ПЕРЕВОДЫ ИВАНА АНДРУСЯКА
1
Ты хочешь подарить постскриптуму ночному
Из выросших дождей - ну да - какая малость
Хрустальный горький крик искомкав как солому
Хрустящее как истина - наверно показалось -
Ты хочешь... А воде так хочется воды
Вода уносит тень. Уносит страхи птичьи
И белое лицо упрятало обличье
Подальше от воды... Подальше от беды
2
Хвоя с ладоней стирается медленно с потом
Тянет коренья как свет - именами вперед
Осень приходит и тихо касается - Кто ты?
Из чертополоха обиженно сочится мед
Как оберегом себя очерчу этим травным кругом
Где то на поле скачусь и останусь расти
Желтые крохи - стелятся осы над лугом
Долго и близко летают пытаясь спасти
3
У ЯСЛЕЙ ГОСПОДНИХ
ПОЕТ СТРУНА
ТАК ТОНКО
ПРИХОДЯТ ДЕТИ
И У ОКНА
ПОЮТ ЗВОНКО
А ГЕЛИКОНЫ
В ПРОЗРАЧНУЮ НОЧЬ
БАСАМИ ДУЮТ
И К МЕСЯЦУ
СБЕГАЮТСЯ
ЗВЕЗДОЧКИ - ДОЧКИ
И КОЛЯДУЮТ
4
И сирый дождь
И темный сок колодца
Подались второпях
Навстречу тьмы
Их капельки - вселенные -
Без солнца
Такие же просевшие,
Как мы
Как звуки в горле,
Скованные сроком
А ну, достань их -
Выпиты дотла
И дождь несчастный,
И колодца око
Как совы щурясь смотрят
Из дупла
Местами их истлевшая
Одежда
Приоткрывает слабые тела
Как будто бы
Сама природа держит
То слово теплое
За горло догола
Тот дождь несчастный
Этот влажный просвет
Меж туч текущих
Словно ледоход
Но желтый пар
Сквозь лунный дымоход
Перетекает щекоча
И просто.
...
і дощ злиденний і вода в колодязі
просунулася ближче до пітьми
і краплі простору на одязі
такі ж навпочіпки як ми
як мислі сковані в гортань
ану дістань ану вгризися
і дощ злиденний і дерева сизі
як сови сліпають на грань
місцями їх замучена одежа
привідкриває скорені тіла
немов сама природа держить
за тепле слово горлом догола
за дощ злиденний за вологий просвіт
між метушливих як дівчата хмар
і жовта ви;пара крізь місячний димар
перетікає лоскотно і просто
з-поза видимих міст як останній хист
нашорошені блиски очей
з-поза гри здери бурштиновий лист
хай тікає а не втече
я себе знемагаю на цім вітру
і знемогу ковтками п"ю
заберу себе Богу - і заберу
неочищену мову свою
хай за лист води за колись веди
за кудись приходять іще
народив єси, Боже
- то народИ! -
хай тече собі і тече
за розкішним притоном брудної як світ арагви
тінь стола одинока чи попіл загублених магів
жовте право на вітер де бритва на спомин ягве
утікає із лаку як з ножен в яких комахи
відкладаючи яйця прилипли жінки і пальці
розімкнути вечерю а далі не шкло не шкалка
деревій і вода пережовані як скитальці
і душа помаранчі губата і мокра калька
утікати з ідеї як шанці біжать з полону
перестрибують риб що безрідні і чорнобриві
і дорогу на схід перед себе немов ікону
учорашні дощі розгортають на теплій глині
а де глибше безсмертя як попіл струмує з пальця
кундалін крематорій четверта коронка в зубі
розпадається час від надії що час розпався
осипається злива немов алича на зрубі
і немає меж нас ані присмаку ні причини
жовте небо проходить крізь линву немов крізь мене
я шукав самоту розрізаючи цю мачину
а знайшов лише сонце як пляма нудне й зеленее
5
За роскошным притоном грязной как свет арагвы
тень стола одинокая в пепле забытых магов
В желтом праве на ветер где бритва в память о ягве
Убегает из лака ножен в которых мошки
Отложили яйца и прилипли бабы и пальцы
Разомкнули вечерю а там ни стекла ни - ни чарки
Ахилея с водой пережеванные как скитальцы
И оранжевых душ губастая мокрая калька
Убежать от идеи как окопник бежит из полона
Перепрыгнуть рыб безродных и чернобровых
А дорога к востоку - вперед - словно икона
Но ее размывают вчерашние ливни на теплой глине
А где глубже - бессмертие как пепел смывает с пальцев
Кундалин крематорий коронка четвертая в зубы
Распадается время в надежде что можно распасться
Осыпается ливень как алыча на срубе
И нет среди нас ни привкуса и ни страха
Небо желтое тут на канате вместе со мною
Я искал одиночества разрезая головку мака
А нашел только солнце зеленое как личина
потворні дощ покора і спасіння
потворний сад де вигуки і зграї
і самота що лузає насіння
над тілом молодого самурая
Реликтовый передосенний гомон
і вершники що обрані з півсвіта
місити гній коронного узвозу
чотири дні немов чотири літа
напружено змагаються за розум
бо зрада це лише початок вірша
і обереги котяться мов крила
біліє живота стареча ніша
що для меча героїку розкрила
це піхви долі - увітни і станеш
пересічним над голими богами
як вершить на дощі останній танець
