Людмила Херсонская. Три стихотворения

Дана Пинчевская
Сан-Марко
Які і коли іще очі дивилися на ці стрази,   
спалахуючи крапок віялом в колах зіниць кольорів?
Мозаїчним золотом залиті образи,
ніби хтось навчив міріад своїх цвіркунів   

і вони завмерли усі за напрямками руки
і вмостились - не перелякати їх тільки б -
в чудо світла під повік веселкою на віки
і, якщо не віриш, негайно щипни себе.   

Не відчуваєш болю? Були і до тебе тіні,
котрі не вірили світлу, власних очей сльозам,
коли з-під куполу, у блискотливім дробінні
Світло від Світла, дивився на тебе Він сам.
 
оригинал: 
Сан-Марко

Какие еще смотрели на это глаза,
зажигаясь крапчатой радугой по кругу зрачков?
Мозаичным золотом залитые образа,
словно кто-то выдрессировал миллиарды сверчков,

и они замерли там, где указала рука,
и расположились – только бы не спугнуть –
в чудо света под радужными веками на века,
и если не веришь, попробуй себя ущипнуть.

Не чувствуешь боли? Были и до тебя,
которые не верили горящим своим глазам,
когда из-под купола, на множество бликов дробя
Свет от Света смотрел на тебя Он сам.
 
*
Це просто ніби дивитись у золоту середину
Це як котити повікою кулю райдужну дужу 
зменшувати в об'ємах зникнення на третину   
на нуль три викликати лікаря викликати пожежу

так в апсиді мозаїка під променем Його випадково
Загоряється множинністю квадратних крапок тире
це SOS врятуй наші хто у чому душі  пошли нам слово
стрижені коротко під пажа чи під каре
 
і заплющити очі і бачити тільки цей блиск
з-під гривки з-під куполу під парасолем жовтим 
під мостом почути прозорий примарний сплеск
це не так просто все що буде з тобою потім


оригинал:
Это просто так в золотую точку смотреть
это так катать под веком радужный шар
уменьшать в объеме шаром покати на треть
на ноль три вызывать врача вызывать пожар
так в апсиде мозаика под случайным Его лучом
загорается множеством квадратных точек тире
это SOS спаси наши души пришли кто в чем
стрижки коротко под пажа или каре
и закрыть глаза и видеть лишь этот блеск
из-под челки из-под купола под зонтом
под мостом услышать прозрачный призрачный плеск
это так не просто что будет с тобой потом
*

Повертаючись, бачиш фрески на кожній стіні,
у їх вологою часом з'їденому вапняку
на воротах школи у застудженім врешті сні 
у заношеному бабусиному рушнику.

Всюди чуються дзвони дзвонів та годинників бій, 
келихи виринають з мушель, ніби з каналів дощ.
В асфальтах відображаються скульптури голодних псів.
Преображенським крокує переодягнений в бідного дож.

Тільки тобі й реальності, що власний комірчик
холодний ніс та вхідний вихідний квиток, зима. 
Іще весь час озиратись, чи іще з тобою двійник,
що бачив в базиліці небо, котрого тут і в небі нема.
 
оригінал:    
Возвратившись, видишь фрески на каждой сырой стене,
на обглоданном временем известняке,
на воротах школы, в простуженном сне,
на старушечьем выношенном платке.
Всюду слышится колокольный звон или бой часов.
Бокалы выныривают из мойки как из каналов дождь.
В асфальте отражаются статуи голодных псов.
По Преображенской ходит переодетый в нищего дож.
Только и реальности, что твой собственный воротник,
холодный нос и входной выходной билет.
Еще все время оглядываться, идет ли за тобой двойник,
видевший в базилике небо, какого и в небе здесь нет.

Оригиналы из журнала http://pernata-fogel.livejournal.com/