Шуточная миниатюра, очень познавательная.
Перевод сделан мной три года назад.
Этот вариант - слегка творчески доработан.
В начале была тьма... и значит тролли, суть порождения тьмы.
Миллионы лет Норвегия была объята тьмой, покрыта снегом и льдом. В конце концов мгла рассеялась, а большая часть снега и льда растаяла и остались только тролли. Они всё ещё там водились, когда туда забрёл первый норвежец со всеми своими пожитками. И обнаружил он, что тролли разного цвета, облика и величины: большие, высоченные, среднего роста и совсем крошечные. Все - с хвостами и у многих на руках-ногах лишь по восемь пальцев.
Сначала норвежцы были не слишком привередливы в жилищном вопросе: в пещерах жили. Но так как и тролли тоже предпочитали жить внутри гор, то им проходилось с норвежцами за жильё драться. Временами брали верх норвежцы, однако нередко им приходилось оставлять жилплощадь конкурентам.
Весьма скоро норвежцы обнаружили, что тролли всегда безраздельно властвуют ночью: тогда ничто не мешает им добраться до любого человека, который осмеливается бродить в темноте. А вот время владычества людей - день, и любой тролль, застигнутый первыми лучами солнца, тотчас обратится в камень и рассыплется. Окаменелые останки невезучих или просто рассеянных троллей можно увидеть в Норвегии буквально повсюду.
А между тем время шло и норвежцы сами не заметили, как стали викингами. То есть людьми не робкого десятка, для которых самым большим развлечением было глушить медовуху и, кнекке-брёдом не корми, а дай отчекрыжить посредством разного колюще-рубящего подручного инвентаря у кого-нибудь чего-нибудь не совсем ненужное.
Как известно, викинги были великими мореходами, бороздившими моря-океаны.
(Небольшое отступление ради фамильного предания)
Жил да был когда-то викинг-мореход Эйрик Рыжий. А родился он в нескольких милях от небольшого норвежского городка под названием Ставангер. Точно не знаем, отчего его звали "Рыжий": то ли из-за волос цвета меди, то ли из-за кирпичного цвета лица от излишнего пристрастия к медовухе и буйного нрава или чужой кровушкой был забрызган по самую макушку, а скорей всего благодаря всему понемножку из перечисленного выше. Была у него и его отца скверная привычка - укорачивать других людей на голову. Его отец зарубил кого-то в Норвегии не по делу, а посему вынужден был бежать из страны. Эйрик присоединился к нему. Они отправились в Исландию, где не прошло много времени, как Эйрик отправил к праотцам ещё несколько человек. (Про папаню его больше ничего не говорится, наверно довыделывался или допрыгался, история о том скромно умалчивает.) Снова пришлось Рыжему спасаться бегством, вот только не знал он, куда бы податься: уже везде на близлежащих обжитых землях его страстно желали повидать новые, "кровные" родственнички. Так что пришлось ему открывать Гренландию, что он и сделал да и поселился там.
Его сыну, Лейву Эйриксону, показалось, что в Гренландии малость прохладновато, так что он собрал своих людей и отплыл на юг. К югу он открыл Винландию Благословенную, (позднее переименованную почему-то в Америку), и на некоторое время там поселился. Но, как сообщает предание, пригласили как-то раз он и его люди местных девушек покататься на драккаре, а местным парням это жутко не понравилось: они отчего-то пришли в весьма скверное расположение духа, то есть в ярость, и на этом то открытие Америки закончилось.
(Окончание фамильного предания.)
Викинги испытывали страх лишь перед одним существом: Морским троллем, собратом сухопутного тролля и, возможно, боялись его брата, водяного по имени Нёккен, живущего в илистых, тёмных, бездонных омутах... Или другого его братца, водяного по имени Фоссегримен, который живёт в водопадах. Он единственный из всей компании троллей музыкален, и тот, кто учит норвежских скрипачей, как следует исполнять фольклорные мелодии. Однако для того, чтобы скрипки звучали как подобает, музыканты должны принести ему в жертву козла, чем жирнее, тем лучше.
Вы когда-нибудь задумывались, отчего норвежские фольклорные скрипки издают такой скрипуче-писклявый звук? Теперь вы знаете - это всё из-за того козла!
