Птица, мотылёк и снег

Сакэбы Доупаду Исепива Дайтё
Птица села на ветку,
Женщина на край постели.
Что будет дальше?

Как мотылёк к огню
Солёная рыба к пиву подходит.
Подходит – и гибнет!

Снег лёг на землю,
Нежно, как опытный муж
На юную деву.