Особенности русского языка и английского машинного перевода
- Привет! Как дела?
- Нормуль.
- Блин… Везет же людям…
- Кто на что учился…
- Да уж… будто бы не со мной хвосты сдавал…
- Так я максимум с третьего захода, а ты до семнадцати мгновений дошел…
- Ну, да. У тебя бабки были, а мои предки даже не знали где я учусь.
- Ну и пошел ты…
- Козел… Пошли на хрен в наливайку сходим…
- Да у меня совещание.
- Чё бля, умный слишком? Ну, после совещания заходи.
- Эт можно, но за тобой же опять жинка со сковородкой примчится.
- Как примчится, так и отвалим, а то ты опять ей напоминать начнёшь…
- Да ничего я ей не напоминаю, да и было-то всего раз и до тебя.
= Конечно, раааз. До сих пор меня с тобой сравнивает. У него толще, у него толще. Зато у меня длиннее…
- Придурок…
- Сам ты… Короче вали, не придешь и не надо, подумаешь…
- Приду. Не транди…
……..
- А, зна-ешь, да-ва-й с тво-ими тёлками, ну, как в прошлым летом…
…….
- Опять нажрался! А ну вставай. Вставай горю!!! Вставай, домой пошли!
- От-ва-ли.
- Что значит отвали? Вставай, а то огрею. Ну, а ты, тебе то не стыдно? Вот мужики, что - слесарь, что профессор, все алкаши.
Вставай, я кому говорю?
МАШИННЫЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ
- Greetings! How are you doing?
- Нормуль.
- The Pancake… Carries to people…
- Who on what studied…
- Yes… As if not with me tails handed over…
- So I a maximum from the third call, and you till seventeen instants have reached…
- Well, yes. At you бабки were, and my ancestors at all did not know where I study.
- Well you also have gone…
- A goat… Have gone on a horse-radish in наливайку we descend…
- Yes at me meeting.
- Чё бля, clever too? Well, after meeting come.
- It is possible, but for you again жинка with a frying pan will come tearing along.
- As will come tearing along, and отвалим, and you again to remind that to it will begin.
- Yes I do not remind anything to it, and there was all time and up to you.
= Certainly, time. Till now me to you compares. At it more thickly, at it more thickly. But at me is longer…
- Придурок…
- You… Bring down more shortly, you will not come and it is not necessary, you will think.
- I shall come. Not транди...
…………..
- And, you know, give with yours тёлками, well, as the last summer…
…………..
- Again нажрался! And well rise. Rise I burn!!! Rise, have home gone!
- От-ва-ли.
- What means отвали? Rise, and that I shall whack. Well, and you, that are not a shame to you? Here muzhiks, that - the mechanic, that the professor, all drunks. Rise, I to whom speak?
И СНОВА НА РУССКИЙ
- Поздравления! Как Вы делаете?
- Нормуль.
- Блин… Несет людям…
- Кто на том, что училось…
- Да… Как будто не со мной переданные хвосты…
- Так я максимум от третьего запроса, и Вас, пока не достигли семнадцать моментов…
- Хорошо, да. В Вас были бабки, и мои предки вообще не знали, где я учусь. - хорошо Вы также пошли…
- Козел… Продолжились хрен в наливайку, мы спускаемся…
- Да во мне встреча…
- Чё бля, умный также? Хорошо, после встречи прибытого.
- Это возможно, но для Вас снова, жинка со сковородой прибудет, рвущийся вперед.
- Как прибудет, рвущийся вперед, и отвалим, и Вы снова, чтобы напомнить, что к этому начнется.
- Да я не напоминаю ничему этому, и было все время и до Вас.
= Конечно, время. До настоящего времени меня к Вам сравнивается. В этом более плотно, в этом более плотно. Но во мне более длинно.
- Придурок.
- Вы. Сбейте более коротко, Вы не будете приезжать, и это не необходимо, Вы будете думать.
- Я приеду. Не транди ...
………………
- И, Вы знаете, дают с вашим тёлками, ну, в общем, как прошлым летом…
………………
- Снова нажрался! И хорошо поднимитесь. Повышение я горю!!! Повышение, домой пошли!
- Отвали.
- Какой средства отвали? Повышение, и что я буду бить. Хорошо, и Вы, которые позор не к Вам? Здесь мужики, это - механик, что профессор, весь drunks. Повышение, я, с кем говорят?