Первое произведение, которое я прочитал в «подлиннике» на немецком языке – была Сказка про Красную Шапочку. Что меня в ней поразило и чем отличается русский перевод? С детства мы все знали, что мама отправила Красную Шапочку к бабушке отнести пирожков. В настоящем же тексте мама посылает бабушке через Красную Шапочку бутылочку вина! Мне это настолько понравилось, что я сразу сел за стол, чтобы сделать свою версию сказки.
«Красная Шапочка»! Шарль Перро!
Сказка, известная очень давно.
Стар ее знает, знает и млад.
А мы вам сыграем на новый лад!
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
( Красная Шапочка и ее мама)
МАМА.
Не хочешь к бабушке пойти?
Гостинец Старой отнести?
Винца, колбаски, бутерброд…
Вчера был классный Аngebot*
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Зачем же бабушке вино?
Она не пьет уже давно.
МАМА.
Давление?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Упадок сил. Пить Аграновский*запретил!
МАМА.
Вино доводит до беды…
Ну, отнеси тогда еды.
Поговори о том, о сем,
Поздравь бабулю с женским днем.
Большой привет передавай.
И вот, мобилку ей отдай.
Да, не забудь Советский флаг-
Сегодня праздник как-никак.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Мобилка мне нужна самой…
МАМА.
Да ладно, девка, бог с тобой.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
( Волк и Красная Шапочка)
ВОЛК.
(поет)
Милая моя! Солнышко лесное!
Где, в каких краях, встречусь я с тобою?
( встречает Красную Шапочку)
Guten Tag!* Куда идешь?
Что в корзинке, блин, несешь?
Чувствуют мои усы
Вкусный запах колбасы!
Давай мне есть!!!
Давай мне пить!!!
Давай скорее закурить!!!
Я нашей встрече сильно рад!!!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
А ключ от квартиры, где деньги лежат?
Его ты не хочешь забрать, дорогой!
А то я согласна, разбойник лесной.
ВОЛК.
Ты лучше, M;dchen,*не груби,
А матерьяльно помоги.
А то ты знаешь, я не вру,
Тебя с корзинкою сожру.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Напугал меня до слез, кучерявый Arbeitslos*!
И повежливей со мной. Лучше песенку мне спой.
ВОЛК.
Мне сейчас не до пенья – нет настроенья.
Мне сейчас не до песен – Ich brauche essen.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Посуди-ка, Серый, сам: что я бабушке отдам?
Что я Старой отнесу?
ВОЛК.
Это что живет в лесу?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Да. Живет совсем одна.
Вот бутылочка вина.
ВОЛК.
А зачем же ей вино? Она не пьет уже давно.
Сам я часто с нею пил, пока врач не запретил.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Ты очки на нос надень – ведь сегодня Женский день!
Разве бабушка одна?
Пьет сегодня вся страна!
Ладно, некогда с тобой, побежала к ней домой.
Побегу направо, вброд,
Вдруг… засохнет бутерброд.
ВОЛК.
Ну, как же быть? Ну,как же быть?
Ну, как мне девку обхитрить???
Пойду к охотникам я в сад
И украду у них Fahrrad!*
На нем доеду в 5 минут
И бабке сделаю капут…
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
( бабушка и волк)
БАБУШКА .
О, mein Gott!* Это что за урод?
Нагло так смотрит в беззубый мой рот?
Видно пришел на халявный обед…
ВОЛК.
Да я это, Волк, твой ближайший сосед.
БАБУШКА.
А, безработный! Давай, проходи.
Только с обедом чуток погоди.
Красная Шапочка скоро придет,
Может, в корзинке чего принесет.
Может, колбаски, а, может, винца…
ВОЛК.
Старая, слышишь, тебе же нельзя!
Или не помнишь ты докторских слов?
Хочешь свалить на ближайший Friedhof*?
БАБУШКА.
Еще мне рано умирать!
ВОЛК.
А я хотел тебя сожрать!
БАБУШКА.
