В девяностых дело было.... Работал я в иностранческом представительстве, шеф австриец шестидесяти годов, по миру покатался, за свой век много чего повидал, но...
Выезжаем из городу Кустаная до городу Актюбинска, за околицей, на столбовую встали. Я пилю себе по тихому... дороги в девяностых были - говно. Машина новая... Поберечь бы надо... Ямы кочки объезжаю, баранкой верчу... Вся бдительность на дороге, не до знаков, значится...
Вдруг шеф, как взвизгнет:
- Шайзе!!!!!!!!!!!!!!!!! - и дальше чего-то по-своему...
Столбом на сиденье выгибается, шары выпучил, дрожащим пальцем на обочину тычет!
Я то же глазами луп-луп: знак на обочине, честь по чести красный треугольник, в нем волнушка - неровная дорога, типа... и табличка при нем "5000..." Ну ясен ясень что метров, но дорожники наши съюморить решили: вместо "м", вставили "км". Понятно же - сарказм... Обострение ехидства на фоне всеобщей депрессии.
Но это нам, совковым - смешно... А для немца - паралич!!!!!!!!!!!