русский \ транскрипция с иврита \ ассоциация
абсолютный \ мухлат \ муха в халате
автоответчик \ та кули \ да, кулёк
акциз \ бло \ блог, яблоко
апельсины \ тапузим \ это пузо
арендовал \ сах'ар \ сахар
арматурн.сетка, сеть \ рэшет \ решето
башенный кран \ агуран \ большой огурец
беспокоится \ муд'аг \ мудак (сорри)
бисквит,вафли,галеты \ афифит \ офигительно
благотворительн.столовая \ бейт-тамхуй \ там и правда он…
близко \ каров \ корова
болтливый \ патпатен \ импотент
бунтарь \ мардан \ морда, мордоворот
будет вложен (средства)\ юшкаа \ Ёшка (от Ёшкин кот)
был вложен (средства) \ мушкаа \ мушка
вдруг \ пит'ом \ питон, потом
вентиль \ шастом \ шастал (где-то)
вертолет \ масок \ носок
вершина \ писга \ БЕЗ ПЕРЕВОДА - тут нужно додумать, да))
верящий \ м’амин \ мамин (что, кто-либо)
взвесил \ шакаль \ шакал
виноградник \ кэрэм \ крем
выставка \ тааруха \ старуха
готов(ый) \ мухан \ муха – самец
график выполнения работ\ луах зманим \ лоха заманим
грейпфрут \ эшколит \ зашкалит
грибы \ питрийот \ патриот
девочка \ ялда \ балда и кое что другое...
денежный \ каспи \ Каспий
дисковод \ конан \ Конан Дойль
для женщин \ нашИм \ нАшим
до свидания \ леhитра'от \ литр водки
душный \ маханик \ механик
единственная \ яхида \ехидна
ждать \ лехакот \ Лёха кот
железо \ барзель \ оборзел
жертвовать \ литрОм \ литром!
заканчивает \ гомэр \ Гомэр
закончено \ гамур \ гламур
занятость(в работе) \ та'асука \ та ещё с...
застрять \ нит’ка \ нитка
затыкать \ листОм \ листом!
знакомый \ макар \ Макар
идея \ ра'айон \ район
иди ко мне \ бо эйнай \ бойня
известия \ едийот \ идиот
из дома \ меhабайт \ мегабайт
изображенный,описанный \ мэму'ар \ мемуар
именно \ дав'ка \ давка
имитатор,модель \ мэдамэ \ мадам
искать \ лехапес \ Лёха - пёс
катализатор \ зараз \ зараза
квартал \ шхуна’ \ шхуна
квартира \ дира \ дыра
керамика(плитка) \ парцелан \ порционный
кит \ левит'ан \ Левитан
когда \ матай \ мотай! (отсюда)
колебание \ тнуда \ ты нудный; ну да?!
колени \ беркаим \ брыкаем (ногами)
копирование \ аэтака \атака
коридор \ проздор \ раздор
коронован \ мухтар \ Мухтар
который час? \ ма ашаа? \ Маша
кран \ бэрез \береза
крепкий,плотный человек \ мишман \ мичман
лампочка \ н’ура \ Нюра
линейка \ саргэль \ сарделька
ложись \ тишкав \ ты шкаф
лотерея,розыгрыш \ hаграла \ играла
люди \ анашим \ анаша им
маринады,соленья \ квушим \ квасим
мебель \ раhит \ рахит
мел \ гир \ гиря
меняет,изменяется \ миштанэ \ мы в штанах
метла \ Мат’атэ \ матата (акуна)
монархия \ несихуёт \ неси, давай, ху…!
море \ ям \ яма
морковь \ гезер \ гейзер
мужской(что-либо) \ гаври \ Гаврил
мужской(род) \ захар \ Захар
мы \ анахну \ а нах.. ну мы пошли туда?
нарушитель,преступник \ аварийан \ Аверьян; аварийный
наушники \ ознийот \ узнаёт
непродолжительный дождь \ мимтар \ мимо тары
низкий \ намух \ на муху
ноздри \ нахираим \ на ... им?
ноздря \ нэхер \ на х….?
обуваться \ лин’оль \ линолеум
обязан \ ***в \ БЕЗ ПЕРЕВОДА
огурец \ мелафефон \ миелафон (Алисы)
опасность \ сикун \ он же - зассанец
опережает \ кодем \ с кодом
опытный \ менусэ \ минус
опытный \ ватик \ Ватикан
оставляющий наследство \ мориш \ заморишь, заморыш
осторожный \ заhир \ Заир
осуждающий \ мэганэ \ Рено Меган
отбеливатель \ мальбин \ Мальвина
отвес \ пион \ пион
отточенные,заострённые \ мехудадим \ меху дадим!
