Сергей Жадан Танго салтовского морга

Дана Пинчевская
Танго салтовского морга
На стене проступает знак запустения.
Високосного года зерна растений

Рассыпаются по мостовой густо, как марки.
Заводские кварталы, пустые парки

Словно кости под гипсом, лежат под снегом.
Выбегает пес, и, хромая, бегом

Поднимает в небо массу птиц. Бередит
Целую стаю, и стая тоскливо реет

Меж январских небес, меж высоких русел
Стратосферы, запутавшись в черный узел.

Дом пропускает признаки времени.
В дрожи воды, в газовом пламени -

Наши шансы услышать шаги свободы,
Прикоснувшись, узнать признаки года,

Почувствовать привкус пульса погоды,
Почувствовать стен символы гордые,

Знак полуденных снов, подогретых соков.
На дом недремлющее смотрит око.

Поворачивает на Север, минуя накипь,
Покидая крылья, деревья, знаки.

*
Танго салтівської трупарні

На будинку з’являється знак запустіння.
Високосного року гірке насіння

Залягло на бруківці, густо, мов пархи.
Робітничі райони, порожні парки,

Наче кості під гіпсом, лежать під снігом.
Вибігає пес, і кульгавим бігом

Підіймає в небо птахів. Здіймає
Цілу зграю, зграя безтямно має

Між січневих небес, між високих русел
Стратосфери, заплівшись у чорний вузол.

На будинку з’являються знаки часу.
З коливанням води і горінням гасу

Надається можливість у відстані кроку
Відчувати на дотик перебіг року,

Відчувати на смак пульсування погоди,
Відчувати на стінах знак погорди,

Знак обіднього сну, підігрітого соку.
Над будинком з’являється пильне око,

Повертає на Північ, минувши накип,
Залишаючи крила,
Дерева,
Знаки.