реліктовий передосінній гаман
як виживають сповнені орґазму
книжкопродавці з ложем по коліна
і тихо розтікається по хазах
ніким не присилене покоління
6
Гадючий дождь покорность и спасенье
Гадючий сад где выкрики и стаи
И одиночество что семечки лузгает
Над телом молодого самурая
Реликтовый передосенний гомон
И всадники что собраны с полсвета
Месить гавно коронного маразма
Четыре дня как те четыре лета
Блистательно сражаются за разум
Предательство - лишь на начало вирша
И обереги катятся как крылья
Белеет живота пустая ниша
Что для меча героику раскрыла
То лоно доли - меч в него - и станешь
Обыденно над голыми богами
То на дожде вершит последний танец
Так выживают полные оргазма
Книжкопродавцы в ложе по колено
И тихо расползается по хазам
Не защищенное пустое поколенье
вимірювати запахом чи кроком
своє безумство зважишся чи ні
шкалу ридань як пута за пророком
карби перегортають водяні
розсердитись не стане зволікань
втекти не встигнеш лишиться забути
та ж катові котрий таврує длань
ні грама не пролиється цикути
я постелю скорботу край чола
нехай живе обом на розговіння
казали що безумство це бджола
не мучтеся пришийте їй коріння
чому мерці назовні не ростуть
чому шовкова армія не сниться
чому питань зеленоока ртуть
не роз’їдає перехожим лиця
чому вони з очей моїх німих
себе не пошматують ідіоти
я знаю кару а вона на дотик
тепліша і надійніша від них
........
7
Измерить это запахом ли проком
Безумие решишься или нет
Шкала рыданий как вериги за пророком
Распишет все как вилы по воде
Разгневаться и то не хватит муки
Удрать не сможешь - так решись остаться
Но и палач клеймящий пару рук
Ни грамма не отложит от цикуты
Я постелю унынью у лица
Пускай живет для нас на разговенье
Ведь говорят безумие - пчела
Не мучайтесь - пришейте ей коренья
Но мертвецы поверху не растут
Им армия защитников не снится
Вопросов разъедающая ртуть
Прохожим не расслаивает лица
Чего ж они на глаз - как на удар
Не просекут хотя бы самых сучьих
Я знаю кару - кара это дар
Теплее и надежнее всех сущих
і люди і очі і води і зорі і там
де звук розпашів на зеленому вовчому морі
немає нікого хто вивів би голосно сам
дієзи й бемолі зараза дієзи й бемолі
і зливи неначе прищі на брунатному тлі
марудні й понурі як джинси на тілі декарта
і вже голоси мої з неба судомні як кварта
зринають в долоні розмірено як дриґлі
зимуємо разом і по фіг каштани цвітуть
кобіти і ноги дими і пропалені скельця
розбризкана навпіл із пляшки сумна каламуть
до серця доходить зараза доходить до серця
жує сентименти випльовує міражі
кохання й масарство макартні або маріконе
на бархатній бойні нічого не важать ножі
лиш люди і очі і води і зорі і коні
невже повбивав би невже постелив би зерня
в розмірену й теплу розлиту по вінця гидоту
лиш тіні зараза минають холодні на дотик
і знову ображено дивляться в очі коня
* * *
8
И люди и очи и воды и зори и там
Где звук разговелся в зеленом зверином море
И нет никого - никого кто вывел бы сам
Диезы - бемоли Диезы бемоли Диезы бемоли
И ливни как - будто прыщи на жирной земле
Занудные скучные джинсы на теле декарта
И голоса мои с неба - сводящие зубы как кварта
В ладонях они колыхаются словно желе
Мы вместе зимуем - и по фиг каштаны цветут
И бабы и ноги и красные стекла от перца
А из бутылки разбрызгана всякая муть
До сердца доходит зараза - доходит до сердца
Жует сантименты выплевывает миражи
Любовь и масарство маккартни и мариконе
На бархатной бойне нисколько не весят ножи
Лишь люди и зори и воды и море и кони
Не то бы убил а не то бы посеял зерно
В разлитую теплую мягкую нежную площадь
Лишь тени проходят они ледяные на ощупь
И снова как кони обиженно смотрят в окно
звитяжці станули живими
а сіль зійшла і все зійшло
і не вміщалося жало
щоб виправдовувати ними
оселя ближче до тепла
до грижі в мозку (до презумпції)
попід деревами просунутись
і випити - оце хвала
оце гидота (чир і блаж
кобіт захланних ремиґання
котів сорочинці) загальний
шинок повітря - куля й раж
і замах з вірою в сатрапа
мерзотника богатиря
на два ура зійшла зоря
і відгукнулася на запах
(еротика) забутий раз
впустити демона (простити)
і тричі крізь жаргонне сито
(просіяних) родити нас
9
Герои выжили и были
А соль сошла и все взошло
Однако жало все росло
Чтоб не оправдываться ими
Но души тянутся к теплу
До грыжи в голове - презумпции
к теплу текучему просунутся
И выпить водки во хвалу
Вся эта мерзость - плесень... блажь...
