Townes Van Zandt
«The hole», 1984
«Дыра»
1
Старуха-смерть, наконец, схватила меня,
Я проходил мимо ее берлоги.
Ее волосы, словно колючая проволока, парни,
А улыбка у нее словно яма.
Она прошипела:
«Не хочешь ли остаться ненадолго?»
«Нет, лучше я пойду».
Она вцепилась в мою шею руками
Сдавила, сладко шепча: «Нет».
2
«Здесь темно, холодно и одиноко
Ты скоро сам увидишь.
Я так рада, что ты попался мне.
Я долго искала компанию».
«Я не могу остаться здесь, пойми,
Я оставил много друзей дома».
«Не беспокойся о своих друзьях,
Здесь только ты и я».
3
«А что с моей матерью?
Я не могу просто бросить ее там,
Чтобы носить потом траур».
«Ты даже не думай о ней,
Забудь от кого ты родился».
«Я разочаровал своего отца, ты знаешь,
А он так много для меня работал».
«Если ты хочешь отплатить своему отцу,
Пошли ему немного страдания».
4
«Я в отчаянии. Женщина, которую я знаю,
Не могу ее бросить, тоска разрывает мне сердце».
«У нее есть множество поклонников, она уйдет,
И поступит верно».
«А что с моим маленьким сыном?»
Она сказала: «Он весь в тебя.
Пусть еще пройдет пару лет,
Он также здесь закончит»
5
Тогда ее бледные зеленые глаза начали пылать,
Она взяла меня за руку,
И скалясь, сказала: «Не беспокойся,
Ты привыкнешь ко мне со временем».
Ее холодный язык дрожал, она смеялась
Меня мутило, в глазах плыло.
Хотел сбежать, проплыть под водой,
Но стены такие узкие.
6
Теперь ее глаза были единственным светом
Мой лихорадочный мозг мог видеть их
Но я оторвался от них,
И упал на колени.
Я зашел слишком далеко и не могу вернуться.
Я молил Бога,
Но фортуна посмеялась надо мной.
И снова безмолвие.
7
Я услышал шепот глубоко внутри,
Меня обнял Бог Любви.
Я воодушевился и сквозь слезы
Я увидел свет, который лился сверху.
8
Я бросился на стенку
Я рвал и выбирался наружу
Через зловонный, цепляющийся суглинок,
Назад на божий свет.
Я выполз и почувствовал свежий ветер,
Снова увидел чистое небо над головой,
Я ясно слышал, как Земля дышит,
Это навеяло мне о родных местах.
9
Теперь я вернулся к тем, кого я люблю,
И я любим ими как прежде.
И только темными ночами,
В кошмаре вижу я,
Те зеленоглазые ожоги памяти.
Так, что, мои друзья, гуляю я при свете дня,
И близко не пройду я к той пещере.
Там, возможно, было что-то,
Что хочет сжечь в аду вашу душу.
Townes Van Zandt
«The hole»
by Townes Van Zandt
The old woman finally caught me
Sneakin' 'round her cave
Her hair looked just like barbwire, boys
and her smile just like the grave
She asked me could I stay awhile
I said I'd better go
She slid her arm around my neck
and sweetly whispered no
It's cold and dark and lonely here
as soon enough you'll see
I'm oh so glad you stumbled in
I've been cravin' company
I cannot stay too long you know
I left some friends at home
Don't you fret about your friends
Down here we're all alone
What about my mother
I can't just leave her there to mourn
You don't have to think about her
Just forget you were ever born
I'll disappoint my father
you know he worked so hard for me
If you have to pay your father back
Just send him some misery
I'll miss, I said, a girl I know
I can't just leave there to pine
she's still got plenty of men to go
I'm sure she'll do just fine
What about my little boy
She said, he's just like you
Let a few short years roll by
He'll end up down here too
Then her pale green eyes began to glow
she placed her hand on mine
she smiled and said don't worry
you'll get used to me in time
As her cold tongue flickered toward
I spun myself around
made a dive for the passageway
but the walls come crashing down
Now her eyes were the only light
my fevered brain could see
but I tore myself away from them
and fell down to my knees
I've come too far, I can't get back
I beseeched the Gods of men
fame and fortune just laughed at me
then silence once again
A whisper deep within
embrace the God of Love
I lifted my face and through the tears
I saw light fall from above
I hurled myself into the wall
I ripped and clawed my way
through the stinkin', clingin' loam
back to the light of day
I crawled out into the wind again
the sky upon my face
I heard the earth sigh patiently
as it slid back into place
Now I'm back among the ones I love
I'm loved by them in turn
and it's only on the darkest night
that green eyed memory burns
So walk my friends, in the light of day
don't go sneakin' 'round no holes
there just might be something down there
wants to gobble up your soul