( Ответ на публикации в российских газетах о русскоязычной эмиграции в США)
Знаменитая фраза одного из любимых писателей моего поколения Антуана де Сент Экзюпери.
Почему в России с таким удовольствием публикуют статьи, книги о негативных сторонах жизни в США, о якобы начавшемся чуть -ли не повальном возвращении русских в Россию, издеваются над”тупыми” американцами, президентом Бушем. Почему? Полагаю, это помогает закрывать глаза на отрицательные стороны российской действительности. Полагаю, легче коверкать русский язык американскими выражениями, словами: шоппингами, хаузами, рибай стейками, чем внимательно анализировать и рассказывать, как США смогли стать одной из самых могущественных и богатых стран мира. Как они смогли побороть коррупцию на государственном уровне? Почему самостоятельны и независимы три ветви управления страной: административная, законодательная и, главное, судебная. Зачем рассказывать, что американцы - одна из самых трудолюбивых наций, зачем рассказывать, как осуществляется благотворительность в США или о достижениях американской науки.? Легче написать, что “Буш - козёл”, не обращая внимания, что он получил великолепное образование. Да, президент Буш часто косноязычен, но не все политики и государственные деятели обладают ораторским искусством! Вспомните нашего гениального ученого, честнейшего совестливейшего человека - академика А. Сахарова. Как беспомощно он выглядел на трибуне съезда народных депутатов!
Возмущаясь этими публикациями я пыталась отправлять статьи в российские средства массовой информации с рассказами о партийной системе США, выборах, о волонтёрстве, об уровне жизни среднего американца, кредитной системе и так далее. Я не получала ни одного отклика.
Впоследствии поняла, что правда о нашей жизни в США, об американском образе жизни никому в России не нужна. Нужны злободневные статьи, такие как, например, публикация в газете “ Комсомольская правда” статьи “ Гуд бай, Америка!” с подзаголовком “ Эмигранты, уехавшие из России в конце 20 века потянулись обратно на Родину.”
Давайте попытаемся разобраться, кто уезжал из России в конце 20 века?
1. Эмиграция по национальному признаку из СССР в 70 годах и из бывших союзных республик в 90 годах.
2. Эмиграция экономическая или “ колбасная”, как говорит российский народ.
3. Эмиграция научно-техническая, артистическая, художественная - невозможность заниматься любимой работой и обеспечить мало-мальски сносное существование.
4. Эмиграция из бывших союзных республик, продолжающаяся и в настоящее время, в принципе - экономическая эмиграция. В эту группу входят также русскоязычные “ невесты” для американских граждан.
Не могу не привести стихи- размышления Риммы Казаковой.
Жить за границей, печататься в толстом журнале –
Только для избранных, маленьким тиражом…
С этаким делом могла б я смириться едва ли,
Этот исход для меня и нелеп, и смешон.
Жить за границей, вполне обеспеченно, сыто:
Счастье проплачено, в сердце – надежный покой.
Знать, что на родине, может быть, и не забыта…
Нет, не согласна я с долей такой!
В её стихах ответ на вопрос, почему возвращаются писатели, журналисты, режиссёры, артисты, люди свободных профессий. Невозможность самовыражения, малочисленность публики, не родной язык, другая культура и менталитет, Человек, даже прекрасно владеющий англ. языком не сможет точно перевести анекдот про Вовочку, чукчей, или привести фразу из нашего любимого советского фильма “ Шампанское по утрам пьют только аристократы или дегенераты” Для этого нужно долго и нудно объяснять американцам нашу историю, фольклор. И американец, прослушав Вас, может задать вопрос, как можно унижать другую национальность или издеваться над школьниками. Просто у американцев мозги по другому устроены, то есть другое воспитание, привычки, интересы, другие анекдоты.
Хочу также заметить, в какие города возвращаются русскоязычные американцы - в Москву, Питер, особенно в Москву, где сконцентрирована деловая и художественная жизнь России. Возвращаются работать молодые люди, получившие образование, навыки работы в США -те, которые могут развивать свой бизнес в Москве благодаря установившимся связям и накопленному опыту. Молодые энергичные люди с амбициями, интуицией, умеющие рисковать в динамично развивающемся обществе, благодаря нефтяному и газовому буму.
Возвращаются также неудачники, вернее, люди, которые не смогли адаптироваться в чужой культуре, приспособиться к строго регламентированным правилам поведения.
