(Полиглотско-лингво-жаргонно-разговорно-переводческие сказы, пересказы, рассказы, сказки, присказки и высказывания; любопытные факты и притчи, забавные случаи, ситуации и курьёзы, так или иначе, связанные со словесностью, речью и различными языками (собрано из разных источников, частично переведено с иностранных языков, частично испытано или придумано автором)
(см. также в стихи.ру)
***
«Господи, у этих французов всё называется по-разному!»
С.Мартин
***
В гавайском алфавите всего 12 букв.
***
Он всё схватывал на лету.
Легко запоминал новые слова.
Вот только вспоминал их…
с большим трудом.
***
Конферансье:
- А сейчас перед вами выступит знаменитый испанский певец,
чьё имя переводится на русский язык как
«Ну что же ты, Иглесиас!»
***
Когда Далю нужны были новые слова, он приезжал в деревню,
собирал мужиков, разбивал на их глазах 2-3 бутылки водки,
а потом стоял и записывал…
***
Объявление:
Организации срочно требуется переводчик
с русского на швейцарский счет.
***
Особенности русского языка:
- Значит, ты думаешь, что мы это сможем сделать?
- Я не думаю, я знаю.
- Ну, что ты не думаешь, я знаю,
а вот, что знаешь, не думаю…
В.Зверев
***
Зачем в сургутском аэропорту фразу
«Пассажиры Пиндыкин и Попин, подойдите, пожалуйста, к диспетчеру»
повторяют на английском языке?!
***
Начальник:
- На нашем заводе процветает матерщина. Запрещаю материться на производстве.
Ругаться перестали, но резко упала производительность труда, план горит.
Начальник спрашивает:
- В чём дело?!
Рабочий отвечает:
- Раньше, бывало, скажешь: «Подай вон ту фиговину, возьми эту хреновину!»,
и всё ясно… А сейчас пока вспомнишь, как они называются, полчаса пройдёт…
***
- Назовите антоним к слову «мужаться».
- Жениться…
- А ещё?
- Ну, потом ещё долго материться…
***
- Как сделать четыре ошибки в слове,
состоящем из трёх букв?
- Вместо «ещё»
написать «исчо».