Все здесь старо и безрадостно..... и никаких изменений. Жизнь остановилась.
Ожидания и надежды - все в прошлом. И ключ в комнату желаний и страстей утерян навсегда.
Всякие повседневные приятные мелочи, раньше доставлявшие радость, ее уже не приносят. И
завтрашний день ничем не отличается от вчерашнего. Не в смысле прошлой жизни, а так -
просто проживаешь день..... вот вчера была пятница. А сегодня суббота. Вокруг одни
старики. Обычно они говорят только о том, что было на обед или как спали ночью и бес-
конечно о болезнях. Выходные..... те же программы по телевидению и те же книги.....
время посещений. Она знает, что к ней никто не придет и не спросит, чего ей хочется.
Иногда она думает о том..... что некоторым удается найти свою половинку и прожить
всю жизнь вместе до последнего дня. С ней этого не случилось. Жаль. Просто не повезло.
Но она все еще верит, что достаточно лишь искорки..... и в душе ее разгорится пламя.....
а пока так холодно внутри..... нет для нее тепла. Не было раньше, нет и сейчас.
Лучше об этом не думать! Еще чашку кофе и можно хоть немного согреться. Она за
столиком у окна и ей всегда нравится сидеть здесь в одиночестве.
Вдруг неожиданно к столику подходит мужчина и спрашивает "А мне присесть здесь
можно?" У него совершенно седые волосы и он почему-то избегает ее взгляда. Через
мгновение в его руках появляются спички и он кладет их перед собой. "Вы курите?" -
тихо спрашивает она и слышит решительное "Нет". Как-то неловко он открывает коробок
и вот - искра - и..... огонек..... для нее!
На мгновение становится тепло и легко..... и глаза ее закрываются..... навсегда.
(Перевод новеллы "Match" с английского выполнен самим автором)