МЕЧТА
Маленький шарик
в руках моих.
Хочу побольше,
побольше таких!
Разных! Блестящих
цветными боками…
И тут я проснулся.
С пустыми руками.
БУДИЛЬНИК ДЯДИ КОЛИ
Дядя Коля захотел купить бычка
Но - увы! Он слишком долго спал:
И сквозь сон услышал три свистка:
Это поезд с полустанка уезжал.
Дядя Коля встрепенулся, подскочил.
И помчался одеяло продавать,
А потом будильник в лавочке купил,
Чтобы снова завтра поезд не проспать.
Дядя Коля, за день выбившись из сил,
Сладко спит, чтоб силы запасти…
Жаль, ему никто не объяснил,
Что будильник надо было завести.
ЛЕТО
Поспела черника. Её мы набрали
До верха в кувшин голубой.
Олени, играя, в лесу пробежали,
Но нас испугались, умчались гурьбой.
ЗАГАДКА
Маша качели свои бережёт!
И никому не даёт покататься.
Если попросят — кудрями тряхнёт,
Губы надует, начнёт обзываться.
Ну а теперь, кто быстрей отгадает:
Что ж это с Машей никто не играет?
РАННЯЯ ПТАШКА
Почему спешите Вы
В ранний час в луга?
Собирать иду росу,
Словно жемчуга.
Собирать иду траву,
Сочно-зелену,
Засушу и сохраню,
Зиму прогоню!
НАШ ДЕДУШКА
Кто сено сгребает и ворошит?
И бабушке землю граблями рыхлит?
За кем наблюдали мы целыми днями?
И кто в тени отдыхает с нами?
Дедуля расскажет про небеса,
Реки, долины, поля и леса!
ЩЕНОК
Приоделся-нарядился
Франтом расчудесным,
И отправился Ванюша
в гости днём воскресным.
«Крёстный, подари щеночка
С лапками-подушками
Самого пригожего,
С беленькими ушками!
И когда пойдём домой
Мы родной сторонкой,
Нам пролает каждый пёс
Радостно и звонко!»
У ПРУДА
Карп зовёт из пруда:
Петя, стой! Ты куда?
Петя ноги уносил,
Глядь,— его и след простыл!
Кто же мог так напугать?
Мама шла его купать!
Литературное переложение стихотворений
Франтишека Хрубина, Прага, 1954.