Камеры..... так много? О, боже...... да...... И я здесь улыбаюсь..... выгляжу как
хорошая модель..... хорошая? А зачем все это? Вот я вижу Стивена Годена - аналитика
телодвижений..... Так, скажем..... если я слегка выставлю ногу и платье приподнимется?
Слишком эротично? Он наверняка сообщит читателям, что я пыталась скрыть свои чувства.....
чего-то боюсь..... одному богу известно чего..... Как глупо! Я получила за этот фильм
Оскара..... а сейчас..... они видят то, что могло произойти только после дождичка в чет-
верг..... Никогда не чувствовала себя такой униженной с этой прической за 500 долларов и
в платье от дизайнера из ткани, которую я искала последние три недели..... во сколько же
оно обошлось? Ладно, деньги ничего не значат..... а что же значит? ..... ну, пожалуйста,
будь послушной девочкой!!! Сейчас же! Слышишь? Хорошо, я все помню - "Веди себя так,
как того от тебя ждут или..... как вообще не ждут! С элегантностью, достоинством и са-
моуважением. Пусть они чувствуют, что ты относишься к ним с любовью и что ты собираешься,
приоткрыв завесу, немного показать себя..... и свое тело....."
Когда я бралась за эту роль, я знала, что она моя. Не то, чтобы я могла сыграть ее
лучше всех, но мне было бы тепло на душе от того, что она ей созвучна..... да.....
в ней отражалось и пережитое..... и то, о чем мечталось.....
Ну, вот..... у меня Оскар..... им понравилась моя игра?..... или я сама? Или и то,
и другое? Когда я была ребенком, мама частенько говорила "Веди себя хорошо!" А для
меня это значило только то, что позже в коробочке меня будет ждать вкусная конфетка.....
Теперь "Веди себя хорошо" значит, что кто-то другой будет объедаться сладким при про-
смотре ТВ, видео или читая статьи в газетах..... и мне для этого предстоит немного
потрудится...... Кинозвезда!
......ночь...... бесчисленные звезды сияют..... на небе..... таком темном......
Звезда? Уже да..... и я не только сияю..... Мне надо, чтобы все почувствовали запах
моих эксклюзивных духов, которые только вчера доставили из Парижа...... Я сделала все,
что могла! И все, что только можно ожидать от звезды. При этом легкий намек на мою
роль в этом фильме...... и на меня саму в реальной жизни!
...... как стыдно и противно......
Ну, где же та коробочка на полке? Дайте мне конфетку! Умираю, как хочется......
Я хорошо себя веду!
(Перевод новеллы "Don't Believe Me Because It's True" c английского
выполнил сам автор)