Так почему тогда не съел?
ВОЛК.
А…В женский день? Не захотел.
( слышится песня Красной Шапочки)
ВОЛК.
Кто там сладко так поет?
БАБУШКА.
Красна девица идет!
( входит Красная Шапочка)
БАБУШКА.
Здравствуй, внучка! Как дела?
Что в корзинке принесла?
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Принесла вина глоток.
Из Тафеля* пирожок.
Очень вкусный бутерброд…
ВОЛК.
Так и просится мне в рот!
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
А в подарок телефон!
ВОЛК.
Новый! Фирмы «Водафон»!*
БАБУШКА.
Телефон мне ни к чему.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Ни к чему??? А почему???
БАБУШКА.
А куда же мне звонить? И о чем мне говорить?
ВОЛК.
Слушай, бабка, хватит врать!!!
А как станешь помирать?
А мобила под рукой…
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
Сразу свяжешься со мной.
И еще хочу сказать:
Будет Серый приставать,
Ты 110 набирай,
И приедет полицай.
Всем волкам придет конец!
БАБУШКА.
Волк сегодня молодец!
Нынче он меня не съел,
А, как видишь, пожалел.
На тебе за то, дружок,
Из Тафеля пирожок.
КРАСНАЯ ШАПОЧКА.
И возьми Советский флаг.
Нынче праздник как-никак.
ВОЛК.
Отнесу его во двор
И повешу на забор.
ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
( охотники)
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
Ну что, друзья, пора идти.
Свободу женщинам нести!
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
Уже, наверно, крокодил
Несчастных женщин проглотил.
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
Давай, калитку открывай,
А ты - винтовку заряжай!
Опасным может быть клиент.
Да, не забудь достать презент,
Сегодня праздник как-никак!
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
Да помню, помню. Не дурак.
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
А где же наш велосипед?
Его нигде, представьте, нет.
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
Увижу волка - пасть порву
И на кусочки разорву!
Лохматый серый подлый трус!
Ну что, друзья, пойдем Zu fuss.
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
( все)
(охотники подходят к дому бабушки)
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
А что за флаг там, у ворот?
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
О, mein Gott*! Переворот!
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
Скорей мобилку доставай!
И полицая вызывай!
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
Да…я…забыл…пополнить…счет…
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
О, Donnerwetter, идиот!
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
Да не ругайся ты, постой.
Я вижу бабушку живой.
Ей волк сейчас вина налил…
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
Так ей же доктор запретил.
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
Все это странно. Невдомек.
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
Давай, зайдем на огонек.
( охотники заходят в дом и видят, как бабушка, волк и Красная Шапочка, обнявшись, поют песню «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались»)
ПЕРВЫЙ ОХОТНИК.
А здесь и мир, и благодать!
ВТОРОЙ ОХОТНИК.
И даже не с кем воевать!
ТРЕТИЙ ОХОТНИК.
В бокалах налито вино.
ВОЛК, БАБУШКА, КРАСНАЯ ШАПОЧКА (вместе)
Мы подружились все давно!!!
ОХОТНИКИ (вместе)
А для чего Советский флаг?
ВОЛК, БАБУШКА, КРАСНАЯ ШАПОЧКА (вместе)
Сегодня праздник как-никак!
ЗАНАВЕС
ПЕРЕВОД НЕМЕЦКИХ СЛОВ, ВСТРЕЧАЮЩИХСЯ В
СКАЗКЕ:
Angebot – предложение (снижение цен),
Аграновский – врач ( обслуживает русскоязычное население),
Guten Tag - добрый день,
M;dchen – девочка,
Arbeitslos – безработный,
Ich brauche essen – я хочу есть,
Fahrrad – велосипед,
O, mein Gott – боже мой,
Friedhof – кладбище,
Тафель – сеть бесплатных магазинов для безработных,
Водафон – оператор мобильной связи в Европе,
Zu fuss – пешком,
Donnerwetter-черт возьми, черт побери.