Т.Г.Шевченко
(укр, 1814-1861)
Не так те вороги...
(перевод с украинского.
См. оригинал в: «Кобзарь», серия «Вершины мировой литературы» том 50,
Киевское изд-во «Днипро», 1985)
Не так те вороги,
как люди добрые –
и обкрадут, жалея,
и осудят, плача.
Попросят тебя в хату,
будут привечать,
все про тебя расспрашивать,
чтоб потом смеяться,
над тобой посмеяться,
чтоб тебя добить…
Без врагов на свете
как-то можно жить.
А вот люди добрые
везде тебя найдут.
И даже на том свете, добряки,
тебя не забудут.