И ненасытных баб жеванье
Кошачья ярмарка желаний
Шинок свободы - пуля... раж...
Насилие с верою в сатрапа
Иудушки - богатыря
На два утра взошла зоря
И отозвалася на запах
Эротика в забытых титрах
Впустить ли демона? Иль Слово?
И трижды сквозь жаргона сито
Просеянных родить нас снова
це потреба бути - все одразу
сплюснути розпечене лице
нидіти хворіти псоріазом
пахнути дешевим ялівцем
вибирати з кожного по жмені
солі порятунку і жінок
і стирати звивини шалені
доки не зачинено шинок
осене таке твоє ристалище
чорна і коричнева сльота
статися допоки все не сталося
здатися допоки самота
і не хлібом - синьою вервечкою
безконечних дідових церков
тихо зупинитися над реченням
і перечекати рубікон
10
А хочется - чтоб все - и чтобы сразу же
Чтоб сплющить в стену жаркое лицо -
Чтоб не болеть тоскливым псориазом
И не дышать асфальтом и свинцом
А выбирать от каждого по жмене
И соли и спасения и баб
И стирать извилины шаленые
Пока открыт зачуханный кабак
Но осень - вот и все твое ристалище -
Но грязь повсюду - тлен и шум и гам...
Тебе - ставаться если все останется
Иль взять и сдаться - коль остался сам
И не с хлебами - синенькой цепочечкой
Дедовых церквушек без окон
Тихо задержаться у подстрочника
И ждать пока минует Рубикон
місцем прирощення крил до стебла
місцем приручення маски до миски
дуже кортить аби кара була
хоч на дещицю несхожа на вишкіл
дуже кортить аби сонце було
примхою ката ув опочивальні
і над лобами гніздилось тавро
періодичного каменування
11
Вот прирастают крылья к стеблям
Вот мозги прирастают к мискам
И хочется чтобы кара за это была
Серьезнее чем по копеечке с виста
Хочется чтобы солнечный луч
Был лишь капризом у ката в имении
А над нашими лбами гнездилось тавро
Периодического окаменения
12
теряется - но все равно до губ
а вырвется - из губ слова - навылет
когда разрежешь непокорный луб
как будто кожу - чтоб ростки всходили
под мантией упертым письменам
не суждено довеку всплыть наружу
а ты берешь за букву - как за душу
и поворот оси - и вот весна
находишь - смысл эпох и краски лет
теряешь - мир уж не проговорится
летит из рук отпущенная птица
но ты узнал уже - что ты - поэт
. . .
13
чу слышите... тихонько вирши тают
безгрешные и светлые, как то
к чему я их и ныне искушаю
сейчас, когда открылся целый мир
они еще как - будто бы живут
а может я их просто вспоминаю
. . .
14
а те снега
шляхетного покроя
такие белые
как Божья благодать
пусть за тобою
тихо шелестят
и холод пусть -
и морок - за тобою
и тишину
восторженно рифмуя
вдохни - и мир
пускай не выдыхает
стекает из тебя -
в тебя втекает
миг превращая
в почку золотую
а почка
продышала сквозь кору
такую тонкую -
пока не очерствела
и слово первое
и сон и даже тело
как черенки
летают на ветру
. . .
