Пляшущие человечки. Литературное расследование.
Рисунок 130.
7. "Как раз под окном оказалась цветочная клумба. Цветы были вытоптаны, на мягкой земле отчетливо отпечатались следы ног; то были крупные мужские следы с очень длинными носками". (Large, masculine feet they were, with peculiarly long, sharp toes.) Наличие третьего человека было установлено.
Рис.130
Аналогичный случай в свое время произошел с Робинзоном Крузо: "Было около полудня. Я шел берегом моря, направляясь к своей лодке, и вдруг, к великому своему изумлению и ужасу, увидел след голой человеческой ноги, ясно отпечатавшийся на песке!
Я остановился и не мог сдвинуться с места, как будто меня поразил гром, как будто я увидел привидение".
Робинзон Крузо "увидел след голой человеческой ноги", а Шерлок Холмс обнаружил "крупные мужские следы с очень длинными носками". Надо полагать, тоже "голые"... Или, как уже не в первый раз, мы опять сталкиваемся с неправильной игрой слов - "длинные острые носки" были не у мужских следов, а у следов мужских ботинок.
Полный текст см. "Расследование".