Перевод с английского
Портовый израильский город Хайфа однажды сильно пострадал от голубей. В результате какой-то эпидемии у птиц случился понос, и голубиный помет буквально усеял крыши домов и храмов, улицы, площади и переулки. Мэрия Хайфы ежедневно тратила большие суммы цели очистки, но все было тщетно.
В один из таких дней к мэру города пришел человек, который пообещал следующее:
- Я знаю о вашей проблеме, - сказал он мэру, - и готов избавить город от голубей за один день. И сделаю это совершенно бескорыстно, если Вы пообещаете, что потом не зададите мне ни одного вопроса. В противном случае, я потребую с вас один миллион долларов.
Неудивительно, что мэр согласился на бесплатный вариант.
На следующий день человек взобрался на крышу мэрии, вытащил из-за пазухи голубого голубя и выпустил его в небо. Птица покружилась над крышей и взмыла к небесам. Все голуби города, заметив голубого собрата, сбились в огромную стаю и полетели за ним. И не один не вернулся назад. Кроме голубого голубя, который вскоре возвратился к хозяину.
Узнав об этом, мэр Хайфы был настолько потрясен чудом, которому оказался свидетелем, что вручил хозяину птицы чек на сумму один миллион, и сказал:
-Можно я задам Вам всего один вопрос?
-Конечно, мы же договорились.
-В таком случае скажите, у Вас случайно нет голубого Араба?
The Blue Pigeon.
The mayor of Haifa was very worried about a plague of pigeons in Haifa.
He could not remove the pigeons from the city. All of Haifa was full
of pigeon poop, the people of Haifa could not walk on the sidewalks,
or drive on the roads.
It was costing a fortune to keep the streets and sidewalks clean.
One day a man came to City Hall and offered the Mayor a proposition.
'I can rid your beautiful city of its plague of pigeons without any
cost to the city. But, you must promise not to ask me any questions.
Or, you can pay me one million dollars to ask one question.'
The mayor considered the offer briefly and accepted the free proposition.
The next day the man climbed to the top of City Hall, opened his coat,
and released a blue pigeon. The blue pigeon circled in the air and
flew up into the bright blue sky.
All the pigeons in Haifa saw the blue pigeon and gathered up in the
air behind the blue pigeon. The Haifa pigeons followed the blue
pigeon as she flew southward out of the city.
The next day the blue pigeon returned completely alone to the man atop
City Hall.
The Mayor was very impressed. He felt the man and the blue pigeon had
performed a wonderful miraculous service to rid Haifa of the plague of
pigeons. Even though the man with the pigeon had charged nothing, the
mayor presented him with a check for 1 million dollars and told the
man that, indeed, he did have a question to ask and even though they
had agreed to no fee and the man had rid the city of pigeons, he
decided to pay the 1 million just to get to ask ONE question.
The man accepted the money and told the mayor to ask his ONE question.
The mayor asked:
'Do you have a BLUE Arab?'
________________________________