перевод Виктора Коростелева
ИЗ “ПОУЧЕНИЯ КИРИЛЛА КОРОСТЕЛЯ К СВОИМ ДЕТЯМ”
________________________________________
7 058 год? (Около /1550 г./)
1. Не разбейте зеркала.
2. Не допускайте птиц в дом...
3. Не уроните икону...
4. Не сажайте вербу...
5. Не роняйте крошек изо рта при еде...
6. Не давайте детям целоваться между собой...
7. Не показывайте детям зеркало...
8. Не зашивайте одежу на себе...
9. Не плюй направо...
10. Не плюй в воду...
11. Не направляй булавку на себя...
12. Не шагай через коромысло..
13. Не шагай через веник...
14. Не вытирай руки скатертью...
15. Не разоряй гнезда ласточки...
16. Не убивай жаб...
1?. Не убивай ужа...
18, Не спите с кошкой...
19, Не ставьте на стол три свечи...
20. Не ступай в чужой след...
21. Не гляди в окно до утренней зари...
22. Не играй ножом...
23. Не ешь с ножа...
24. Не оставляй нож на столе после после еды…
25. Не спотыкайся..
26. Не просыпайте соли...
2?. Не пей из чужого колодца...
28, Не утирайтесь вдвоем одним рушником...
29. Не здоровайся через порог...
30, Не качай ногами под столом...
31. Не вспоминай сатану на ночь...
З2. Не вспоминай имя божье понапрасну...
33. Не выбрасывайте остриженные ногти...
34. Не выбрасывайте выпавшие зубы…
35. Не садитесь за стол тринадцатым..
36. Обувайтесь, начиная с правой ноги...
З7. Закрой книгу, когда садишься есть...
38. Боритесь с мышами и мухами...
39. Не бойтесь есть плесневый хлеб...
40. Бойтесь черного да карего глаза...
41. Не считайте денег после захода солнца...
42. Не выметайте мусор из избы после захода солнца...
43. Не выметайте мусор из избы после ухода гостей...
Несколько поучений из почти что 200 пространных поучений Кирилла
и его обоснований и рассуждений, которые здесь не приводятся.
Рукопись хранится в Рыльском краеведческом музее.