К 90-летию
Борис Заходер - Фотография времен Великой Отечественной Войны
К этому событию в начале года в «ГАЛА Издательство» вышел двухтомник
неопубликованного наследия «Но есть один Поэт…»
В нем представлено «взрослое» творчество Бориса Заходера, а точнее, его прикосновение к великому Гёте, которого он почтительно именовал «Мой Тайный Советник».
В первый том (550стр.) вошли «Вариации на темы Гёте». Издание двуязычное – билингва.
Второй том (450 стр.) «Мой Тайный Советник» - эссе Бориса Заходера о работе над переводом Гёте и вообще о поэзии.
Издание великолепное! Отсылаю, заинтересовавшихся:
WWW.master-book.com
http://www.setbook.ru/books/157442.html
Вариация на тему Гёте
РАЗГОВОР НАЧИСТОТУ
Стихотворство –
Озорство,
Дерзость,
Вольность,
Грех!
...Вероятно, оттого
Мы счастливей всех!
Если бы угас мой пыл,
Если б свет погас, –
Я бы, может, скромен был,
Был скромнее вас!
Скромность – очень хороша,
Девушкам к лицу, –
Но никак, моя душа,
Не идет певцу!
...Скромно слушай мудреца,
Если может он
Вечной правде всех времен
Научить певца;
Предаваться озорству
Каждый должен сам!
Лишь друзей к себе зову
И – прелестных дам!
Вы же, язва наших дней,
Вы, попы без ряс! –
Ни скромнее, ни смирней
Вам не сделать нас!
Слушать ханжескую ложь –
Выше сил моих!
Все подметки изотрешь,
Бегая от них!..
Так вольней, Пегас, в полет!
Не жалей копыт!
Ибо тот, кто нас поймет –
Тот нам все простит!
Борис Заходер
Derb und Tuchtig Т. 1, с.73