трансформация речи

Наталья Стругач
Есть интересное отделение  в А. больнице. Там из мальчиков делают девочек, а из девочек мальчиков. Это уж кто как захочет. За деньги, конечно. Доктора очень стараются, но процесс сложный. Можно сказать-многоэтапный. Поэтому часто на этом отделении появляются люди, которые уже не мальчики, но ещё и не девочки. Ходят они, бедняжки, по коридору неприкаянные, ждут своего часа.
И вот иногда, читаю я письма некоторых эмигрантов, которые уже давно из России уехали, свой родной язык подзабыли немножко, а язык новой родины ещё не выучили. Речь их очень напоминает таких вот недоделанных пациентов.