(Сами решайте из-за которого, не буду навязывать вам своего мнения.)
А время всё шло да шло и пришло: несколько насквозь отмороженных монахов прибыли из Англии, чтобы проповедовать викингам христианство. Однако зная репутацию норвежцев, "святые отцы" не верили, что смогут обратить "северных варваров" в свою религию с помощью одного лишь благочестия. Поэтому-то они и прихватили с собой довольно-таки зловещего типа, чтобы используя его так застращать викингов, что те со всех ног ломанутся в христианство.
Да не тут-то было: норвежцы приняли этого страхолюдного типа с распростёртыми объятьями, назвали его Старина Эрик, нарядили госчиновником, (вроде как сборщиком налогов), и в таком вот прикиде он ходит себе да души собирает. Узнать его не трудно - одних рогов да козлиной бородки хватит вполне, а тут ещё с ногами не всё слава богу: одна ступня нормальная, а другая - раздвоенное копыто. Считается, что он в близком родстве с троллями, возможно, даже самый главный из них.
Норвежцы стараются обмануть и одурачить Старину Эрика как можно чаще.
Вот типичный анекдот об этом.
Сидел как-то у обочины дороги некий норвежский мальчик и колол орехи. И только он обнаружил, что один из орехов с червоточиной, глядь - по дороге мимо шкандыбает Старина Эрик.
- Это правда, что о тебе говорят люди? - спросил мальчик Старину Эрика. - И ты можешь сделаться таким крошечным, что пролезешь в этот орех через такую малюсенькую дырочку?
Старина Эрик горделиво сказал: "Да," - и сделал, как просили. Мальчик мгновенно заткнул отверстие веточкой. Затем отправился к кузнецу, (который когда-то пребольно надрал ему уши за невинную, само собой, шалость), и попросил расколоть этот орех. Кузнец положил орех на наковальню, выбрал самый маленький из своих молотков и легонечко тюкнул по скорлупе. Ничего не произошло. Тогда он взял молоточек чуть побольше и всё так же легонько стукнул по ореху. И опять ничего не произошло. Тогда он взялся за молоток средней величины и ударил уже не осторожничая. Безрезультатно. Схватил большой молоток и ударил сильнее. Снова - никакого результата! И вот тогда, придя в ярость, кузнец ухватил за рукоять самый большой молот и изо всех сил саданул по ореху. Получилось! Орех раскололся и с оглушительным грохотом Старина Эрик и полкрыши кузницы взлетели на воздух. Ошарашенный кузнец сказал:
- Да в этом же орехе сам чёрт сидел!!!
- Ну да, - сказал маленький засранец.
Что с ним сделал кузнец за снесённую крышу, история умалчивает. Наверно сказал, чтоб больше так не делал, погладил по голове и дал конфетку...
Однако обычно Старина Эрик получает то, за чем охотится.
С течением времени условия жизни улучшались, даже для троллей. Многие из них переехали из пещер в замки, далеко-далеко за горами, за долами, за дремучими лесами.
Однако троллям стало как-то одиноко жить одним, поэтому они взяли за традицию что ли - похищать принцесс. Держали их у себя в качестве пленниц, пока не заявится Ашлад (норвежский Иванушка-дурачок, - прим. пер.) или какой-нибудь принц. Срубит у тролля 1, 2, 3, 6, 9 или аж 12 голов, освободит принцессу, ну и как водится получит в награду её саму и полкоролевства в придачу.
А время шло себе всё дальше и дальше.
Маленьким троллям, живущим в холмах и под землёй, стало завидно на норвежцев-то глядючи и они создали свой собственный мир, скопировав с человеческого, со всеми атрибутами: всякой домашней живностью, фермами, церквями и т. д., и т. п. Их называют "подземный народец". Они маленького роста, и хотя сами не шибко красивы, зато дочери у них - дивные красавицы, которых называют Хюльдер. И ростом они совсем как обычные девушки. Спереди такая ох и хороша-а-а, так что заманить под землю любого деревенского парня-простака ей проще простого. (Да и городского - тоже, небось, не особо затруднительно, потому как эти самые хюльдер себя одеждой не отягощают совсем.) А уж там она его околдует, (ничё себе эмфемизм!) и останется он её мужем - навеки. Кошмар! Но как у всякой медали имеется оборотная сторона, так и с хюльдер - у неё имеется хвост, похожий на коровий. Иногда хюльдер так сильно влюбляется в парня, что согласна даже обвенчаться с ним в христианской церкви. После этого хвост у неё, что характерно, отваливается и она становится самой лучшей женой, какую мужчина только может себе пожелать.
