Есть тут такая Людмила Крылова. Хотелось интеллигентно поправить ее ошибку. Написал ей по почте: исправьте ваш эпиграф на первой странице. У нее написано:
http://proza.ru/avtor/krulya
Господи мой боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.
Франсуа Вийон.
--------------------
Я написал ей, что это не авторское произведение средневекового поэта, а самостоятельные стихи Булата Окуждавы. И название оно носит: "Молитва Франсуа Вийона", и написано на собственные слова, и что это никакой не перевод с французского.
Подтвердил множеством ссылок:
http://www.ngavan.ru/gan/a01/b90/c0000/d0269/ind.shtml
Молитва Франсуа Вийона
Стихи:
Окуджава Б.Ш.
Музыка:
Окуджава Б.Ш.
-----------
http://www.ark.ru/ins/lyrics/a/molitva_okudzhava.html
Молитва Франсуа Вийона
стихи и музыка - Булат Окуджава
-------------
-------------------
Нет, и всё! Это только, мол, пишет она, спел Окуджава, а текст, по ее мнению, написал Франсуа Вийон. Никакие энциклопедии, справочники ее не убеждают, что это собственный текст Окуджавы. Видно в детстве сказал ей это какой-то умный мальчик, а она запомнила на всю жизнь.
В то же время считать героя произведения одновременно его автором - весьма опрометчиво.
Вот есть такая поэма у Маяковского: "Владимир Ильич Ленин", а я возьми и напиши, например, так:
Я себя
под Лениным чищу,
чтобы плыть
в революцию дальше.
Владимир Ильч Ленин
При этом не заключу название поэмы в кавычки, а истинного автора стихов не укажу. Получится ведь полная бессмыслица: герой поэмы стал атвором (или автор стал героем собственной поэмы) и чистит сам себя, стоя под своим же изображением или под самим собой.
Вот какие бывают еще в России упрямые девчонки. Держатся как партизаны в немецком плену.
А, кстати, и Ленин еще молодежи советовал: "Учиться, учиться и учиться!"
Не хотят, суслики.........
Слушайте лучше Булата Шалвовича Окуджаву:
http://www.youtube.com/watch?v=P9oJDtkpsn0&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=TZtlixShfLs&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=z1mNDxx9izQ&feature=related
© Copyright: Бен-Рад, 2009