида. Первый мужчина?..
Надежда. Первый господин!
Женщина. Наверное, первый мсье…
Мужчина. А возможно, мистер первый…
Васиф. Нет… По-моему, тогда  сам этот мужчина становится первой леди.
Умида. Разве из мужчины получится леди?
Надежда. В наше время все, что хочешь, может быть!
1-ый Пограничник. Если бы жена моя была президентом, я с удовольствием носил бы имя первой леди.
2-ой Пограничник. Это должно решаться в рамках устава.
Мужчина.  Короче, судьба собаки решена?.. Теперь она свободна?
1-ый Пограничник. Да. Без нашего разрешения, естественно,  следуя международным законам, верхняя часть границы была демонтирована. Собаку забрали и увезли в пятизвездочный отель. Сказали, что несколько дней она будет находиться под присмотром врача, а потом ее на специальной машине, или на самолете общества красного креста и полумесяца или  объединения врачей без границ доставят в страну, чьим гражданином она является…
Женщина. И у собак бывает гражданство?
Мужчина. Все, что хочешь, может быть…
2-ой Пограничник. Обалдеть! Ты только посмотри на статус собаки…
1-ый Пограничник. Наверное, вскоре и наш статус определится.
Васиф. А как же мой статус?! Кто мой хозяин?!  У собаки, при всем при том, что она собака, есть свой хозяин…  А кто же мой хозяин?..
Надежда. Вася, успокойся… Вась…
Умида. Васиф, возьми себя в руки…
Васиф. Будь ты проклят, такой мир! Чтоб ты рухнул! Разве для того, чтобы жить  в этом просторном мире, обязательно у тебя должен быть кусочек бумаги – паспорт,  какой-то выдуманный статус?
Надежда. Вася!  Вась…
Умида. Васиф!..
Васиф. Ойй…  Как ты терпишь этот кошмар, О Аллах? У собаки, кошки, курицы, цыпленка есть хозяин! А у меня? А у нас? Почему ты, владыка мира этого, не хочешь стать нашим хозяином, заступиться за нас?.. Оййй…

Васиф  рыдает. Надежда и Умида, обвив его шею руками, погрустнели.

Надежда. Вася… Вась… Родной, душа моя, не плачь…
Умида. Васиф, ты же не ребенок… Вытри слезы…
Васиф. Где мой хозяин?.. Где?..  Неужели я даже до собаки не дотягиваю?..
Мужчина. Это собака первой леди…
Мужчина. Нет, второй…
1-ый Пограничник. Глядя на эту собаку, думаешь уже по-другому…
2-ой Пограничник. Действительно…У нее есть статус…
Васиф. Я не хочу быть человеком! Я хочу быть собакой!
Мужчина. Не всякой же собаке так везет…
Женщина. И не говори…
Мужчина. Будучи собакой, нужно быть непременно собакой первой леди…
Женщина. Или даже последней…
Умида. А чем мы хуже той леди?
Надежда. У той леди есть собака, а у меня – Вася…
Васиф. (Умиде и Наде). Хорошо, что вы есть. А не то бы у меня сердце разорвалось.
Умида. (Пограничникам.) Хорошо, и до каких пор мы тут на вашей нейтральной зоне сохнуть будем?
Надежда. У нас свои дела есть, проблемы.
Мужчина. Мы пригласим международных наблюдателей
Женщина. Никто не может отнять у человека право жить!
1-ый Пограничник. А какая наша вина?
2-ой Пограничник.  Мы кто?
1-ый Пограничник. Мы что?
2-ой Пограничник. Кто нас слушает?
1-ый Пограничник. Кто исполняет сказанное нами?
2-ой Пограничник. Полномочий у нас нет…
1-ый Пограничник. Печатей, штампов нет…
2-ой Пограничник. Все, что имеем, вот этот китель…
1-ый Пограничник. Вот эта фуражка…
2-ой Пограничник. Вот эта кобура…
1-ый Пограничник. Хотите, и это отдадим вам.
2-ой Пограничник. Пожалуйста… В подарок…
Умида. Да нет же… Речь не об этом…
Надежда. Мы тоже знаем, что вины вашей нет… Что это?... Ты и вправду даришь мне эту фуражку?..
1-ый Пограничник.. Да… Забирай… (Надежде) Забирай.
2-ой Пограничник. Считай, что ты на моем месте. (Умиде). Иди, надевай этот китель. Бери этот пистолет. А теперь отпускай этого беднягу, а я посмотрю, как ты его отпустишь… Конечно, это будет невозможно…
Мужчина. И оружие отдают… Они же сумасшедшие…
Женщина. А кто будет охранять границу?..
1-ый Пограничник. Теперь за все отвечаете вы.
2-ой Пограничник. Представьте, что вы пограничники…
Умида. Мы?
Надежда. Мы пограничники?
1-ый Пограничник. Ну да…
2-ой Пограничник. Конечно…
Васиф ( радостно). Умида! Надежда!

Надежда и Умида надевают форму пограничников, берут  кобуру.

