В небе - перевод Walking in the air, Nightwish

Александр Туча
We're walking in the air
We're floating in the moonlit sky
The people far below are sleeping as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you

Far across the world...
The villages go by like trees
The rivers and the hills
The forests and the streams
Children gaze open mouth
Taken by surprise
Nobody down below believes their eyes

We're surfing in the air
We're swimming in the frozen sky
We're drifting over icy
Mountains floating by

Suddenly swooping low on an ocean deep
Arousing of a mighty monster from its sleep

We're walking in the air
We're floating in the midnight sky
And everyone who sees us greets us as we fly
I'm holding very tight
I'm riding in the midnight blue
I'm finding I can fly so high above with you


Парим мы в вышине.
Гуляем в серебре луны.
А люди там, внизу, о небе видят сны.
Прижалась я к тебе,
В полночной синеве плыву.
Взлететь так высоко я лишь с тобой могу.

Над миром путь далёк.
Вдали исчезнут города.
И реки и холмы,
Безбрежные поля.
Взгляд детей приковал
К небу чуда миг,
И не верил никто глазам своим...

Мы ветер рассечём,
В морозный небосклон нырнём.
Хребтам, укрытым льдом,
Сквозь время вдаль кивнём.

Вдруг мы вниз упадём в океана глубь-
Уснувшего морского зверя там спугнуть...

Парим мы в вышине.
Гуляем в серебре луны.
Кто в небе видел нас, мечтой окрылены.
Прижалась я тебе,
В полночной синеве плыву.
Взлететь так высоко я лишь с тобой могу.