Президенту государства Латвийской Республики [*1], действительному члену Академии Наук Латвии, хабилитированному доктору психологических наук, почетному профессору Монреальского университета в Канаде, почетному профессору Латвийского университета, Ее Превосходительству Вайре Вике-Фрейберге
Ввиду того, что Вы, Ваше Превосходительство, принадлежа к числу ученых и государственных деятелей, столь склонных поощрять изящные искусства, оказываете радушный и почетный прием всякого рода книгам, наипаче же таким, которые по своему благородству не унижаются до своекорыстного угождения черни, положила я выдать в свет «Миранду» под защитой достославного имени Вашего Превосходительства и ныне, с тою почтительностью, какую внушает мне Ваше величие, молю Вас принять ее под милостивое свое покровительство, дабы, хотя и лишенная драгоценных украшений изящества и учености, обычно составляющих убранство произведений, выходящих из-под пера людей просвещенных, дерзнула она под сенью Вашего Превосходительства бесстрашно предстать на суд тех, кто, выходя за пределы собственного невежества, имеет обыкновение при разборе чужих трудов выносить не столько справедливый, сколько суровый приговор, – Вы же, Ваше Превосходительство, вперив очи мудрости своей в мои благие намерения, надеюсь, не отвергнете столь слабого изъявления нижайшей моей преданности.
Сарма Асаре, переводчица на латышский язык,
1 декабря 2003 года
[*1 Вайра Вике-Фрейберга была президентом государства Латвийской Республики с 8 июля 1999 года по 7 июля 2007 года – В.Э. – «Президентом государства», потому что, согласно конституции ЛР, власть в стране осуществляют два президента: президент государства и президент министров; последний, являясь главой правительства, соответствует премьер-министру других стран, но, так как официально он тоже называется президентом, то следует оговаривать, о котором из президентов идет речь.]