Не принято в США “заваливаться” в 2-3 часа ночи к другу с бутылкой водки или коньяка. Не принято обсуждать доходы других людей. Не принято критиковать подруг или друзей по поводу причёски или одежды.
Американцы выстрадали свою демократию в течение столетий и создали неписаный свод правил человеческого общения. Они достаточно просты: не критиковать ни по какому поводу, лучше промолчать, не говорить о религии, политике и финансах, быть вежливым, не навязываться и рассчитывать только на себя и свои силы. Отсюда логически вытекает сложность приобретения друзей- американцев.
Я попыталась расспросить своих знакомых и друзей -американцев, почему сложно с ними подружиться. Могу с уверенностью назвать несколько причин: во-первых, они не хотят быть вовлечёнными в Ваши дела, во-вторых, не доверяют не очень знакомым людям, в третьих, боятся, что Вы захотите их о чем-то попросить, то есть получить benefit от дружбы с ними.
А поскольку они родились в этой стране, то имеют друзей, с которыми, как мы говорим в России, съели “пуд соли”.
Поэтому и скучно таким русскоязычным американцам, им не о чем говорить с американцами. Можно найти русских друзей, но это достаточно сложно - людей по твоим интересам, взглядам, возрасту, да и что говорить, “отбор” эмигрантов в США проводился не в самой лучшей части российского и советского общества!
Один из собеседников авторов статьи в Комсомолке, вернувшийся в Москву, рассуждая об американских девушках, говорит, что с американкой можно пофлиртовать, пригласить в бар, кино, домой к себе увезти, но о чем я могу говорить с этой женщиной утром. Действительно, о чем? Он ожидал, что американка утром сможет заговорить с ним на русском языке! Цитировать А. Блока?
А он сможет прочитать стихи любого американского поэта? Или сможет вспомнить фамилию и имя, хотя бы одного известного американского футболиста или певца кантри!
Или рассуждения на форуме и публикации в Газете. Ру о волонтерстве в Америке и американской системе образования. Если такое плохое обучение и “ тупые” американцы, почему американские учёные получают нобелевские премии в области физики и химии?
Я работала волонтёром в Космическом Центре в Хьюстоне и знаю, что волонтёрство в Америке - не прихоть изнывающих от безделья богатеньких дам и скучающих пенсионеров. Волонтерство в США - движение души человека, желание помочь людям, поделиться своими знаниями. Со мной работали бывшие топ-менеджеры космических программ НАСА. С каким вдохновением они рассказывали и рассказывают посетителям Центра о космических программах, о полетах шаттлов, о программе Аполлон. Мой друг Бобби, работает 3 дня в неделю с 9 утра до часа дня в Центре, ведёт экскурсии, великолепно знает предмет, был одним из менеджеров во время запусков космических ракет Аполлон, может ответить на любой вопрос. Сколько интересных подробностей он рассказал мне о запусках ракет и шаттлов. Как в НАСА спасали экипаж при знаменитом полете Аполло -13 к Луне!
А молодые юноши и девушки, работающие волонтерами в НАСА! Они приобретают знания, часто получают путёвку в жизнь, то есть работу. Их добровольная работа учитывается при поступлении в колледж или университет.
Вы не можете отлынивать от графика волонтерской работы без уважительной причины, иначе Вы будете исключены из списка волонтёров.
Волонтеры помогают экономить государственные средства и средства общественных организаций и администрация учреждений высоко ценит их труд, не забывают благодарить, устраивать торжественные обеды и вечера для сотрудников и волонтеров учреждений!
Почему не рассказать русскому народу об этом великолепном движении или благотворительности американцев? Наш народ - добрый совестливый, нельзя его считать “ быдлом” !
В США достаточно негативных сторон жизни: каждые 26 секунд крадут автомобили, правда, часто их возвращают владельцу, существуют ужасные грязные и криминальные пригороды в крупных городах, 12, 5% американцев живет за чертой бедности, но существует система социальных пособий, третье поколение бедных американцев живут на социальное пособие и неплохо живут! Главное, их устраивает такая жизнь! Политкорректность американцев доходит до абсурда, часто существуют в штатах бессмысленные законы, увеличивающее вмешательство государства в частную жизнь человека, воспитание детей. Об этом нужно говорить, чтобы по возможности не повторять ошибок, но нельзя не видеть положительные стороны американской действительности, страны возможностей, где государство служит для своих граждан.
