Коль друга твоего (пожалуй, брата
Не стоит брать в пример) жизнь, то есть перемены
Судьбы заставит плакать, отберёт такое,
Что составляет смысл – любовь, надежду,
Уверенность в себе – на помощь другу
Спеши – веди его под Трою.
Вы соберёте войско, снарядите
Полсотни кораблей и всех, кто знает вас
Оповестите о походе, чтобы шли к вам
Аякс, Ахилл, Патрокл и Одиссей
(Без них какой поход на Трою), мудрый Калхас
Предскажет вам победу, только ты
Не вздумай, если хочешь, возвратившись,
Найти покой и счастье, приносить
Богам в угоду жертву не по силам.
Под Троей, даже если в Трое
И нет того, кто встал вам поперёк,
Вам важно показать свою решимость,
Уменье воевать и жалость к павшим скрыть
(Ведь если вы под Троей – несомненно
Победа будет вашей). Помни лишь,
Что споры в вашем стане могут вызвать
Заслуженную ревность у богов.
И всё же в час решающий спешите –
Сожгите Трою и разбейте стены,
Чтоб память о победе вашей там
Осталась лишь в стихах, а не в руинах,
Где кровь лилась. Теперь ваш путь – домой.
Друг – с возвращённым смыслом жизни,
А ты – с трофеями спеши, спеши к тому,
Что предначертано тебе твоей судьбою.