Мужчина. Форма им подходит…
Женщина. Да, неплохо…
Васиф. Как вам подходит этот наряд! Господи, да стану я твоей жертвой!
1-ый Пограничник. Поздравляю!
2-ой Пограничник. Желаю вам успехов…
Васиф. Я  чувствую воздух свободы
Мужчина. Наш доклад… гранты…
Женщина. Если все будет так продолжаться… Какие гранты?..
Мужчина. Планы  рушатся…
1-ый Пограничник. Я могу идти?..
2-ой Пограничник. Я тоже пойду. (Умиде.) Будьте бдительны!..
Умида. Куда?
Надежда. (1-му Пограничнику). Куда  идешь?
Умида. (2-му Пограничнику). Паспорт есть?..
2-ой Пограничник. Нет…
Надежда. (1-му Пограничнику) А у тебя?..
1-ый Пограничник. Нет… У пограничников ведь не бывает паспортов…
Умида. Если так, поднимайся на вышку!..
Надежда. И ты поднимайся!..
1-ый Пограничник. Я?..
2-ой Пограничник. Я?..
Умида. Ты на ту вышку…
Надежда. А ты на другую…
Васиф. Умида…Надя… Мои дорогие!.. Я будто сон вижу. Слава тебе, о Аллах! Услышав меня, послал ты мне хозяев!

Надежда ведет 1-го Пограничника на пост, Умида – 2-го Пограничника. Вдалеке слышен грохот грома.

Мужчина. Мы пойдем…
Женщина. Погоди!.. Не видишь, здесь нарушаются права человека?.. Не видишь?
Мужчина. Эти женщины, кажется, не признают ни правил, ни законов…
Женщина. Да… И не говори…
Васиф. (хочет выйти из нейтральной зоны.) Слава тебе, о Аллах…
Надежда. Стой!..
Умида. Поворачивай назад!..
Васиф. Кто? Я?.. Надюша… Умидушка…
Надежда. Возвращайся в свою зону!..
Умида. И смотри, чтобы не выходил за ту линию!..
Васиф. Вы шутите?... Да… Ха-ха-ха…
Мужчина. Да нет, кажется, они не шутят…
Женщина. Разве можно так шутить?
Надежда. Я сказала – поворачивай обратно!..
Умида. Буду стрелять! Поворачивай…
Надежда. Ты в нейтральной зоне!..
Умида. Здесь государственная граница!..
Мужчина. Холодает…
Женщина. Наверное, дождь пойдет…
Васиф. Умида…Надя… Дорогие…Я…Ведь я…
Надежда. Гражданин… Вернитесь в свою зону…
Умида. При попытке к бегству открывается огонь…
Надежда. Все согласно уставу…
Умида. Все должно решаться  в соответствии с существующими законами…
Васиф. Вот  мое счастье!.. Надя, Умида…
Надежда. Стой там! На той стороне…
Васиф. И это моя судьба!
Умида. Отойди еще немного назад! Еще немного…
Васиф. Выходит, я здесь и загнусь!..
Мужчина. Молния сверкнула…
Женщина. Дождь пошел…

Сверкает молния. Звук дождя. Грохот грома.

Умида. (Смотрит в сторону 2-го Пограничника). Эгей! Спускайся вниз!..
Надежда. (Машет 1-му Пограничнику). Спускайся с вышки!..
Умида. В тебя там может ударить молния!
Надежда. Мы несем за вас ответственность!..
Умида. Не расходитесь… Соберитесь вместе!...
Надежда. Поторапливайтесь! Быстрее!

Сверкает молния. Дым. Пламя. Загораются и гаснут огни. Падающий на лица свет, в конце концов,  направляется на чемодан. Лица видны неясно. Слышны голоса.

Голоса:
- Молния ударила в вышку!..
- Что нам делать?..
- Платье намокнет…
- Что платье…В нас самих может ударить молния…
- Отойдите в сторону!
- Что делать? Что делать?..
- Васиф!..
- Вася, где ты?..
- Я в чемодане! Идите сюда…
- Всем влезть в чемодан!
- Все мы там не поместимся!
- Здесь всем хватит места. Чемодан большой!.. Идите!
- Быстрее! Быстрее!..
- При попытке к бегству открывается огонь!

Люди постепенно становятся невидимы. Музыка. Огни опять зажигаются и гаснут. Свет падает на чемодан. Шум, крики. Голоса доносятся  якобы из чемодана: «Не дави мне на ногу!», «Отодвинься в сторону!», «Какой ужасный запах!» и т.д. Через некоторое время из-за чемодана появляется голова Васифа, он поднимается. Взглянув на чемодан, улыбается.


Васиф. Ну, все вы здесь?  Успокойтесь!.. Дождь еще не прекратился.


Васиф почти волоком тащит заметно тяжелый чемодан. Музыка становится все громче. Сигнал тревоги. Грохот грома. Васиф возвращается  с чемоданом. Теперь он в форме пограничника: на голове кепка, на боку пистолет, в руках мундир.
Оставив в стороне чемодан, он возвращается в свою «нейтральную зону». Участники, будто один за другим выходя из чемодана, подходят к Васифу. Все собираются вокруг него. Васиф кладет мундир на чемодан, сверху – шапку. Потом, немного подумав, опускает руку в карман мундира и что-то достает оттуда, это паспорт. Он громко кричит: «Паспорт! Мой паспорт нашелся!» Снова возвращается к участникам. Паспорт держит в высоко поднятой руке.

Все. Теперь все мы в нейтральной зоне!..
Васиф. Отсюда вам никуда не уйти!

Музыку постепенно сменяет военный марш. Все берутся за руки и подходят к краю сцены.



Занавес

Конец


Перевод Надира АГАСИЕВА