очаровательный \ Макси’м \ Максим
очки \ мишкафаим \ Мишка Фаин
папирус,тростник \ гоме \ гомик
параграф \ сеИф \ сейф
пенсионер \ гимлай \ Гималаи
пить \ лиштот \ лишь тот
подавленный,удручённый \ метускаль \ тусклый
пожарник \ кабай \ кабан
пожелание \ э-хуль \ БЕЗ ПЕРЕВОДА
покладистый \ ватран \ ватрушка муж.р.
получим \ нэкабэль \ не кобель
получишь(муж.) \ тэкабэль \ ты кобель
послушание \ цайятнут \ цейтнот
послезавтра \ махартайм \ махровое время
построит \ ибанэ \ БЕЗ ПЕРЕВОДА
потерял(время) \ hифсадти \ все в сад!
потерялся \ олях ле ибуд \ Оля, простите, … кто Вас?
почувствуй(жен) \ таргиши \ торгаши
пошитый \ мэхуят \ не х…… !
превосходно \ бурийан \ бурьян
прибавит \ иос’иф \ Иосиф
прокуратура \ проклитут \ проклятая проститутка
пустыня \ мидбар \ бар в МИДе
правнучка \ нинА" \ Нина
прачечная \ михбаса \ колбаса
присодинили \ царафну \ царапну!
причинять \ лигром \ что-ли гром?
продавец \ мохер \ мохер
прочитает \ икра \ икра
работодатель \ ма'асик \ масик
разбили (вы) \ шивартем \ шваркнули
разработка \ питуах \ петух
разрушил \ hарас \ хрясь! И разрушил.
разрушение \ hариса \ Лариса
рассердился \ митрогэз \ метро-газ
рассерживает,рассердил \ маргиз \ маркиз
растворитель \ мэдалель \ медаль
революционер \ маhпехан \ распихал
редактор \ орэх \ орех
резьба \ аврага \ у врага
ремонтировал \ шипец \ пипец
решение \ питарон \ патрон
родственники \ кровим \ кровь
роспуск,разгон \ пизур \ позор
ругающий,сквернослов \ мэгадеф \ мега гадкий
рука \ яд \ яд
ручей \ нахаль \ нахал
рюмка \ кос'ит \ косит (глазом)
свёкр \ хам \ хам
свекровь \ хамот \ хомут
священник \ комэр \ комар
сделает \ тиф’аль \ Тефаль
секретарша \ мазкира \ маскарад
сильный \ хазак \ казак
сконцентрировать \ леракез \ ирокез
скрипит \ хорэк \ хорёк
скромность \ цена \ цена
слива \ шезиф \ шизофреник
сложный \ муркав \ Мурка
смета \ ктав камуйот \ кто, кому это?
снят,отснят (фильм) \ hусрат \ усрат, совсем усрат...
собрал пожертвования \ hитрим \ хитрим
согласился \ hиским \ эскимо
соглашается \ маским \ маски
сомневающийся \ hасэсани \ фигасе сани!
сообщил \ бисэр \ бисер
соревнование \ тахарут \ так орут
спокойной ночи \ лайла тов \ товарищ Лайла
спокойного отдыха \ лиель менуха \ мне уха
средиземное море \ ям hатихон \ яма-тихоня
сумасшедший \ мешуга \ мы шугаем
c\х животное \ беhема \ бегемот
такси \ монит \ монета
талант,дарование \ кишарон \ как Шарон
тара,ящик,коробка \ аргаз \ оргазм
толстый \ шемэн \ Сэмен
точка \ никуда \ никуда
транспорт \ тахабура \ табуретка
трасса \ натив \ мотив
убирать(уборка) \ ленакот \ Лена - кот
угол(техн.) \ завит \ завиток
удивленный \ муфтаа \ муфта
удовлетворение \ сипук \ пук! да и всё
удрученный \ медукэ \ медик
унитаз \ асла \ на осла (сесть)
уничтожит \ ишмид \ Шмидт (лейтенант который)
уныние,тоска \ шимамон \ шикарный мамон
упомянутый \ ан'аль \ БЕЗ ПЕРЕВОДА
услуги советника \ йоэйц шерут \ яйца, что врут
утечка \ злига \ злюка
хурма \ афарсемон \ Африк Симон
что случилось? \ ма кара? \ у Макара
швейная мастерская \ митпара \ мыть пора
шишка \ эцтрубаль \ из трубы
шутки,конферанс \ бадранут \ то есть, взбодрят основательно
электричество \ хашмаль \ кошмар
этичный \ мусари \ мусори
эшафот,обрубок \ гардом \ кондом
юг \ дарОм \ дАром (безвозмездно)
якорь \ оген \ огонь
ящик(в шкафу,комоде) \ мэгерА \ мегера
Анна Орлович ©