Santa Simplicita на русском

Сергей Худик
     Чуть забрезжил рассвет, а она уже была в пути.....  на этот раз отправилась из

города не для того, чтобы заработать пару монет на хлеб.....  не для себя старалась - для

бога!  И тихо этому радовалась.....  Забудь о себе!..... и о всем мирском.....  Было как-

то зябко - одежонка была ветхой.  Возраст уже такой, что пора думать почаще о спасении

души.  Она ускорила шаг, чтобы хоть чуть согреться.  До леса еще далеко!  - Как хорошо

в раю!  Всегда светло и тепло.  Песнопения.  Легко и свободно в райских кущах. -   Ох,   

как еще далеко до леса!  Ноги уже плохо слушаются, тело все ломит, а в боку иногда такая

боль.....  правду ей сказали - нужна косточка от сожженного колдуна, а прикладывать ее к

больному месту после молитвы перед сном.  Но этот не колдун, а еретик.....  поможет?  А

что ей остается?  Не каждый день разводят костер на центральной площади.....  Хоть бы

успеть собрать вязанку хвороста.  Когда-то она просто летала, а не ходила, а сейчас ей

и это дается с трудом.....  Но ради богоугодного дела!


     Мать ее всю жизнь учила и рассказывала о непреложных истинах.  О том, как в природе

так заведено, что жизнь продолжает жизнь, и у человека должны быть дети, которым он пе-

редаст все лучшее.....  Сама Мария была поздним ребенком и замуж так и не вышла.  Пого-

варивали, что она была слишком привередливой и переборчивой. И это при их-то бедности.

Кого и чего ей нужно было еще ждать?


     Мария задумалась.  А была ли ее мать крепка в вере?  Ведь у Христа не было

продолжения жизни.....  ни жены, ни детей.....  хотя и по возрасту пора.....  До чего же

люди глупы!  Взять хоть бы самих евреев - бог ведь избрал дочь их народа, чтобы своей

святостью оплодотворить ее и явить людям себя в образе человека.  А приняли ли сами

евреи новую веру?  Нет, конечно.  Зачем им отказ от благ мирских, страдания и стрем-

ление искупить свои грехи?  Отдать жизнь за других?  Победить свою гордыню?  А нам,

славянам, только такая вера и нужна.....


     Вот уже хвороста и достаточно.....  Перевязать и за плечо!  Надо торопиться.....

Потом еще ждать пока еретик догорит, угли остынут и выбрать косточку.....  Ни одна

она захочет.  Вот ее подруга прошлый раз замешкалась и взяла то, что осталось, а

кость по дороге и рассыпалась.....


     Ян Гус мысленно прощался со всем, что составляло его жизнь. И, казалось, ни о чем

не жалел.  Собравшаяся на площади толпа с любопытством смотрела, как языки пламени под-

бираются к его ногам.  Не все он успел!  Если б только было можно свободно передать

бумаге его мысли или..... Как горячо!  Жарко.....  трудно дышать.....


     Последним усилием воли он старался смотреть куда-то вдаль.....  ничего, кроме

невыносимой боли, уже не было и сознание мутилось..... 


     Из боковой улочки появилась старушка и, хотя ее ноги заплетались, она собрала

последние силы и, расталкивая всех, бросилась к костру.....  Только успеть!  Вязанка

хвороста полетела прямо в огонь и пламя от нее взметнулось на глазах у всех пражан

прямо к лицу еретика и тут они от него услышали "O Santa simplicita!" - "О святая

простота!"


     Голова Яна Гуса поникла.....  Старуха радостно вытерла пот со лба.  Успела! Те-

перь только.....  и она вытянула из кармана варежку, чтобы потом не обжечься..... и

вовремя схватить долгожданную косточку.