Как правило, русскоязычные американцы по русским понятиям живут в США очень хорошо. Свой дом или квартира, машина, работа или собственный бизнес, учеба детей в колледжах или университетах. Не хватает русской атмосферы, русской культуры, но “ снявши голову, по волосам не плачут”! Хочу ещё раз процитировать Римму Казакову из маленькой саги “ Эмигранты”
Просто ль нести зарубежное сладкое бремя
С долгой оглядкой на отчий порог?
Вас обездолило, крепко обидело время,
Перемололо бессчетность дорог...
Вроде бы, каждому дан этим временем выбор.
Разве мы судьи друг другу в юдоли земной?
Каждый из нас добровольно и выбрал, и выпил
Чашу свою, не считая свой выбор виной.
У каждого из нас были свои причины покинуть Родину. Для меня - побег от одиночества после смерти мужа. Кому я была нужна в свои 50 лет в России, невозможно было найти друга жизни. У меня была квартира, машина, дача, прекрасная работа на производстве, потом в частной компании - зам. директора, директор по маркетингу, хороший заработок. Почет и уважение на работе. По большому счету я - “ каталожная жена” , нашла и выбрала себе мужа - американца по интернету. Хочу ли я вернуться в Россию, по которой я тоскую, по своим сыновьям, друзьям, коллегам, работе? Совершенно четко и ясно могу ответить - нет! Мой уровень жизни в США - замужество за средним американцем - никогда не позволил бы мне иметь такой уровень жизни в России. Нужно быть миллионером в Питере, чтобы иметь двухэтажный особняк, автомобиль Крайслер с открывающимся верхом, гараж в доме, а не в 6 трамвайных остановках, душевное спокойствие и любимого заботливого человека рядом.
Тяжело было адаптироваться, привыкать, даже к климату, а главное к другой культуре и языку. От хорошей жизни не убегают, правда, есть бессеребренники, но их можно пересчитать по пальцам, ведь жизнь человеку даётся один раз и на недолгий срок.
Я написала книгу “Breakfast is ready или замужем за американцем” для России о моём замужестве, путешествиях, адаптации, культуре американцев, положительных и отрицательных чертах американской жизни для русского человека. Пока не востребована, так как нет “ клубнички”, эпатажа и вранья!
Авторы статьи в “ Комсомольской правде” не имеют статистических данных по количеству возвращающихся на Родину русскоязычных американцев, пишут, что счёт идёт на тысячи при количестве русскоязычных американцев порядка 3,5 млн. человек в 2004 году.
Верится с трудом! Учителя, медсестры - годовой доход в зависимости от штата, опыта может колебаться от 30-до 50 тысяч долларов в год. Инженеры, менеджеры, специалисты - от 40 - 80 тыс. долл в год, Кто будет в России платить такие деньги нормальным профессионалам среднего звена, медицинским работникам, учителям? Как они смогут приобрести жильё,гараж, машину в Москве или в других крупных российских городах? Смогут ли они обеспечить такой же уровень жизни, дать образование своим детям? Полагаю, что многие русскоязычные американцы прежде всего зададут себе этот вопрос. Второе же поколение, то есть поколение детей, родившихся в Америке или привезенных в юном возрасте, становятся настоящими американцами. Русский язык становится для них иностранным языком. Они могут хорошо говорить на русском языке благодаря родителям или учителям, но думать и жить по-американски.
Меня также покоробило слово “ Рашка”, приведённое в этой статье в Комсомолке с объяснением, что так называют Россию русскоязычные эмигранты. Называют, но определённая часть эмиграции, которые уехали, прежде всего по экономическим причинам и до сих пор не могут поверить, что Россия развивается экономически, что они, уехав, оказались не у истоков экономического российского подъёма. А вдруг бы они стали Абрамовичами или Дерипасками? Они не верят в Россию, русский народ, возможности демократического мирного развития страны. Мыслят категориями КГБ, Советского Союза, отождествляя Россию, народ с режимом правления. Они живут прошлым и Бог с ними. В тоже время в США существует множество русскоязычных американцев, любящих свою Родину, помогаюших своим престарелым родителям и родственникам в России, старающим развивать культурные и экономические контакты России и США .
Верю, что таких русских американцев большинство. Надеюсь, что возобладает здравый смысл в российском обществе и российские средства массовой информации будут идти не на поводу старых стереотипов об американском бездуховном обществе. Найдут мужество говорить правду о нас, русских американцах и об Америке.
Пусть зажигаются звезды! Пусть светят для успеха и процветания России!