Добрый вечер или « Саламат сызбе... Кал калай? » *(1)
- Саламат сызбе !
- Саламат...
- Кал калай? !
- Жаман ? *(2)
- Ой, бай! Алие?!
- Жёг*(3), Василий Иваныч! Вы не туда попали!
- Кайда*(4), Алие!
- Откуда мне знать?!
- Кайда барасым*(5), Алие?!
- В Кустанай за мясом. Говорю, – не туда попали!
- А, почему?!
- Нам поменяли номер телефона. Или Вы неправильно набрали!
- Ай, прости, кызымочка!*(6)
- Уже простила.
- Откуда язык знаешь?
- Родилась тут, знать то знаю, да мало понимаю, к сожалению. Точнее понимаю, а сказать не всё могу. Как та собака...
- Ай, зачем так, дорогая!
- Скажи ещё что-нибудь. Давно родную речь не слышала. Приехала недавно издалека к своим, - на родину.
- Да я, в основном, ругаться умею!
- Ой, бай?! Зачем!?
- Для самообороны...
- Кто обижает тебя, дочка?
- Не пугайтесь, шучу. Я с этим телефоном шутница... . Училась 5 лет в ВУЗе, друзья научили обороняться.
- Зачем!?
- От навязчивых кавалеров!
- Много было?!
- Да, нет, то есть,- да, то есть,- нет. В общем, на всякий случай, если таковые будут. В стройотряде. Все друзья, вообще-то. Если в жизни... будут кавалеры...навязчивые...
- Скажи что-нибудь ещё...
- Скажу... . Держитесь,- татешка*(7)...
- Держусь, за стул, чтоб не свалиться,- под стул...
- Да Вы, апашка *(8), - шутница, однако...
- Ну да,- пошутить люблю, жаксы курем *(9), однако...
- Я, - тоже, - курем, то есть...сижу курю,-шучу.
- Я поняла,- дорогая кызымочка...
- Тогда,- кёп селеме!*(10)
- Ой, уже молчу.
- Зыт бар*(11)!
- Уже спряталась, сгинула,- под стул...
- Жёг болшы*(12)!
- Ага, отвалила, смеюсь...
- Я,- тоже, дорогая тате.
- Ищите свою Алию.
- Жаксы*(13).
- Жаксы, целую, -Татешка!
- Я, - также, - кызымочка!
----------------------------
Примерный перевод с казахского языка:
*(1)Саламат сызбе... Кал калай?-Приветствую...Как дела?
*(2)Жаман - Плохо
*(3)Жёг - Нет
*(4)Кайда- Где (Куда пошла)
*(5)- Кайда барасым - Куда пошла
*(6)- кызымочка - девочка
*(7)- татешка - уважительное,"тётя"
*(8)- апашка - обращение к старшей женщине
*(9)- жаксы курем - я тебя люблю
*(10)- кёп селеме - много не болтай
*(11)- Зыт бар - Сгинь
*(12)- Жёг болшы - отвали(отстань)
*(13) - Жаксы - Хорошо