Сколько жизней скрываются за прозрачными стенами большого дома? Сколько надежд, радостей, болей и разочарований за его сияющими окнами?
Осенним вечером в Сеуле, в жилом квартале Tower Palace, я вспомнила «Стихи об осеннем веере». По преданию они были написаны на шелковом веере, который поэтесса преподнесла любимому, чувствуя его охлаждение. Был такой старинный обычай - дарить веер, выражая этим пожелания благополучия и счастья. Но в том стихе таилась грусть, сдержанная, как полузакрытый веер.
«Вечно боюсь, - с приходом осенних дней
Стылые бури прогонят погожий зной,
Спрячешь тот веер в шкатулку или сундук
Доброе чувство прервется на полпути.»
Но, веер закрывается, чтобы раскрыться снова. И холодным вечером я опять вспоминаю первую строфу из этого стихотворения:
«Только что вытканный белый прохладный шелк
Свежий и чистый, будто иней иль снег,
Сделали веером нашей согласной любви.»
И я желаю, чтобы приближающаяся зима везде была свежей и чистой, а окна домов светились вечерами теплом согласной любви.
5 декабря 2008 г.