БЕРЕСНЕВА Л., ПЛЭЧИНТЭ А.
Опустился туман.
На лепестках хризантемы –
Серебро росинок.
Ночное небо. Кажется:
В моих руках звезда, как горящая свеча, –
Полет в беспредельность.
Близится рассвет.
На стекле окна морозные узоры –
Утро надежд.
Багровый закат.
И день сгорел в тревожных думах –
Лишь пепел воспоминаний.
Бушующие волны.
Радость и печаль бьются о берега души –
Смена отражений.
Сельский погост.
Раскинутые руки крестов –
Объятия вечности.
Старинный и новый храмы
Разделены рекой. Звон колоколов –
Перекличка эпох.
P.S. Дорогие читатели!
Создавая эти трехстишия, мы опирались на древние японские традиции хайку (поэзия Басё, Иссё, Кёрай, Бонтё, Сайгё, Аривара Нарахира, Оно Такамура, Фудзивара Садайэ…)
Однако, учитывая силлабо-тоническую систему русского стихосложения, авторы не всегда прибегали к японскому традиционному количеству слогов в каждой стихотворной строке
(5-7-5). Нам был важен философско-этический смысл хайку: запечатлеть великое в малом, показать слиянность души человека с природой, увидеть за обыденными картинами действительности глубокий подтекст.
С уважением, авторы.