15
сердечки крыл как - будто симметричны
разрезам глаз - к ним тянет и влечет
но в кратеры изящные столицы
пыльца от них бессмысленно течет
лишь на краю, где прожилки нежнее
зрачок, как мака малое зерно
ты затаился в глубине теней и
и там тебя заметило оно
где месяц спрятан в тучах, где все тайно
пусть озарение рассеивает тьму -
найди ее, согрей ее цветами
пыльцу, что не досталась никому
у кратера осыплются края
и месяц переполнит мира лунку
пройди где рвется - по дуге, по струнке
она ведь не взошла, она твоя
и прорастет, согретое теплом
и чернозем, и там, где все горит
зерно земля впитает и родит
и вдруг взмахнет, пускай одним крылом.
. . .
16
а вот
колодцы
сбежались к воде
пьют тихо
боясь разбудить
высматривая в небе
розовую тучку
с белым пятнышком на груди
с журавликом на плече
несется малыш
крыльями деревянными
мельтеша
а в глубине - у самой воды
солнечным зайчиком
вспыхивает душа
. . .
17
береженого
держит лед на губах
воздух свеж
и душе не душно
расползается мир
который пропах
чем то добрым
и равнодушным
но не тех бережет
кто растерся зря
кого совесть
уже не гложет...
семена краснеют
белеет заря...
чем поможешь?
]
вчувається: були спочатку вірші
такі самі безгрішні як і те
до чого спокушають їх і досі
а вже коли знайшлося й решту світа
вони також немовби ще були
я може їх усе ще пам’ятаю
Вони приходять – макові як діти –
і голосно стають коло вікна.
В Господніх яслах дихає струна –
така тоненька і така тендітна.
Вилунюєш по звуку навпрошки,
і сніг рипить басами вузлуватими.
Так сходяться до місяця зірки –
колядуватимуть.
Василеві Голобородьку
ось і криниці позбігались до води
повагом п’ють
пошепки
визирають із неба рожеву хмарину
з білими пелюстками
на крилах
і бігає від гурту до гурту
мале криниченя
з журавликом на плечі
змахує дерев’яними крилами
зітхає дерев’яним дзьобом
18
Обрывки облаков и ветошь чувств
Горящий ветер выжженных мгновений
От солнца в этот сон нас спрячут тени
Ночь - в негу заживающих обид
Где образа - на стенах из фарфора
Отыщет в башню ход -
Ящерка забвенье
И как песок сквозь пальцы проскользнет
И тенью
Укроет холодом хвост рухнувшей звезды
Прольется дождь заклятый в капли
Проснешься - мир уже не тот
Уже
19
Радуются дельфины -
Птицы воздушным течениям
Как вода в клепсидре
Ничейному мутному сну
И венками из одуванчиков
Отмечают талант и влечение
И ладошками тоненькими
Расхлопывают весну
Так бывает страсти
Неожиданной отдаешься
На алтарь и на плаху
Разменивая естество
И пусть сердце
Как капелька маленькая сожмется
Как слова
Из клепсидры вытаивая
За
Жи
Во
Одуванчики в этих венках
На дожде в ночи
В ладони теплые
Взять и целовать
За любовь что почти любовь...
Что любовь почти...
И лепестками пальцев
По спине
Стекать...
Стекать...
Стекать...
20
Вот отпел - и домой
Чтобы вновь отмолчаться
Только ливни весной
Замирают от счастья
Напевал себе сам
Вдохновения полон
И баклажка к губам
Прибивалась как челн
А уж всех перепев
Взять и вырубить днище
Но ломает напев
Словно плеть – топорище
21
Пророчествами той еще поры
Предвестниками времени паломного
Тут погребенья тех библейских рыб
Которые на хлебе переломлены
Они тут солонее чем вода
Или вода их делала солеными
А ты рыбак - бредешь теперь куда?
Застывшими своими оболонями?
Как в бредне - вот же - около руки
В сетях они распластанных на камне
И кажется - в них есть еще мальки
Но только их не выловишь руками
22
Ангелочки
С голубями - братьями
Осени на донышке
Кап... кап...
Я тебе поверил бы -
Да я б тебе
Хоть какой -
Но точно подал знак
Пусть не бровью -
Пусть бы хоть бровинкою...
Я бы разговелся
И затих
Поцелуем белым -
Взял и выкупил
У холодной -
В пузырьках - воды
Ветер оголил бы
Небо львиное
Стер из глаз моих бы
Темный лак
Кто - привыкнет...
Что то перемелется
В тот момент
Когда подам я знак
Только поцелуи
Не проявлены
А душа не вылилась
В душе
Собирает осень
Теплых ангелов
В этот влажный
Из лозы кошель
И растут туманы
Словно яблоки
Ловят напряженно
Каждый звук
Я б тебя.. Да я б тебя...
Да я б тебя...
Просто бы
Не выпустил из рук
Обнял бы
И лакомо и ласково
От зари
Холодной бы укрыл
Под ее
Таинственными знаками
Я любил тебя ... любил тебя ... лю...