"Свiт який - мереживо казкове !..
Свiт який - нi краю нi кiнця !
Зорi й трави, мряво свiтанкове,
Магiя коханого лиця..."
"Мир какой, - как красочное кружево !..
Мир какой, - ни края ни конца !
Звёзды с травами растаяли, как утро.
Всему виною - магия любимого лица..."
( отрывок из стихотворения без названия
В. Симоненко, перевод с украинского
языка - О. Вонсович )
Василий Симоненко был украинским писателем, поэтом и журналистом. Он родился, жил и умер в Советском Союзе.
Украина для этого человека олицетворяла мать. Она давала ему крылья для его поэтического полёта.
"Когда сквозь отчаяние проступят те надежды
И загудят они в степи на ветре ледяном,
Я с радостью твоё промолвлю имя
И в горе вспомню лишь о нём.
Когда грозу на горизонте лишь увидеть
В предгрозье диком и немом,
То именем твоим всё буду я благословлять,
Отныне - проклятье будет с ним одним.
Когда мечами злоба небо режет
И рушит вековую красоту,
Он с именем твоим навеки умирает
И с ним одним ответит, что: "Живу !"
( "Украина", перевод с украинского языка - О. Вонсович )
Вопреки лживым словам об этом человеке некоторых украинских националистов, - Василий Симоненко был патриотом своей Родины и с большим уважением относился к истории славянских народов.
1.
"С глубин веков гордо и величаво
Встаёт легендами овеянная слава.
А прошлое туманно... Змея слепа была
И не могла убить истории начало.
То не орда подымалась кровавая
Неожиданно где - то в степях,
Чтобы палить, убивать в городах,
Безначалие - варварский закон на мечах.
Это шлем и кольчуга Русии
Засияла на зависть врагам,
И ведёт их в дали необъятные
Русские, великий Олег - князь - государь...
Византия далёким туманом стелилась, -
И над всем подымался народный титан...
2.
И над всем подымался народный титан,
И шли навстречу вечности и смерти
Упрямые, горячие, непокорённые
Дружины несломленных славян.
Русь не дремала обессиленно уставшая,
Как медведи, дошедшие до своих берлог.
Что чувствовали грек и печенег,
А именно - команды Святослава.
Цвели корогвы русских на Дунае,
И Доростол навеки записал,
Что мёртвым воинам неведома печаль.
Враг знал ( он хитрый и лукавый ), -
Ведь воин не добычу здесь искал,
А битва шла не только ради славы.
3.
А битва шла не только ради славы,
А ради высшей цели на земле -
Меч Святослава путь прокладывал мечте
Для мудрости величья Ярослава.
Когда Европа была в забытье,
А истина во мгле пылала,
В то время мудрость оживала
В твоём, о Русь, любознательном уме.
За ясность звёзд и тишину воды
Сражались сыновья народа,
И гибли, жизнь отдав смертельным ранам.
Но эта кровь, ведь не была преградой
Для благой цели на земле, -
За лучший, светлый путь славянам."
( "Русь", перевод с украинского языка - О. Вонсович )