Когда, (лет эдак через 400-500), хюльдер состарится и изменится внешне, то превращается в Тролльщерринг. (скандинавская Баба-Яга, - прим. пер.) Тогда она даже может снять свою голову и таскать её подмышкой. Почему у неё развилась такая, мягко говоря, странная манера поведения, не знает никто. Может быть это просто-напросто ещё один женский каприз.
Некоторые из подземного народца переселились наверх, на фермы и в дома норвежцев, где, никого не спросясь, назначили себя на должность домашних божков. Они постоянно устраивают норвежцам и другим людям мелкие пакости, но хорошо заботятся о домашней живности норвежцев. Если в норвежском доме вам встретится некий очень маленький и странный тип, будьте осторожны и ведите себя осмотрительно: может быть вы только что повстречались с Ниссе, (скандинавский домовой, - прим. пер.) Чтобы ниссе пребывал в относительно хорошем расположении духа, норвежцы должны кормить его как следует. Каждый год, в канун Рождества, они ставят для него в амбаре или в другой хозяйственной пристройке миску рождественской сладкой каши. Эта сцена воспроизведена на норвежских рождественских открытках и тогда ниссе называют Юлениссе, (норвежский Дед Мороз, - прим. пер.) Но не забывайте: он - языческий домашний божок.
Из полезных советов
Если на вас напал тролль, есть различные способы, как спастись:
1. Если вы умны, то сможете его перехитрить, потому что он не слишком сообразительный, да чего там - вообще обычно редкостный тугодум.
2. Если вам дичайше не повезло и вам повстречался тролль, читающий Эйнштейна в подлиннике, (то есть 1-й способ не сработал), то вы можете использовать против него свою веру и крест.
3. Не сработали ни 1-й, ни 2-й способы, а у вас имеются старая берданка, заряжающаяся с дула, и серебряная пуговица в качестве пули... Короче, думаю не надо быть троллем чтобы догадаться, что и как нужно сделать!
4. Если не сработали 1-й, 2-й и 3-й способы, можете перебросить через его голову (или головы) предмет из стали и тролль исчезнет. Однако будьте осторожны: прежде чем начинать расшвыривать направо и налево какие-либо ножи, убедитесь сначала, что это именно тролль, а не кто-то из ваших соседей, например. А то всякое в жизни бывает, знаете ли, особенно когда горячительных напитков надегустируешься сверх всякой меры.
5. А вот если ни 1-й, ни 2-й, ни 3-й да и 4-й способы не сработали, то вам остаётся лишь один-единственный шанс спастись: бежать, что есть духа до восхода солнца и тогда тролль либо перестанет за вами гнаться, либо рассыплется. Да, муторно это очень - бежать всю ночь по пересечённой местности, но как говорится - альтернативы-то нет, совсем. Пусть вас утешает, что вы не первый: был, говорят, один парень из древних греков, так тому пришлось бежать в тяжеленных доспехах! А вам - налегке. Сразу второе дыхание откроется с полпинка и чакры всякие... Во-во: всегда полегчает, как подумаешь, что кому-то во сто крат хуже, чем тебе сейчас, ибо хоть и мелочь, а приятно и сразу ведь легко на душе становится! Ещё и вокальное что-нить затянете на бегу: "Лег-ко-на-сер-д-це-от-хых-пес-н-ни-ве-сё-хых-лой..."
Незамысловатые иностранцы, сами-знаете-кто, часто спрашивают норвежцев: "Да разве тролли всё ещё существуют?! Они же всё, сколько осталось, теперь в Финляндии по-японски говорят!"
Ну им и посоветуют эдак по-доброму: "А вы сходите-ка в ближайший лес какой-нибуть тёмной ночкой, когда гроза да ветер вовсю разгулялись и убедитесь сами!
Так что: остерегайтесь! Они за вами всё время неусыпно наблюдают!
И может статься, если вы утратите бдительность, вас тут же уволокут в подва.. Ай!!!...