Романьола
Над крышей засвистело.Раздался грохот.За окном поднялась пыль,и свет померк.
Образовались серые сумерки.Но с моря дул ветер.Пыль быстро рассеялась.В сорока
метрах от окна стоял космический корабль.
"Совсем обнаглели,- подумал заведующий художественным отделом Ассадула Кир.
- Мало выхлопных газов от этих автомашин!Скоро на голову садиться будут!"
Между тем,по выдвижному трапу корабля спускался молодой человек.Через минуту
он уже переступил порог кабинета.С первого взгляда было ясно:это не житель земли.
-Здравствуйте,Асс!Я рад приветствовать в вашем лице журнал "Витамины гор",-
протелепатировал он.
- Вы марсианин?
- Да,я люблю жить на Марсе,но по происхождению я - абсолютный метис.
- Вот как!
Абсолютные метисы на Земле редки.Ассадула знал,что называться абсолютным метисом
имеет право только потомок прямых выходцев с четырёх планет Солнечной системы:
Венеры,Земли,Марса,Юпитера.
- Что привело к нам высокого гостя?
- Я представитель ассоциации переводчиков.Наше объединение "Художественный перевод
в рамках Солнечной системы" разрабатывает методы и формы перевода прозы.Мы разрабо-
тали новый жанр.В вашей маленькой многоязыкой республике этот жанр может дать
могучие всходы.
- На каком языке вы пишете?
- Мы переводим с любого языка на любой.Но лично я пишу,естественно,на верхне-марси-
анском диалекте.
- Но...
- Но как перевести с верхне-марсианского на языки вашей республики?
- Да,как?
Марсианин протянул листок бумаги.Там было написано:
"......................
......................
...................ь.."
Казалось,заведующий художественным отделом весь ушёл в себя.Связь с внешним миром
обнаруживалась лишь по лёгкому жару на щеках.Повисла минутная пауза.
- Это что?-сказал Ассадула,отодвигая листок.
- Это романьола,- внутренний голос марсианина был задумчиво-модулирован и телепати-
ровался в свободной,непринуждённой манере.
Ассадула не любил телепатическую связь,если к этому не принуждало расстояние.В душе
он презирал способ безмолвного разговора.Это,по его мнению,обесцвечивало язык,лишало
его основной прелести - мелодии звукового оформления.
- По земному эквиваленту,-продолжал телепатировать марсианин,-романьола - это изящ-
ная литературная эпопея,по объёму равная любому художественному произведению.
- Любому?
- Любому.Романьола развивает тенденцию,которая требует от автора максимум подстроч-
ного текста.Эта тенденция находит здесь свою законченную форму.Весь текст -
подстрочный.* Романьола даёт автору неограниченный простор.Его творчество становится
грандиозным,ибо всё,что не успел выразить автор,выразит переводчик.И даже если автор
случайно обнаружит,что его книга написана не в том жанре,в котором он писал её,
романьола исправит эту неточность и явит изумлённым читателям шедевр,
безукоризненный по форме.
На лице Ассадулы Кира наметилась ухмылка.Нет,марсианин был серёзен.
- Так...подстрочный текст.А шестёрка?
- Это не шестёрка.Это мягкий знак.
- Создаётся впечатление,что этим знаком вы добиваетесь основной выразительности!
- Нет,это не совсем так.Он выполняет более скромную роль.Мягким знаком я снимаю
с читателя нервное напряжение,в котором его держит драматизм изложения.
Кстати,поэтому он стоит почти в конце.
Лицо Ассадулы Кира порозовело.В его тёмных глазах поблескивало.
- Как вам удалось добиться такой сжатости изложения?Здесь всего три строчки...
- Это ничего не значит.Три строчки лишь означают,что действие происходит в трёхмерном
пространстве.В остальном инициатива переводчика не ограничена:между каждыми двумя
точками может уместиться бесчисленное множество других точек.
Порозовевшее лицо жителя Земли оставалось некоторое время неподвижным.И вдруг он
захохотал.Он хохотал,упёршись ладонями в колени,то наклоняясь вперёд,то снова выпрям-
ляясь.
- Отлично.По тонкости рисунка и динамичности - романьола несравненная вещь!
Спасибо,дорогой!Мы не знали,как это называется...
На секунду связь между ними прекратилась.И вдруг внутренний голос марсианина
лишился смысловой окраски.Телепатировалась только рафинированная,лишённая слов
обида. Марсианин направился к двери.У двери он помедлил и обернулся.
- Скажите,пожалуйста,почему вы смеялись?По-моему.это не смешно.Хотя...я не смог при-
нять информацию:вы почему-то замкнулись на себя.
Некоторое время они смотрели друг на друга,как обычно смотрят жители Солнечной
системы,которые сказали уже всё.Наконец,Ассадула Кир протелепатировал:
- Вы оказали нам неоценимую услугу.Вы дали нам слово,имя,название.Романьола!
Романьола давно процветает в нашей маленькой многоязыкой республике.Писатель
даёт концентрат подстрочного текста и вручает переводчику.Через переводчика
читатели восторгаются шедевром,который создал писатель.Мы только не знали,как
это называется.Вы открыли нам глаза.Романьола!
*Подстрочный текст - это изложение автором своей поэзии или прозы
на языке переводчика для художественного перевода.