Adrian Henry
Смахнул последний сон я с глаз,
Наутро – Рождество.
Не знаю, впрочем, как у вас,
Мы - верим в волшебство.
Схватил носок заветный свой. Что в нем лежит сейчас?
И босый, стоя на полу, его я долго тряс.
Мне добрый Санта подарил: лосьон и шоколад,
5 яблок, желтый мандарин и сладкий мармелад.
Но я уже не мальчуган и мне - не 10 лет,
А вот тебя в моем носке, увы, похоже, нет.
На праздник в паб я завернул, а там - веселый рой,
Вот стопку джина мне несут, но пью я не с тобой.
Среди толпы я вновь один, тебя ведь рядом нет.
Зачем мне нужен этот джин? Где мне найти ответ?
Прошла неделя. Новый год! Мы вновь едим и пьем.
Друзей веселый хоровод.Но одинок я в нем.
Когда ж придет затишья час, я рухну на кровать,
Во сне хмельном, как наяву, тебя я буду звать.
Минует быстро Новый Год, зима умчится прочь,
Весна и лето, как назло, не смогут мне помочь.
Я осень встречу на ветру под плачущим дождем,
Но сам себе я не совру – мы снова не вдвоем.
И хоть уж мне не 10 лет, но, веря в волшебство,
Я вновь и вновь кладу носок под дверь на Рождество.
Опять одетую в колпак я куклу тереблю,
Прошу: верни ее верни ! Я так ее люблю!
Adrian Henri's talking after Christmas blues.
Well I woke up this mornin' it was Christmas Day
And the birds were singing the night away
I saw my stocking lying on the chair
Looked right to the bottom but you weren't there
there was
apples
oranges
chocolates
....aftershave
- but no you.
So went downstairs and the dinner was fine
There was pudding and turkey and lots of wine
And I pulled those crackers with a laughing face
Till I saw there was no one in your place
there was
mincepies
brandy
nuts and raisins
....mashed potato
- but no you.
Now it's New Year and it's Auld Lang Syne
And it's 12 o'clock and I am feeling fine
Should Auld Acquaintance be forgot?
I don't know girl, but it hurts a lot
there was
whisky
vodka
dry Martini (stirred
but not shaken)
....and 12 New Year resolutions
- all of them about you.
So it's all the best for the year ahead
As I stagger upstairs and into bed
Then I looked at the pillow by my side
.... I tell you baby I almost cried
there'll be
Autumn
Summer
Spring
.... and Winter
- all of them without you.
--
Москва 2009 г.