Автор: Даниель Клаус (Daniel Klaus), перевод с немецкого
Мой папа - вероятно самая неизвестная личность, которую когда-либо можно было услышать на пластинках Rolling Stone. Сами "Роллинги" не знают о том, что он "зайцем" пробрался в один из их величайших хитов. До сих пор это событие под секретом, так как мой папа редко рассказывает о нем. Несмотря на это он очень горд за то, что связан с песнями "Роллингов", и когда у него хорошее настроение он достает из шкафа пластинку, перекидывает через плечо ремень своей аккустической гитары и ждет свою партию.
Если кто увидит моего отца, навряд ли станет подозревать его в участии в записи пластинки "Роллингов". Он не слишком соответствует образу рокера. Но в конце шестидесятых он был большой фанат концертов на открытом воздухе и многодневных фестивалей. С длинными волосами, рубашками из батика и всеми сопутствующими такой жизни захватывающими удовольствиями. В то время он в компании друзей и своей неудержимой страсти колесил по Европе по всевозможным мероприятиям, и на одном из фестивалей также выступали и "Роллинги". Отец был там уже за несколько часов до их выступления. Когда же оно началось, он подошел так близко к сцене, что смог бы без проблем перевязать узлом шнурки на ботинках Кейта Ричардса. Однако шнурки от ботинок Кейта Ричардса его не интересовали. Больший интерес у него вызывал сам Мик Джегер. "Видеть как двигалось его лицо," - рассказывал отец, - "было не меньшим потрясением чем слышать его голос." Кроме того Мик выделывал все эти рок-н-рольные штучки. Он катался по полу, сношался с микрофонной стойкой, не утруждая себя отряхиваться от пыли, и выделывал неприличные вещи со своим языком. Он создавал все предпосылки для того, в следующем столетии королева смогла бы обращаться к нему: "сэр". А потом во время концерта наступил момент, когда стало совсем тихо: тихо на сцене и тихо среди фанатов. И внезапно появилась эта фраза. Словно экзотический фрукт во рту моего отца. И у него не оставалось иного выбора как ее выкрикнуть. Прямо в тишину. "Это было подобно аккустическому видению," - говорил он.
Пару месяцев спустя эта фраза встретилась ему снова, только на этот раз не на языке, а в ушах. Мой отец был в магазине пластинок в Хайльброне и как раз слушал живой концерт "Роллингов". Это был его голос, звучавший отчетливо и кристально чисто. Отец был очень озадачен. Он был так озадачен, что вышел из магазина, не купив пластинку. Он приобрел ее только на следующий день.
Я знаю эту пластинку и я знаю эту песню и это место, когда можно услышать моего отца. До сих пор никому не бросилось в глаза, что в этой вещи звучит фраза на немецком, которой там вообще нечего делать.
Эта пластинка довольно хорошо продавалась. Не только в Хайльброне, но и по всему миру. Ее до сих пор хорошо покупают. Учитывая то, что моего отца никто не знает и он на мили далек от музыки, он действительно многого добился на этом поприще. Он во всех музыкальных магазинах мира. И как было раньше при Александре Великом и римских императорах: в царстве, в котором есть эта пластинка, солнце никогда не заходит. Можно сказать, что моему отцу удалось стать автором одного хита. По-своему он довольно знаменит. Если бы он все же попытался заявить о себе, то всякий раз получал бы по шапке ввиду полной нереальности самой мысли. И ему пришлось бы тогда постоянно прослушивать на пластинке это место, чтобы удостоверяться в том, что там звучит его голос. Где ему 27 лет.